主页 > 名句 > 张元干的名句 > 倚篷窗无寐,引杯孤酌。

倚篷窗无寐,引杯孤酌。

出自宋代张元干的《满江红·自豫章阻风吴城山作

春水迷【mí】天,桃【táo】花浪、几番风恶。云【yún】乍起、远山【shān】遮尽,晚风还作。绿卷芳洲【zhōu】生【shēng】杜若。数【shù】帆带雨烟中【zhōng】落【luò】。傍向来、沙觜【zī】共停桡,伤飘泊。

寒犹在,衾偏薄。肠欲断,愁难著。倚篷窗无寐,引杯孤酌。寒食清明都过却。最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟,人如削。

倚篷窗无寐,引杯孤酌。译文及注释

译文

正是桃花【huā】水涨时,又几番风险浪【làng】急。阴云乍起,将远山层层遮蔽【bì】。 入黄昏,风【fēng】吼不息。生满【mǎn】杜若的沙洲,翻卷着绿色和香气。几片风帆【fān】,落下在【zài】迷蒙烟雨【yǔ】里。行船傍【bàng】突入江中的沙嘴【zuǐ】停泊,一股飘【piāo】泊的忧【yōu】伤在心中【zhōng】升【shēng】起。

夜间春寒未【wèi】退,偏又被薄人无寐。悲肠欲摧【cuī】,沉甸甸的忧愁担不起【qǐ】。一个人靠【kào】着【zhe】蓬窗【chuāng】,拿来酒杯独酌,将不眠【mián】的愁思【sī】浇患。寒食清【qīng】明都过了,轻易错过了从前约定的日期【qī】,料想闺中佳人,整天登楼【lóu】凝望【wàng】盼船回,人瘦【shòu】如削【xuē】凭栏立。

注释

豫章:今江西南昌市。“吴城山”地名。

桃花浪:亦称桃花水。旧历二三月春水涨,正值桃花开,故称。

杜若:一香草名。绿卷,一作绿遍。

数帆:几片风帆。

向来:即适来。

沙嘴:即沙洲。晏几道《玉楼春》:“停桡共说江头路。”

桡(ráo):桨,代指船。

衾(qīn):被子。

寐(mèi):睡着。

篷(péng)窗:船的窗户。

轻负:轻易地辜负。

年时约:指与家中约定春天返家。

削:形容人体消瘦。

参考资料:

1、林音等注析.豪放词:三泰出版社,2008.07:第56页

2、高文炳编著【zhe】.唐宋【sòng】词选译赏析365首:天马图【tú】书有限公司,2001.06:第383页

创作背景

  此词作于宣和二年(1120)春。时张元干由【yóu】江【jiāng】西南昌赴南康拜【bài】会名【míng】士陈瑾,途经南昌城北的吴城【chéng】山【shān】,遇风阻行,有感于飘【piāo】泊在外,与妻子【zǐ】久【jiǔ】别,遂赋此【cǐ】阕。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(南【nán】宋·辽·金【jīn】卷).上海【hǎi】辞书出版社,1988年8月版,第1270-1271页

鉴赏

  满江【jiāng】红,双调九十三字【zì】,前阕【què】四仄韵,后【hòu】句五仄韵【yùn】,前【qián】阕【què】五六句,后阕七八句【jù】要对仗,例用入声韵脚。以岳飞词《满江红·怒发冲【chōng】冠》最为有名【míng】。南宋姜夔始用平声韵,但【dàn】用者不多。

  题中“豫【yù】章”,今江【jiāng】西【xī】南昌市。“吴城山”地名。据《太平寰宇【yǔ】记》:“南【nán】昌县……吴城山在治【zhì】东一【yī】百八十【shí】里,临大江。”船经常航行【háng】到这里风浪所阻。张孝祥《吴城阻风》诗【shī】中云:“吴城山头三日风,白浪【làng】如【rú】屋云【yún】埋空。”形象地展示了【le】江涛汹【xiōng】涌的险恶景象。

