首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 念奴娇·赤壁怀古

念奴娇·赤壁怀古

[宋代]:苏轼

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。

故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。

乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。

江山如画,一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。

羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。(樯橹一作:强虏)

故国神游,多情应笑我,早生华发。

人生如梦,一尊还酹江月。(人生一作:人间;尊通:樽)

念奴娇·赤壁怀古译文及注释

译文

大江浩浩荡荡向东流去,滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。

那旧营垒的西边,人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。

陡峭的【de】石壁直耸云【yún】天,如雷的惊【jīng】涛拍击着江岸【àn】,激【jī】起的浪花好似卷起千万堆白雪。

雄壮的江山奇丽如图画,一时间涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜春风得意,绝代佳人【rén】小乔刚嫁【jià】给他,他英【yīng】姿【zī】奋【fèn】发豪气满怀。

手摇羽扇头戴纶巾,谈笑之间,强敌的战船烧得灰飞烟灭。

我今日神游当年的战地,可笑我多情善感,过早地生出满头白发。

人生犹如一场梦,且洒一杯酒祭奠江上的明月。

注释

念奴娇:词牌名。又名【míng】“百字令”“酹江月”等。赤壁:此指黄【huáng】州【zhōu】赤壁【bì】,一【yī】名“赤鼻矶”,在【zài】今湖北黄冈西。而三【sān】国【guó】古【gǔ】战场的赤【chì】壁,文【wén】化界认【rèn】为在今湖北【běi】赤壁市蒲圻县【xiàn】西北。

大江:指长江。

淘:冲洗,冲刷。

风流人物:指杰出的历史名人。

故垒:过去遗留下来的营垒。

周【zhōu】郎:指三国时吴国【guó】名将周瑜,字公【gōng】瑾,少年得【dé】志,二【èr】十四为中郎将,掌管【guǎn】东【dōng】吴【wú】重兵,吴中【zhōng】皆【jiē】呼为“周郎”。下文中的“公瑾”,即指周瑜。

雪:比喻浪花。

遥想:形容想得很远;回忆。

小乔初嫁了(liǎo):《三【sān】国【guó】志·吴志·周瑜传【chuán】》载,周瑜从孙策攻皖,“得桥公两女,皆【jiē】国色也【yě】。策自纳【nà】大桥,瑜纳小【xiǎo】桥【qiáo】。”乔,本【běn】作“桥”。其时距赤壁之战已经【jīng】十年,此处言【yán】“初嫁”,是言其少年【nián】得【dé】意,倜【tì】傥风流。

雄姿英【yīng】发【fā】(fā):谓周瑜【yú】体貌不凡,言谈卓绝。英发,谈【tán】吐不凡【fán】,见识卓【zhuó】越。

羽扇纶【lún】(guān)巾:古代儒将的便装【zhuāng】打扮。羽扇,羽毛【máo】制成的扇子。纶巾【jīn】,青丝制成的头巾。

樯【qiáng】橹(qiánglǔ):这里【lǐ】代指曹操的水【shuǐ】军战【zhàn】船。樯,挂帆【fān】的桅杆。橹,一种摇船的【de】桨。“樯橹”一作“强虏”,又作“樯虏【lǔ】”,又作【zuò】“狂虏”。

故国神游:“神游故国”的倒文。故【gù】国【guó】:这里【lǐ】指【zhǐ】旧地,当年的赤【chì】壁战场【chǎng】。神游:于想象【xiàng】、梦境中游历【lì】。

“多情”二【èr】句:“应笑我【wǒ】多情【qíng】,早生【shēng】华发”的倒文。华发(fà):花白的头发。

一尊还(huán)酹【lèi】(lèi)江【jiāng】月【yuè】:古人祭奠以【yǐ】酒浇在地上祭奠。这【zhè】里指洒酒酬月,寄托自己的感情【qíng】。尊【zūn】:通“樽”,酒杯【bēi】。

强虏:强大之敌,指曹军。虏:对敌人的蔑称。

参考资料:

1、徐中玉 金启【qǐ】华 .中【zhōng】国古代文学作品选(二) .上海【hǎi】 :华东【dōng】师范大学【xué】出版社 ,1999 :9-21 .

