主页 > 名句 > 张炎的名句 > 写不成书,只寄得、相思一点。

写不成书,只寄得、相思一点。

出自宋代张炎的《解连环·孤雁

楚江【jiāng】空【kōng】晚【wǎn】。怅离群万【wàn】里,恍然惊散。自顾影、欲【yù】下寒塘,正沙净草枯,水【shuǐ】平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。

谁怜【lián】旅愁【chóu】荏苒。谩【màn】长门【mén】夜悄,锦筝弹【dàn】怨。想伴侣、犹宿芦【lú】花,也曾念【niàn】春前,去程应转。暮雨【yǔ】相呼,怕蓦地、玉关重见。未【wèi】羞他、双燕归来,画帘半卷。

写不成书,只寄得、相思一点。译文及注释

译文

  在空阔的【de】楚江夜晚【wǎn】,我痛心突然被【bèi】惊散后,自己已【yǐ】脱离雁群万里之远。顾影自怜,想到飞【fēi】下寒塘【táng】,只【zhī】见【jiàn】地面一片眼【yǎn】前草枯沙净,江【jiāng】水平阔伸向遥【yáo】远天边。孤单一只的我无法排【pái】成字形,只能寄去【qù】相思情意【yì】的【de】一点。还生【shēng】怕这样徘徊迁延会耽【dān】误【wù】北地吞毡【zhān】嚼【jiáo】雪的故人,传达【dá】他们眷念故园的心愿【yuàn】。

  有谁会可怜我【wǒ】长【zhǎng】途飞行的艰难?让我想起深夜【yè】孤【gū】居长门【mén】宫的皇后,锦筝弹着心中无【wú】限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花【huā】中,他们是【shì】否【fǒu】正惦【diàn】念我在春前,会转程【chéng】从旧路飞回【huí】北边。我仿佛听【tīng】到他们在暮雨【yǔ】中声声呼唤,只【zhī】怕【pà】在【zài】边塞【sāi】突然相见。这样【yàng】当双燕归【guī】来后【hòu】栖息于画帘半卷的房檐【yán】,我也不会羞【xiū】惭。

注释

楚:泛指南方。

恍(huǎng)然:失意貌。

自顾影:对自己的孤独表示怜异之意。

自顾影:顾影自怜,对自己的孤单表示怜惜。

下寒塘:崔涂《孤雁》诗:“暮雨相呼失,寒塘欲下迟。”

写不【bú】成书:雁飞行时行列【liè】整齐如字,孤【gū】雁而不成字,只【zhī】像笔画中的“一点”,故云。这里还【hái】暗用了【le】苏武雁足传【chuán】书【shū】的故事。

因循:迟延。

残毡拥雪:用苏武事。苏武被匈【xiōng】奴强【qiáng】留【liú】,毡毛【máo】合雪而【ér】吞食,幸免于死。这里【lǐ】喻指困于元【yuán】统治下有气节的南宋人物。

荏苒(rěn rǎn):展转不断。

谩:漫,徒然的意思。长【zhǎng】门:汉【hàn】宫名,汉武帝时,陈皇后被打入长门【mén】冷宫【gōng】。这里用长门【mén】宫的寂寞冷落【luò】来形容孤雁的【de】凄凉【liáng】哀【āi】怨。

锦筝:筝的美称。古筝有十【shí】二【èr】或十【shí】三弦【xián】,斜列如雁行,称雁筝【zhēng】,其【qí】声凄【qī】清哀怨,故又称哀筝。《晋【jìn】书·桓伊【yī】传》“抚哀筝而歌怨诗”。

