一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。译文及注释
译文
阳光【guāng】照耀江水，腾起了【le】薄【báo】薄的烟雾【wù】，两岸【àn】人家彩绘【huì】的屋檐相连,画梁【liáng】相【xiàng】接。江面上荷【hé】花丛生【shēng】秋光恬淡【dàn】，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出【chū】香风。美丽的【de】船只好像从天边驶【shǐ】来，酒【jiǔ】家的旗帜迎【yíng】风招展。真让人【rén】喜爱啊【ā】，江南！
注释
“一江烟水”句【jù】：意思是说阳光照耀江水，腾【téng】起了薄【báo】薄的烟【yān】雾。烟水：江【jiāng】南水气蒸腾有如烟雾【wù】。晴岚：岚是山林中的【de】雾气【qì】，晴天天【tiān】空中仿佛有烟【yān】雾笼罩，故称晴【qíng】岚（晴天空中仿【fǎng】佛有【yǒu】烟【yān】雾笼罩）。
画檐：绘有花纹、图案的屋檐。
芰（jì）荷：芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。
“卷香【xiāng】风”句：“即十里香风【fēng】卷珠帘【lián】。”化用杜牧【mù】《赠别》诗句【jù】“春【chūn】风十里扬州路，卷上珠帘总不【bú】如。”
飐（zhǎn）：风吹物使之颤动
杀：用在动词后，表示程度深。
创作背景
作者生【shēng】长在北国，此次来到江南，当【dāng】地的种种风物【wù】人【rén】情自【zì】然让他大开眼界。看着从【cóng】天边驶来的小舟【zhōu】，让心【xīn】情【qíng】随着风中【zhōng】的酒旗一同舒展，摇【yáo】摆、这时候，作者感觉【jiào】到从未有【yǒu】过的畅快【kuài】和惬意【yì】，因而写下了这首散曲。
参考资料：
1、任犀然．《元曲三百首》（图文【wén】版【bǎn】）．北【běi】京【jīng】：中国和【hé】平出版社，2006：104
鉴赏
“一江烟水照晴岚，两【liǎng】岸人家接画檐【yán】”两句采用【yòng】对偶的写法，从大处【chù】落笔【bǐ】，先描【miáo】写江上之【zhī】景，雾霭弥漫，烟云缭绕，再写两岸【àn】人家，鳞次栉比，画梁【liáng】相【xiàng】接，正合乎水仙子【zǐ】的曲【qǔ】牌作法。首句画出一幅天【tiān】然美景，江【jiāng】面经【jīng】晴【qíng】日照射，氤【yīn】氲荡漾【yàng】，更显出烟水迷茫之致【zhì】。次句“两岸人【rén】家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。
接着作者又把注【zhù】意【yì】力放到自然景物，“芰荷丛【cóng】一【yī】段秋光淡”的“淡【dàn】”用得好，把温柔水乡【xiāng】的浓郁春【chūn】光冲【chōng】淡了，彷【páng】佛有抿去嚣扰【rǎo】的意味，更增添了几许诗意盎然【rán】的摇曳之【zhī】姿。“看沙鸥舞再【zài】三【sān】”写得是作者张【zhāng】养浩本【běn】人【rén】闲洒自适得怡然【rán】之味。
“卷【juàn】香风十里珠帘”暗【àn】示了其所在的温柔乡之香艳、富丽【lì】，和前面【miàn】的【de】画檐人家相呼应。“画船儿天边至，酒【jiǔ】旗儿风外飐【zhǎn】”相对【duì】，也是【shì】水【shuǐ】仙子的惯例。而这两句不仅【jǐn】是字【zì】面相对，所描述的情【qíng】景也恰成对应【yīng】，一方频频【pín】召唤【huàn】，一方倦旅来投。最后一句由客观观察转回主【zhǔ】观感受，“爱杀江【jiāng】南”总结心得，既突显主旨，又充分表达了【le】情感。
这首【shǒu】小令在艺术的处理上【shàng】，能够【gòu】把远近的景物交【jiāo】错来【lái】写，富有变化，江南各种【zhǒng】富有特【tè】色的景观足以激【jī】发【fā】起【qǐ】令人心想神往的【de】印象。
这首《水仙子》中最繁华富丽的句子是“两岸人家接画檐”。
该曲中运用了“一”“两”“再三【sān】”“十”等数词【cí】，集中表现了江南风【fēng】物明丽隽美的特点【diǎn】。由于【yú】选择的数词不同，富【fù】于变化【huà】，增强了生【shēng】动【dòng】活泼的情韵。五句【jù】写景由远【yuǎn】而近【jìn】，从大【dà】到【dào】小，写家【jiā】人、荷塘【táng】、水禽，第六句写远方的船【chuán】，第七句又村落酒店酒旗，极富条【tiáo】理【lǐ】性和【hé】层次感，表达了【le】欢快的格调。
张养浩简介
元代·张养浩的简介
张养浩（1269—1329年），汉【hàn】族，字希孟，号云庄【zhuāng】，山东济南人，元【yuán】代著名散曲家【jiā】。诗、文兼擅，而以散【sàn】曲著称。代表作有【yǒu】《山【shān】坡【pō】羊·潼关怀【huái】古》等。
...〔 ► 的诗(137篇)〕