2、陆林编注 .宋【sòng】词 .北京 :北京师范大学出版【bǎn】社 ,1992 :9-21 .

3、四【sì】川【chuān】大学古籍所编 .宋【sòng】集珍本丛刊 第108册 .北京 :线【xiàn】装书局【jú】 ,2004 :56 .

4、李静 等 .唐诗宋词鉴赏【shǎng】大全集 .北京 :华文出【chū】版【bǎn】社【shè】 ,2009 :244 .

念奴娇·赤壁怀古创作背景

  这首词是宋神宗元丰五年(公元1082年)苏轼谪居黄州【zhōu】时所写,当时【shí】作【zuò】者四十七岁【suì】,因“乌台诗【shī】案”被贬黄州已两年余。苏【sū】轼由于诗文【wén】讽喻新法,为新派官僚罗织论罪而被贬,心中【zhōng】有无尽的忧愁无从述说,于【yú】是四【sì】处游【yóu】山【shān】玩水以放【fàng】松情绪。正【zhèng】巧【qiǎo】来到【dào】黄州城外的赤【chì】壁矶,此处【chù】壮丽【lì】的风景使作者感触良多,更是让作者在【zài】追【zhuī】忆当【dāng】年三【sān】国【guó】时期周瑜【yú】无限【xiàn】风光的同时也感叹时【shí】光易【yì】逝,因写下此词。

参考资料:

1、徐中玉【yù】 金启华【huá】 .中国古代文学作【zuò】品选(二) .上海 :华东【dōng】师范大学出版【bǎn】社 ,1999 :9-21 .

2、刘乃昌【chāng】 等 .唐宋词鉴赏辞【cí】典(唐·五代·北宋) .上海【hǎi】 :上海辞书出【chū】版社 ,1988 :620-623 .

念奴娇·赤壁怀古鉴赏

  此词怀【huái】古抒情,写【xiě】自【zì】己消磨壮心殆尽,转【zhuǎn】而以旷达之【zhī】心关注历史和人生。上阕【què】以描写赤壁矶【jī】风起浪涌【yǒng】的自然【rán】风景【jǐng】为主,意境【jìng】开【kāi】阔博【bó】大【dà】,感慨隐约深沉。起笔凌云健举,包举有力。将浩荡江流与千古人事【shì】并收【shōu】笔下【xià】。

  千古风流人物既被大浪淘尽,则一己【jǐ】之微【wēi】岂不可【kě】悲?然而苏轼却另【lìng】有心得:既【jì】然千古风流人物也【yě】难免如此,那【nà】么一己之【zhī】荣辱【rǔ】穷【qióng】达复何【hé】足悲【bēi】叹【tàn】!人类既如此【cǐ】殊途而【ér】同归,则汲汲于一时功名,不免过于迂腐【fǔ】了。接下两句切入怀【huái】古【gǔ】主题,专说三【sān】国赤壁之事。“人【rén】道【dào】是“三字下得【dé】极【jí】有分寸。赤壁【bì】之战的故地【dì】,争【zhēng】议很大。一说在今湖北蒲圻县境内,已【yǐ】改为赤壁市。但今湖北省内有四【sì】处地名同【tóng】称【chēng】赤壁者,另三处在黄冈、武昌、汉阳附近。苏【sū】轼所游是黄冈赤壁,他似乎【hū】也【yě】不敢肯定【dìng】,所以用“人道【dào】是“三【sān】字引出以下议论。

  “乱石“以下五句是写江水腾涌【yǒng】的壮观景【jǐng】象。其中“穿“、“拍“、“卷“等【děng】动词【cí】用得形【xíng】象生【shēng】动。“江山【shān】如画“是写景的总括之句。“一时多少豪杰“则【zé】又由【yóu】景【jǐng】物过渡到人【rén】事。