蓦地:忽然。

玉关:玉门关,这里泛指北方。

鉴赏

  《解连【lián】环·孤雁》是宋亡后之【zhī】作,是一篇【piān】著名的咏物【wù】词。它构【gòu】思巧妙,体物较为细腻。在【zài】写其【qí】外相的【de】同时,又寄【jì】寓了深微的含意。这首词可【kě】以【yǐ】透视出张炎词深厚的艺【yì】术【shù】功力。作者揉咏雁、怀人、自怜而为【wéi】一,抒发了他的家国【guó】之痛,漂泊之苦,凄【qī】婉动人。词咏孤【gū】雁,实【shí】则借孤雁寄托作者宋亡后【hòu】的伤感,也反映了宋遗民【mín】普遍生【shēng】活体验【yàn】及感触,具【jù】有典【diǎn】型【xíng】意义。

  上【shàng】阕前三句写孤雁失群;接着【zhe】写失【shī】群后的孤【gū】独。“楚江【jiāng】空晚【wǎn】。怅离群万里,恍然惊散。”以困【kùn】顿惆怅的情怀起笔【bǐ】,伴孤雁【yàn】一起飞来。起句境界暗淡、空【kōng】旷、寂寥、肃杀。楚江,指湖南地方。衡阳有回雁峰,又雁多【duō】经【jīng】潇湘。潇湘、衡阳皆【jiē】楚地。作者把雁置于这空阔【kuò】的空间,不惟反衬雁【yàn】之“孤”“小”,且【qiě】为全【quán】词定下低沉的基调。惟其“空”,才【cái】愈见离群雁之“孤”;惟其【qí】“晚”,才更显离群雁之“凄冷”:可谓【wèi】景【jǐng】中含情。这特定【dìng】的【de】审【shěn】美感【gǎn】受【shòu】,却是通【tōng】过自【zì】然【rán】而平【píng】常的四个字,由视觉贯通了读者的触觉来【lái】传达【dá】的,下笔不可谓不“空【kōng】”。“怅离【lí】群万里【lǐ】,恍然惊散”。离群而“散”,已觉“恍然”,而“万里”,更足可悲【bēi】,这怎能不使【shǐ】孤雁在“惊”悸之余感到“怅”然若【ruò】失呢?仅一传【chuán】神之“怅”字,写事更写情,它把“离”前之可恋,“离”时之痛【tòng】苦,“离”后之【zhī】茫然【rán】的复杂【zá】的感情,曲【qǔ】折婉转地表【biǎo】达出来了。

  这三句【jù】写出了孤雁之【zhī】遭【zāo】际,使【shǐ】人【rén】意识到了作【zuò】者心【xīn】绪之凄惨。南宋末年,国势垂危,生于此时的词人【rén】,对于时局自己深感无能【néng】为力,不胜忧愤,只好【hǎo】借物【wù】抒怀以【yǐ】寄托【tuō】一腔幽【yōu】怨。

  既离群万里,则渺渺【miǎo】天【tiān】地间【jiān】惟一孤雁而已【yǐ】,自顾其影则不免生茕茕【qióng】孑立、形影相吊之感,故只有【yǒu】另寻栖身之所,“自顾影,欲下寒塘”正是这种孤栖自爱神态的写照。顾影,表示【shì】有深自珍惜。特别【bié】是一“欲”字,更是对这种想下未下、犹豫迟【chí】疑的神态的【de】深刻把【bǎ】握【wò】和【hé】维【wéi】妙维肖的刻划。“正沙净草枯,水【shuǐ】平【píng】天远。”在惊魂未定之际,目光【guāng】所到之处,只【zhī】有寒【hán】水暮天相接【jiē】,漠漠荒沙、瑟瑟衰草【cǎo】,依【yī】然荒寥而已。来【lái】亦孤单,去也孤【gū】单【dān】,只好【hǎo】徘徊【huái】顾影【yǐng】,使【shǐ】人进一步体【tǐ】味【wèi】它【tā】的孤独。

