主页 > 名句 > 张炎的名句 > 见说新愁,如今也到鸥边。

见说新愁,如今也到鸥边。

出自宋代张炎的《高阳台·西湖春感

接叶巢莺【yīng】,平【píng】波卷絮【xù】,断【duàn】桥斜【xié】日归船。能几番游,看花又是明年。东风且【qiě】伴【bàn】蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然【rán】。万绿西【xī】泠,一抹荒烟。

当年燕子知何处,但苔深韦曲,草暗斜川。见说新愁,如今也到鸥边。无心【xīn】再续笙【shēng】歌梦【mèng】,掩重【chóng】门、浅醉闲眠。莫开帘,怕见飞【fēi】花,怕【pà】听啼鹃。

见说新愁,如今也到鸥边。译文及注释

译文

黄莺巢居【jū】在密【mì】叶之间,柳絮轻轻飘落在湖【hú】面。斜阳已近暗淡【dàn】,断桥处有返家的归船。还能有几【jǐ】番春游【yóu】?赏花又【yòu】要等【děng】到明年。春【chūn】风且陪伴着蔷【qiáng】薇留【liú】住吧,因为【wéi】等【děng】到蔷【qiáng】薇【wēi】开花时,春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚【chǔ】不堪,掩隐在【zài】万绿丛中的西【xī】泠桥畔,昔【xī】日是【shì】何等【děng】的热闹喧阗,如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱【zhū】门大【dà】宅【zhái】的燕子,如今不知【zhī】飞向何边【biān】?往日风景幽胜的去【qù】处,只见处处长满苔【tái】藓,荒草掩没了亭台【tái】曲栏,就连那些清闲的白鸥,也因新愁而白了【le】发颠【diān】。我再也没有【yǒu】心愿【yuàn】,去重温纵情欢乐的旧梦,只【zhī】把【bǎ】自家的层【céng】层大【dà】门紧掩,喝点闷【mèn】酒独自闲眠。请不要拉开窗帘【lián】,我怕见那飞花片【piàn】片的声音【yīn】,更怕见那悲切的声声啼鹃【juān】。

注释

接叶巢莺:杜甫诗:“接叶暗巢莺。”

断桥:西湖孤山侧桥名。

西泠:西湖桥名。 

韦曲:在长安南皇子陂西,唐代诸韦世居此地,因名韦曲。

斜川:在江西【xī】庐山侧星子、都【dōu】昌【chāng】二【èr】县间,陶【táo】潜【qián】有游斜【xié】川诗,词中借指元初宋遗民隐居之处。

“见说【shuō】二句”:沙鸥【ōu】色白【bái】,因说系【xì】愁深而【ér】白,如人之白头【tóu】。辛弃【qì】疾《菩萨蛮》词:“拍手笑沙【shā】鸥,一身都是愁。”

鉴赏

  此词是张炎【yán】在南【nán】宋灭亡【wáng】后重游西湖【hú】时所作的一首词,从【cóng】形【xíng】式【shì】上看是“旧瓶装新【xīn】酒”,借西湖观【guān】感这一旧话【huà】题抒发亡国之痛烈心情【qíng】。《艺衡馆词选【xuǎn】》引麦孺博云“亡国之音【yīn】哀以思”。陈廷焯【chāo】在《白雨斋诗话【huà】》评是词为“凄凉幽怨【yuàn】,郁之至【zhì】,厚之至”。

  上阕【què】起句写春深美景,平和舒缓。“接叶【yè】巢莺,平【píng】波卷絮”,从写景起笔,用平缓的笔调写出了春【chūn】深时【shí】景。张【zhāng】词的头一句【jù】就化用杜诗“接叶【yè】暗【àn】巢莺”。在密密麻麻【má】的叶丛里【lǐ】,莺儿正【zhèng】在以【yǐ】歌表【biǎo】意“平波卷絮”写轻絮飘荡,被微波卷【juàn】入水中【zhōng】“断【duàn】桥斜日归船”“断【duàn】桥【qiáo】”,一名段家【jiā】桥【qiáo】,地【dì】处里【lǐ】湖【hú】与外湖之【zhī】间,其地多栽杨柳【liǔ】,是游览的好去【qù】处。张炎在这里写的,正【zhèng】是抵暮【mù】始出【chū】的【de】“归船”。游船如旧,而心情【qíng】已不再。笔锋【fēng】一转,“能几番游?看花又是明年。”点出良辰美景仍在【zài】,却是春暮【mù】时刻【kè】,未几花将凋谢,只【zhī】好静待明年【nián】了。“春逝”的哀感弥漫【màn】于胸,只好挽【wǎn】留春天。“东风且【qiě】伴【bàn】蔷薇住【zhù】”,意思【sī】是【shì】说:东风呀,你伴随着蔷薇【wēi】住【zhù】下来吧。而蔷薇【wēi】花开【kāi】,预示着【zhe】春天的即将结束【shù】。“到蔷薇、春【chūn】已堪【kān】怜”,春光已【yǐ】无几【jǐ】时,转【zhuǎn】眼就要被风风雨雨所【suǒ】葬送。“更凄然【rán】,万绿西泠,一抹荒烟。”尽管春天尚未【wèi】归,西泠桥畔,却已【yǐ】是一片触【chù】目惊心的荒【huāng】芜。笔意刚酣畅,却又【yòu】转为伤悲。西【xī】泠桥是个“烟柳繁华地,温柔富【fù】贵【guì】乡”,但现在只剩下“一抹荒烟”,今昔对比之强烈,已触着抒发亡【wáng】国之痛【tòng】的主题了。

