首页 > 诗文 > 秦观的诗 > 鹊桥仙·纤云弄巧

鹊桥仙·纤云弄巧

[宋代]:秦观

鹊桥仙·纤云弄巧译文及注释

译文

纤【xiān】薄【báo】的云彩在天空【kōng】中变【biàn】幻多端,天上【shàng】的流【liú】星传递着相思【sī】的【de】愁怨,遥远无垠【yín】的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相【xiàng】会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌【mào】合神【shén】离的【de】夫妻。

共【gòng】诉相思,柔情【qíng】似水,短暂的相会【huì】如梦如【rú】幻,分别之【zhī】时不忍去看那鹊桥路。只要【yào】两情至死【sǐ】不渝,又何必贪求【qiú】卿卿我我的【de】朝【cháo】欢暮乐呢。

注释

纤云:轻盈的云彩。弄巧:指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星:流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉:银河。迢迢:遥远的样子。暗度:悄悄渡过。

金风玉露:指秋风白露。

忍顾:怎忍回视。

朝朝暮暮:指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

参考资料:

1、蘅塘退士 等 .唐诗三【sān】百首·宋词三百首·元曲【qǔ】三百首 .北京 :华文出版社 ,2009年11月【yuè】版 :第【dì】220页【yè】 .

鹊桥仙·纤云弄巧鉴赏

  借牛郎织女的【de】故事,以超人间【jiān】的方式表现人间【jiān】的悲欢离合,古已有之,如《古诗【shī】十九【jiǔ】首·迢迢【tiáo】牵牛【niú】星》,曹丕的《燕歌行》,李商隐的【de】《辛未七夕》等等。宋代的欧阳【yáng】修、张【zhāng】先【xiān】、柳【liǔ】永、苏轼等【děng】人【rén】也曾吟咏这【zhè】一题【tí】材,虽然【rán】遣辞造句【jù】各异,却都因袭了【le】“欢【huān】娱苦短”的传统主题【tí】,格调哀婉、凄【qī】楚。相形之下,秦【qín】观此词【cí】堪【kān】称独出机杼,立意高远。

  这【zhè】是一首【shǒu】咏七夕【xī】的节【jiē】序词,起句展示七夕独有的抒【shū】情氛围,“巧”与“恨”,则将七夕人【rén】间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事【shì】的悲剧【jù】性【xìng】特征点明,练达【dá】而凄美。借【jiè】牛郎织【zhī】女悲欢离合的故事,歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时【shí】,又岂【qǐ】在朝朝暮暮”最有境界,这【zhè】两句既指牛郎、织女的爱情【qíng】模式的特点,又表述了作者的【de】爱情观,是高度凝练的名言佳【jiā】句。这【zhè】首【shǒu】词因而也【yě】就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。此词熔写【xiě】景、抒【shū】情与议【yì】论【lùn】于一炉【lú】,叙写牵【qiān】牛【niú】、织女【nǚ】二星相爱的神话故事,赋【fù】予这对仙侣【lǚ】浓郁【yù】的人情味,讴歌了【le】真挚、细腻【nì】、纯洁、坚贞的爱情。词中明【míng】写天上双星,暗【àn】写【xiě】人间【jiān】情侣;其抒情【qíng】,以乐【lè】景写哀,以哀景写乐,倍增其哀乐,读来【lái】荡气回肠,感人肺【fèi】腑【fǔ】。

  词一【yī】开始即写“纤云弄巧”,轻柔多姿【zī】的云彩,变化出许多优美巧【qiǎo】妙的图【tú】案,显示出织【zhī】女的手【shǒu】艺何其精巧绝伦【lún】。可是,这【zhè】样美好的人儿,却不能与自己【jǐ】心【xīn】爱的人共同过美【měi】好【hǎo】的生活。“飞星传恨”,那些闪亮的【de】星星仿佛都传递着【zhe】他们的离【lí】愁别【bié】恨,正飞驰长【zhǎng】空。

  关于银【yín】河,《古诗十九首》云:“河【hé】汉清且浅,相去复几【jǐ】许?盈盈一水间,脉脉不得【dé】语。”“盈【yíng】盈【yíng】一水【shuǐ】间【jiān】,近咫尺,似【sì】乎【hū】连对【duì】方的神【shén】情语态都宛【wǎn】然目。这里【lǐ】,秦观【guān】却写道:”银汉迢迢暗渡“,以”迢【tiáo】迢“二字形容银河的辽【liáo】阔,牛女【nǚ】相距之遥远。这样【yàng】一改,感【gǎn】情深【shēn】沉了,突出了【le】相思之苦。迢迢银河水,把两个相【xiàng】爱的人隔开,相【xiàng】见多么不容易【yì】!”暗渡“二字既点”七夕“题意,同时紧扣【kòu】一个”恨【hèn】“字,他们踽【jǔ】踽宵行,千里迢迢来相会。