  “写不成【chéng】书”两【liǎng】句,是写雁【yàn】群飞行,排成一字或人,孤雁单飞排【pái】不成字,故说写不成书【shū】信,只能【néng】成【chéng】一点,带回一点相思。从而【ér】巧妙地表达出前朝对【duì】遗民的思念【niàn】。古人【rén】常以雁为传书使者。“只【zhī】寄得、相思一点”,激起【qǐ】人们多【duō】少相思之苦与家【jiā】国之苦,已无从分【fèn】辨。如果说,“恍然”离散已使【shǐ】孤雁怅然【rán】若失因【yīn】而无奈去【qù】别寻栖所的话【huà】;如【rú】果说,依然荒寥更足以【yǐ】使之凄怆伤神的话【huà】,那【nà】么【me】,“写不”两句所表达的那种痛苦竟无人可告之【zhī】情则转而化为【wéi】某种程度的悲壮了【le】:雁既失群于万里之【zhī】外,不能和同伴共排雁字【zì】,只【zhī】有向他们遥【yáo】寄一片相思之情了,此其一;因【yīn】此,违【wéi】误了久【jiǔ】困于胡地的“故人”的凝盼【pàn】之情(“故人”殆【dài】指沦于北人之手【shǒu】切盼南归的【de】故园父老),此其【qí】二;联系作为宋朝【cháo】遗民【mín】的张炎当时朋友散失、家国破碎、孤身一【yī】人【rén】、满目凄凉【liáng】的【de】处境,可以想见,即使有【yǒu】书【shū】可【kě】传,那“故人”之愿又将告【gào】于【yú】何人?此其三。然而这【zhè】种种复杂的思【sī】想【xiǎng】感情,却是通过【guò】作者【zhě】极【jí】疏【shū】淡【dàn】自然之笔【bǐ】(两句用一事而又一气贯注)写出的【de】。这正【zhèng】是“清空”特色【sè】的表【biǎo】现之【zhī】一。

  “料【liào】因循误了,残毡拥雪【xuě】,故人【rén】心【xīn】眼。”这是为雁立传,可以看到作【zuò】者【zhě】思想轮廓。表面【miàn】上【shàng】是说孤【gū】雁【yàn】误了【le】寄书,和苏武托雁寄书的心事。“残毡拥雪”,用苏【sū】武“武卧【wò】啮雪,与旃(毡)毛并咽之,数日【rì】不死”事表【biǎo】达【dá】心声。

  从对【duì】上阕简单的分析中可以看到,作者【zhě】无论【lùn】写景还是状物,都能“不滞留于物【wù】”(《词源·咏物【wù】》),特【tè】别是对孤【gū】雁外部形象【xiàng】的【de】描【miáo】写和琐屑事件的叙述,即使【shǐ】是最简单的交代【dài】都省略了【le】,而是摄神遗貌【mào】,紧【jǐn】紧抓住最能表现孤雁【yàn】内心情感【gǎn】的【de】神态(如“欲下”),把笔触【chù】伸向孤雁的内心世界(如“怅、惊【jīng】、料”),栩栩如生地刻划出【chū】孤【gū】雁孤【gū】寂【jì】索漠的内心世界,给人一种艺术上的去芜存【cún】精的澄净感,而作者【zhě】的思想感【gǎn】情也【yě】在此得【dé】到了曲折委婉的表达,即所谓“调感【gǎn】怆于融会之中【zhōng】”。