  苏轼【shì】重点要写的是“三国【guó】周郎“,故下阕便【biàn】全从周郎引【yǐn】发【fā】。换头五句写赤壁战【zhàn】争。与周【zhōu】瑜的谈笑【xiào】论战相似,作者描写这么一场轰轰【hōng】烈烈的战争也是举重若轻,闲笔【bǐ】纷出。从起句的【de】“千古风流人物【wù】“到“一时【shí】多少豪【háo】杰“再到【dào】“遥想【xiǎng】公瑾当年【nián】“,视【shì】线【xiàn】不断收束,最后聚焦定格在周【zhōu】瑜身上。然【rán】而写周【zhōu】瑜却【què】不写其大智大勇,只【zhī】写其儒雅风流的气度。

  不留意的人容易把“羽【yǔ】扇纶巾“看作【zuò】是诸葛亮的【de】代称【chēng】,因为【wéi】诸葛亮【liàng】的装束素以羽扇纶【lún】巾【jīn】著名。但在三国之时,这是【shì】儒将通常的装束【shù】。宋【sòng】人也多以“羽扇“代指周瑜,如【rú】戴【dài】复古【gǔ】《赤壁》诗云:“千载周公瑾,如其【qí】在目【mù】前。英风挥羽扇,烈火破楼船。“

  苏轼【shì】在这里极【jí】言【yán】周瑜之儒雅淡定,但感情【qíng】是复【fù】杂的。“故国【guó】“两句【jù】便由周【zhōu】郎【láng】转到自【zì】己。周瑜破曹之时年【nián】方三十四岁【suì】,而苏轼写作此词时【shí】年已【yǐ】四十七岁。孔子曾说:“四十五【wǔ】十而无闻焉,斯亦【yì】不足【zú】畏也已。“苏轼从周瑜的年轻有为,联想【xiǎng】到【dào】自己【jǐ】坎【kǎn】坷不遇【yù】,故有“多【duō】情【qíng】应笑我“之句,语似【sì】轻【qīng】淡,意却沉郁。但苏【sū】轼毕竟是【shì】苏轼,他不是【shì】一介【jiè】悲悲戚戚【qī】的寒儒,而是参破【pò】世间【jiān】宠辱的智者【zhě】。所以他在察【chá】觉到自己的悲哀后,不【bú】是像南唐李【lǐ】煜那【nà】样【yàng】的沉溺苦【kǔ】海【hǎi】,自【zì】伤【shāng】心志【zhì】,而是把周瑜和自己【jǐ】都放在整个【gè】江山历史之中进行观照【zhào】。在苏轼看【kàn】来,当【dāng】年潇洒从容、声【shēng】名盖世的周瑜现今又如何呢?不是也【yě】被大浪淘尽【jìn】了吗。这样一比,苏【sū】轼便从悲哀中【zhōng】超脱了。“人生到【dào】处知何【hé】似【sì】,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留【liú】指爪,鸿飞【fēi】哪【nǎ】复计东西“(《和子由【yóu】渑池怀旧》)。所以苏【sū】轼在【zài】与周瑜作了一番比较后,虽然也看到【dào】了【le】自己的政治功业无法与周瑜媲美,但上升到整个人类【lèi】的【de】发展【zhǎn】规【guī】律和普遍命运,双方其【qí】实也【yě】没有【yǒu】什么大的差别。有了这样深沉的思【sī】索,遂引出结句“人间【jiān】如梦,一樽还酹江月“的【de】感慨。正【zhèng】如他在《西【xī】江月》词中【zhōng】所说的那样:“世事一场大【dà】梦,人生【shēng】几【jǐ】度秋凉【liáng】。“消极【jí】悲【bēi】观不是人【rén】生的真谛【dì】,超脱飞扬才【cái】是生【shēng】命的壮歌。既【jì】然人间世事恍如一梦,何妨将樽酒洒【sǎ】在江【jiāng】心明月的倒影之中,脱却苦闷,从有限中玩味【wèi】无限,让精神获得自由【yóu】。其同期所作的《赤壁【bì】赋》于此说得更为清晰明断:“惟江【jiāng】上之清【qīng】风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色。取之无禁,用之不竭,是造物者之【zhī】无尽藏也,而吾与子之所共适也【yě】。“这【zhè】种超然远想的文字【zì】,宛然是《庄子?齐物【wù】论》思想的翻版。但庄子以此【cǐ】回【huí】避现实,苏轼则以【yǐ】此超越【yuè】现【xiàn】实【shí】。