  下阕起笔令人一【yī】振。“当年燕子【zǐ】知何【hé】处?”此句代用刘禹锡诗【shī】:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”此词在【zài】刘诗基础【chǔ】上【shàng】进一【yī】步点明【míng】了自己【jǐ】的故【gù】国之【zhī】思。“韦曲”唐【táng】时【shí】韦氏【shì】世居地【dì】,在长安【ān】城南,“斜【xié】川”位于江【jiāng】西【xī】星子县,陶渊明曾作《游【yóu】斜川》诗,这【zhè】里指西【xī】湖边文人雅士游【yóu】览集会之地。“苔深【shēn】”、“草暗”形容荒芜冷落之【zhī】状。当年的繁华风流之地,只见【jiàn】一片青苔野草。昔日燕【yàn】子也【yě】已寻不到它的【de】旧巢【cháo】。而且【qiě】不光如此:“见【jiàn】说新愁,如今也到鸥边”。词人暗用了辛弃【qì】疾【jí】的两【liǎng】句词:“拍手笑【xiào】沙鸥,一身都是【shì】愁。”意谓连悠闲的鸥【ōu】,也生【shēng】了新愁。白鸥之所以全身发白,似乎【hū】都是因【yīn】“愁【chóu】”而生【shēng】的,因此【cǐ】常借用沙鸥的白【bái】头来暗写自己的愁【chóu】苦之【zhī】深【shēn】。“无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠【mián】”,此【cǐ】二句【jù】既说【shuō】现在的倦怠失意【yì】,又点出自己从前【qián】的身【shēn】份:贵公子和【hé】隐士。“莫开帘,怕见飞花,怕听【tīng】啼【tí】鹃。”“开【kāi】帘”照应“掩门”,“飞花”照应“卷絮”,“啼鹃”应“巢莺”,首尾呼应【yīng】,营造了一种花【huā】飘风絮,杜【dù】鹃啼血的悲凉【liáng】氛围。张炎此词用鸟声结尾,这就使词有凄切哀苦【kǔ】的杜鹃啼泣之声,余音袅袅,收到了【le】很好的艺术效果。

  这是一首写春暮时景【jǐng】的咏物词。写春天【tiān】的景色等是【shì】实写,写内心的亡国【guó】之痛则【zé】是【shì】虚写。以景示情,以情带【dài】景,堪【kān】称“郁之至【zhì】,厚之【zhī】至”。读耐人寻味,耐人咀嚼。张炎是【shì】一个【gè】婉约派的词人【rén】,追念【niàn】故国之思不是直接倾【qīng】泻而出,而采【cǎi】取不直言的手法。借“怕见【jiàn】飞花、怕听啼鹃”委婉的【de】方式来表达。此词章法谨严【yán】,有自然流【liú】动之【zhī】势【shì】,只是词【cí】文过【guò】于蕴藉,在一【yī】定程度上反【fǎn】映了其思想的软弱性。

张炎简介

宋代·张炎的简介

张炎(1248年【nián】-1320年),字叔夏,号玉田【tián】,晚年【nián】号乐笑【xiào】翁。祖籍陕西凤翔。六【liù】世祖【zǔ】张俊,宋朝著名将领【lǐng】。父张枢,“西湖【hú】吟社”重【chóng】要成员,妙解音【yīn】律,与著名词人周密相【xiàng】交【jiāo】。张炎是勋【xūn】贵之后【hòu】,前半生居【jū】于临安,生活优【yōu】裕,而宋【sòng】亡【wáng】以后则家道中落,晚【wǎn】年漂泊落拓。著【zhe】有【yǒu】《山中白云词》,存词302首。张炎另一【yī】重要的贡献在【zài】于创作了中国最【zuì】早的词【cí】论专著《词源【yuán】》,总【zǒng】结整理了宋【sòng】末雅词一派的【de】主要艺术思想【xiǎng】与成就,其中以“清【qīng】空”,“骚雅”为主要主张【zhāng】。

...〔 的诗(306篇)

猜你喜欢