  下阕更【gèng】以化实为虚的方式体现了【le】张炎【yán】词的“清空”本色。换头承【chéng】前【qián】,叹息北【běi】去的南宋宫室艰难【nán】险恶的处境。而孤【gū】雁【yàn】只能在【zài】夜雨中哀鸣,若是能在玉【yù】门关【guān】重新见到离失的【de】伴侣,该是何等的惊喜!因“离群万【wàn】里【lǐ】”,因而“谁怜【lián】旅愁荏苒【rǎn】”。“荏苒【rǎn】”表达迁延的【de】意思。在形容时间光阴之绵长的“荏【rěn】苒”前面冠以“旅【lǚ】愁”,其【qí】旅途之劳顿和愁之绵绵可知,且作【zuò】者【zhě】并不【bú】正面【miàn】说此愁无人怜而以反问出之曰【yuē】“谁怜【lián】”,除更【gèng】觉情切动人外,已微【wēi】透“怨【yuàn】”的消息,故下【xià】面紧接写道:“谩长门夜悄,锦筝弹怨。”说长【zhǎng】门夜悄与锦筝弹怨。典出汉武【wǔ】帝【dì】陈皇后【hòu】罢退长门【mén】宫故【gù】事。“长门”所“弹”者,昔【xī】陈皇后之【zhī】“怨”;而筝柱斜列如雁行,故在【zài】此【cǐ】又是孤雁之【zhī】“怨”。“谩”字,极【jí】度【dù】渲染孤雁的哀怨。作者以“浑化无迹【jì】”之笔,借陈皇后之事,将人、雁之“怨”一起写出,从【cóng】而抒【shū】发了自己亡国之【zhī】思家破之【zhī】愁无人可告【gào】亦【yì】无人怜【lián】之的一片【piàn】愁怨之【zhī】情。

  孤【gū】雁之哀【āi】愁既无【wú】人可告,那么雁之凝盼思归的急切心【xīn】情【qíng】是可以想见【jiàn】的。它多么盼望自己早一天飞到同伴身旁【páng】啊!可【kě】它不说【shuō】自己身落寒塘之实境,却首先代同伴着想:“想伴【bàn】侣、犹宿【xiǔ】芦花【huā】。”不说【shuō】眼前自己思【sī】念【niàn】同伴【bàn】之实情,却【què】透过一【yī】层,言伙伴曾【céng】念【niàn】自己在来年春前“去程应转”。伙伴们春天【tiān】到来【lái】之前,应该回【huí】北【běi】方【fāng】去【qù】了。这又是化实为虚,使虚中有实,虚实相【xiàng】生,既婉转又空灵,它比正面诉说更能【néng】见孤雁之一【yī】往之深情。

  “暮雨相呼,怕蓦地、玉【yù】关重【chóng】见【jiàn】”。随即是个【gè】飘渺的幸福的【de】设想。玉关春雨,北地黄昏,却是将怎【zěn】样和旅伴们重【chóng】见【jiàn】呢?“怕”字含意深微。孤雁由【yóu】“离群”之“怅”而生“谁怜【lián】”之“怨【yuàn】”,又由“怨”而生“暮雨”中【zhōng】之“呼”,从“呼”又生“怕”,于【yú】是【shì】读“暮雨”二句,读者脑【nǎo】海里【lǐ】会出现这样【yàng】一幅【fú】动人的情景:瑟瑟秋风、潇潇暮【mù】雨中,望伴【bàn】情切【qiē】的空中孤雁【yàn】,一声又【yòu】一【yī】声呼叫,找【zhǎo】寻着同伴,它【tā】要尽最后【hòu】一丝力量飞到它们【men】身边,倾诉离后之情【qíng】。它坚信,同伴们就在不远的【de】前方。然而,突然之间它又【yòu】由“呼”而“怕”了:是【shì】怕见同伴于【yú】忽【hū】然之间,“怕【pà】”自己不胜那突如其【qí】来的巨【jù】大的【de】喜悦和幸福【fú】潮流【liú】的冲击。一个“怕”字,生动【dòng】而逼真地【dì】刻划【huá】出雁【yàn】经过长途跋涉,备【bèi】尝离群【qún】之苦后幻想自己即将在“蓦然”间【jiān】重【chóng】见同伴时那【nà】种喜悦、激动而又有些不安、焦躁的复【fù】杂【zá】矛盾心【xīn】理。