  接下来词【cí】人宕开【kāi】笔墨【mò】,以【yǐ】富有【yǒu】感情色彩的议论赞叹道:“金风玉露一相逢,便胜却人间无数!”一对久别的【de】情侣金风玉露之夜,碧落【luò】银【yín】河之畔相会【huì】了,这美【měi】好的一刻,就抵得上人间【jiān】千遍万遍的相【xiàng】会。词人热情歌颂了一种【zhǒng】理想【xiǎng】的圣洁【jié】而永恒的爱情。“金风玉露【lù】”用李商隐《辛未七夕》诗:“恐是仙家好【hǎo】别【bié】离【lí】,故教【jiāo】迢递作佳期。由来碧【bì】落银河畔,可要金风玉露时。”用以【yǐ】描写七夕【xī】相会的时节风【fēng】光,同【tóng】时【shí】还另【lìng】有【yǒu】深意,词人把这次【cì】珍贵的相会,映衬于金风玉露、冰清玉洁【jié】的背景之【zhī】下【xià】,显示出这种【zhǒng】爱情的高尚纯洁和超凡脱俗【sú】。

  “柔情似【sì】水”,那两情相【xiàng】会的【de】情【qíng】意啊【ā】,就【jiù】象悠【yōu】悠无声的流水,是那样的温柔缠绵。“柔情似水【shuǐ】”,“似水”照应【yīng】“银【yín】汉迢迢”,即【jí】景设【shè】喻,十分自然。一夕佳期竟然【rán】象【xiàng】梦【mèng】幻一般倏然而逝,才相见又分离,怎不令人心碎!“佳期如【rú】梦”,除言【yán】相会时【shí】间之短,还写出爱侣相会时的复杂心【xīn】情。“忍【rěn】顾鹊桥归路”,转写分离,刚刚借以相【xiàng】会的【de】鹊桥,转【zhuǎn】瞬间又成【chéng】了和【hé】爱人分别【bié】的归路。不【bú】说不【bú】忍离去,却说怎忍【rěn】看【kàn】鹊【què】桥归路,婉转语意中,含有【yǒu】无限惜别【bié】之情,含有无限辛酸眼泪【lèi】。回顾佳期幽【yōu】会,疑真【zhēn】疑假,似梦【mèng】似【sì】幻【huàn】,及至鹊桥言别,恋恋【liàn】之【zhī】情【qíng】,已至于【yú】极。词笔【bǐ】至此忽又空际转身,爆发出高亢的音响:“两情【qíng】若【ruò】是久长时,又【yòu】岂【qǐ】在朝朝暮暮!”秦观【guān】这两句词揭示了爱【ài】情的真谛:爱【ài】情要经得起长久分【fèn】离的考验,只要【yào】能彼此【cǐ】真诚相爱,即使【shǐ】终年天【tiān】各一方,也比朝夕相伴的【de】庸俗情趣可【kě】贵得多。这两句感情色彩很浓【nóng】的议论,成为爱情颂歌当中的千古绝【jué】唱【chàng】。它们【men】与上片的议论遥相呼应,这样上、下片同样结构,叙事和议【yì】论相间,从而形成全篇【piān】连绵起伏的情致【zhì】。这种正【zhèng】确的恋【liàn】爱观,这种高【gāo】尚【shàng】的精神境界,远【yuǎn】远【yuǎn】超过了古代【dài】同类作【zuò】品,是十分难【nán】能可贵【guì】的。

  这首【shǒu】词的议论,自【zì】由流畅,通俗易懂,却【què】又显得婉约蕴【yùn】藉,余【yú】味无穷。作【zuò】者将画龙点【diǎn】睛的议论【lùn】与【yǔ】散【sàn】文句法与优美【měi】的形象、深沉的情感【gǎn】结合起来,起伏跃宕地讴歌了【le】人间美好的爱情,取【qǔ】得了极【jí】好【hǎo】的艺术【shù】效果。

秦观简介

唐代·秦观的简介

秦观

秦观(1049-1100)字【zì】太虚【xū】,又字少游,别号邗【hán】沟居【jū】士,世【shì】称淮海先生【shēng】。汉族,北宋【sòng】高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编【biān】修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如【rú】浙江【jiāng】杭【háng】州【zhōu】的秦【qín】少游祠【cí】,丽水的【de】秦少游塑像、淮【huái】海【hǎi】先生祠、莺花【huā】亭;青田的秦学士祠【cí】;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院【yuàn】等。秦观墓在无锡惠山之【zhī】北【běi】粲山上,墓碑【bēi】上【shàng】书“秦龙图【tú】墓”几个【gè】大字。有秦家村、秦家【jiā】大院以及省级文物保护单位古文游台。

...〔 ► 秦观的诗(570篇)

猜你喜欢

观云

宋代陈长方

浮云聚散复西东,此处容君一线通。

全体露时如不领,问君何日解相逢。

回銮奉皇太后进宫之作

弘历

展豫巡嵩洛,回銮奉寿康。三呼遐算祝,九曲瑞符彰。

不狩安知外,惟勤所戒荒。凤楼五云表,蔼蔼萃千祥。

园中赏梅

宋代陆游

行遍茫茫禹画州,寻梅到处得闲游。

春前春後百回醉,江北江南千里愁。

秋日二首 其一

宋代孙觌

豆【dòu】熟连【lián】村雨叶黄,粳肥【féi】蘸水【shuǐ】露华香。凉蝉已抱寒茎槁,冻蝶犹穿晚菊忙。

聚景园

宋代高似孙

翠华不向苑中来,可是年年惜露台。

水际春风寒漠漠,宫梅却作野梅开。

古有採鞠茱萸篇而无一语及渊明长房旧事鞠茱

宋代杨冠卿

落英拾秋鞠,委佩纫芳兰。

以其清且芬,可服仍可餐。