  此【cǐ】词开【kāi】头“春水迷天”两句,点【diǎn】出天气【qì】骤变【biàn】,风浪连天江面无比险恶。作者紧扣【kòu】住词【cí】题“阻风【fēng】”下笔,而写得气势雄伟【wěi】。在旧历三月,春暖【nuǎn】雪化,江水猛涨,此时正值桃花盛开的【de】的季节,故称“桃花浪”。杜甫《春水【shuǐ】》诗:“三月桃花浪,江流复旧【jiù】痕。”词里“风浪”二字连用,便在烟水迷茫的景【jǐng】象【xiàng】中显示出了一股汹涌险恶的气势【shì】。“云乍【zhà】起【qǐ】”二句承上实写舟行所遇的险境。一个【gè】“还”字,既写出江面恶劣的环境延续,又暗示了时【shí】间的推【tuī】移【yí】。这样开头几句就把【bǎ】行舟为【wéi】风【fēng】雨所阻的情【qíng】况充分表现出来。“绿【lǜ】卷芳【fāng】洲生杜若”二句,由远【yuǎn】及近【jìn】,写景【jǐng】如画。“杜若【ruò】”,香草名。屈原《九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若。”在长满一片嫩绿芳草【cǎo】的【de】水洲边【biān】上【shàng】,舟泊烟【yān】渚【zhǔ】,雨中落帆【fān】,寥寥【liáo】几【jǐ】笔,便勾勒【lè】出【chū】一幅笔墨苍润的烟【yān】雨落【luò】帆【fān】图。

  “傍向来【lái】沙嘴共停桡”二句,写停【tíng】泊的情景。“向来”,即【jí】适来,“沙嘴”,即沙【shā】洲。晏几道《玉楼春》:“停桡【ráo】共说江头路。”词人产生遇风浪而飘泊【bó】天涯【yá】的情怀,这就为下片的抒情【qíng】作铺垫。

  “寒犹在”以下四句,承【chéng】上转下,由景【jǐng】及情【qíng】,描写【xiě】了寒夜停泊的情况。而【ér】“倚篷【péng】窗无【wú】寐”二句,更进一层,倚窗独酌,借酒浇【jiāo】愁愁【chóu】更愁【chóu】,这既【jì】表现出人物的孤独感,又是上文“愁肠”的进一步深化。“寒食【shí】清明都过却”二句【jù】,笔墨宕【dàng】开,但与【yǔ】作者【zhě】当时的心境相连结。词人想起清【qīng】明节都【dōu】已【yǐ】过去,自己早就误过归【guī】期,辜负了佳人【rén】相约的一片【piàn】深情,心【xīn】中充【chōng】满了焦虑和痛苦【kǔ】。

  结【jié】末“想小娄终日望归舟,人如削”,这【zhè】句化用柳永《八【bā】声甘州》“想【xiǎng】佳人妆楼【lóu】颙望,误【wù】几回天际识【shí】归舟”的词意。如果说柳【liǔ】永词中的【de】“误几回”更觉【jiào】灵动【dòng】,那么这里【lǐ】的“人如【rú】削【xuē】”就更【gèng】能传神。唐代元稹【zhěn】《三月二【èr】十四【sì】日宿【xiǔ】曾【céng】峰馆夜对桐花寄乐天》诗:“是夕远思君,思君瘦如削。”不过【guò】,词中不是写自己,而是从对方着笔。本来是自【zì】己思归心切,却说佳人在小楼里终日痴【chī】望【wàng】希望自【zì】己归来。这是出于【yú】自【zì】己的想【xiǎng】象,是虚写更展示了作者急切回去的【de】心情,但运用了【le】“终日望归舟,人如削【xuē】”这样具体细致的【de】情节【jiē】描写,不仅显【xiǎn】得真【zhēn】实,化虚为实,而且【qiě】把埋藏内心【xīn】的思【sī】归意蕴【yùn】充分刻画出来。

  这首思归的词【cí】作,以景起,以情终,全词情【qíng】景交织,然而【ér】在抒写旅途停泊时的感情起伏【fú】动荡,尤擅长于勾勒铺叙。这与柳永【yǒng】擅长表【biǎo】现羁【jī】旅行役【yì】的题材而又尽情【qíng】铺【pù】展的格【gé】调是一脉【mò】相【xiàng】承的。

张元干简介

宋代·张元干的简介

张元干

元【yuán】干出【chū】身书香门第。其父名【míng】动,进士出身,官至龙图【tú】阁直【zhí】学士,能诗。张元干受【shòu】其家风【fēng】影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处【chù】。十四五岁随父亲至河北官廨(在临【lín】漳县)已能【néng】写诗【shī】,常【cháng】与【yǔ】父【fù】亲及父亲的【de】客人唱和,人称之“敏悟”。

...〔 的诗(397篇)

猜你喜欢