  至此,孤雁【yàn】之情【qíng】已至【zhì】深至切似乎无【wú】法再写,但作者意犹未尽【jìn】,再次从虚【xū】处下笔,进一【yī】步替【tì】孤雁设想【xiǎng】:“未羞他,双【shuāng】燕归来,画帘半卷。”长【zhǎng】期【qī】的【de】期待【dài】与渴望,一【yī】旦【dàn】相见期近【jìn】,反怕春期之骤至【zhì】。虽能相见也无愧于【yú】寄【jì】身画栋珠帘双双紫燕了。从用意上看,此二【èr】句实【shí】承以【yǐ】上而来【lái】。即如上所述【shù】,孤雁之愁已至【zhì】浓至厚,无法解脱,其望归思伴之情已至深至切,无【wú】以【yǐ】复加,但退一步说,即使雁【yàn】之愿【yuàn】望无法实现,它也绝不愿像在【zài】春【chūn】日融融中翩【piān】翩归来的“双燕”(暗指【zhǐ】归附【fù】元朝者)一样,寄人【rén】檐下【xià】,以博【bó】主人一笑,从而表现出雁【yàn】之【zhī】孤高自傲的情怀【huái】,使【shǐ】其形【xíng】象得到了升【shēng】华【huá】。而在这空【kōng】灵蕴【yùn】藉中,作者不愿【yuàn】事奉新朝的心迹也得到含蓄而委婉的表露。这在情感上,表现为异军【jun1】突起;在格调上,则表【biǎo】现为某种程度的峭拔。

  由于作【zuò】者在【zài】这首词里没有【yǒu】刻意于【yú】静【jìng】态的摹【mó】写,而着【zhe】重从孤雁内心情感的发展变化上——由“怅”而“怨”,由“怨”而“呼”而【ér】“怕【pà】”,写出【chū】了动感,因【yīn】此【cǐ】,在意脉和情感节奏上,于自然【rán】流转之中包含着起伏跌宕,于【yú】空灵之中见出流【liú】动【dòng】,从而给人【rén】以和谐的【de】美【měi】的享受。

  通观全篇,状物言情极尽精巧而不着雕饰痕迹,词人遣【qiǎn】词炼意、体物抒情的【de】精湛造诣淋漓尽现。全词多【duō】处用典,堪称咏【yǒng】雁佳【jiā】句。陈廷焯在《白雨斋词话》中曰:“玉田《高阳台》,凄凉【liáng】幽【yōu】怨,郁之至,厚之【zhī】至,与【yǔ】碧【bì】山【shān】如【rú】出一手【shǒu】,乐笑翁集中亦不多见。”张炎词善于咏物【wù】。从咏物词的整【zhěng】个方【fāng】法、风格和寄【jì】意来说【shuō】,这首咏【yǒng】孤雁【yàn】的《解连环》更有【yǒu】代表性。词【cí】人刻画孤雁【yàn】的【de】形象妙肖【xiāo】传神,在咏物的方法上,紧【jǐn】扣【kòu】一“孤”字展开描写,烘托渲染,以物喻人,将咏物与抒情合而【ér】为【wéi】一,通【tōng】过对孤雁的描【miáo】绘,把家国之痛和身【shēn】世之感尽蕴含【hán】在对孤【gū】雁这【zhè】一形【xíng】象的描【miáo】绘中【zhōng】。

张炎简介

宋代·张炎的简介

张炎(1248年-1320年),字【zì】叔夏【xià】,号【hào】玉田,晚年【nián】号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六【liù】世祖【zǔ】张俊,宋朝著名将【jiāng】领。父【fù】张枢,“西湖吟社”重【chóng】要成员,妙解【jiě】音律【lǜ】,与著名词人【rén】周密相交。张炎是勋贵之后【hòu】,前半生【shēng】居于临安,生活优【yōu】裕,而宋亡以后则家道【dào】中落,晚年漂【piāo】泊落【luò】拓。著【zhe】有《山【shān】中白云【yún】词》,存词302首。张炎另一重要的【de】贡献在于创作了中国最早【zǎo】的【de】词论专著《词源【yuán】》,总结【jié】整理了宋末【mò】雅【yǎ】词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空【kōng】”,“骚雅”为主【zhǔ】要主张。

...〔 的诗(306篇)

猜你喜欢