  黄【huáng】州数年是苏轼思想发生转折的时期,也【yě】是他不断走向成熟和睿智的时期【qī】,他以【yǐ】此保【bǎo】全自己的岸【àn】然人格,也以此【cǐ】养护【hù】自己【jǐ】淳至的精【jīng】神【shén】。这首《念奴娇》词及其作于同一时期的数篇诗文【wén】,都为我们【men】透示了其中的端倪【ní】。

  此【cǐ】词自【zì】问世后,经历了两种截然不【bú】同的命运【yùn】,誉之者如胡【hú】仔《苕溪渔隐丛话》称其“语意高妙,真古今绝唱“。贬之者如俞文豹《吹剑续录》所云:“东坡在玉堂,有幕士善讴。因问:'我词【cí】比【bǐ】柳七何如?'对曰【yuē】:'柳郎中词,只好【hǎo】合【hé】十七八女【nǚ】孩儿,执红【hóng】牙【yá】板,歌'杨【yáng】柳岸晓风残月'。学士词,须关西【xī】大汉,执【zhí】铁板,唱【chàng】'大江东去'。公为之【zhī】绝倒。“幕士【shì】的言论表面【miàn】上是从演唱风格上区分了柳、苏【sū】二家词【cí】风的【de】不【bú】同,但暗含有对苏词悖离传【chuán】统词风【fēng】的【de】揶【yé】揄。清代更有【yǒu】人【rén】认为此词“平【píng】仄句【jù】调都不合格“(丁绍【shào】仪《听【tīng】秋声馆词话【huà】》),朱【zhū】彝尊《词【cí】综》并详【xiáng】加辩【biàn】证【zhèng】,亦可【kě】谓【wèi】吹毛求疵者。

  《念奴娇》是苏轼贬官黄【huáng】州后的【de】作品。苏轼【shì】21岁中【zhōng】进士,30岁以前绝大部分【fèn】时间过着书房生活,仕【shì】途坎坷【kě】,随着【zhe】北【běi】宋政治风浪,几【jǐ】上几下。43岁(元丰二年)时因【yīn】作诗讽刺【cì】新法,被捕【bǔ】下狱,出狱后贬官为【wéi】黄州团练副使。这是个闲职【zhí】,他在旧【jiù】城营地辟【pì】畦耕种,游【yóu】历【lì】访古,政治上失意,滋长【zhǎng】了他逃避现实和怀才不遇【yù】的【de】思【sī】想情【qíng】绪,但【dàn】由于他【tā】豁达【dá】的胸怀,在祖【zǔ】国雄伟的江【jiāng】山和【hé】历史风云人物的【de】激发下,借景抒情,写下了一系列【liè】脍炙人口的名【míng】篇【piān】,此词为其代表。

  《念奴【nú】娇》词分上下两【liǎng】阙。上【shàng】阙咏赤【chì】壁,下【xià】阙怀周瑜【yú】,并【bìng】怀古伤己,以自身感慨作结。作【zuò】者吊【diào】古伤【shāng】怀,想古【gǔ】代【dài】豪杰,借古传颂【sòng】之【zhī】英【yīng】雄业绩,思自己历遭之【zhī】挫折。不能建功立业,壮志难酬,词作抒发了【le】他内心忧愤的情怀。

  上阙咏赤壁,着重写景,为【wéi】描写【xiě】人物【wù】作【zuò】烘托。前三句不【bú】仅写出了大江的气势【shì】,而【ér】且把千【qiān】古英雄人物都概括进来,表达了对英雄【xióng】的向【xiàng】往之情。假借“人道是”以引出所咏的人物。“乱”“穿【chuān】”“惊”“拍”“卷”等词语的运【yùn】用,精妙独【dú】到地勾【gōu】画了古【gǔ】战场的险【xiǎn】要【yào】形势,写出了【le】它的雄【xióng】奇壮丽景象,从而为下片所追怀【huái】的【de】赤壁【bì】大战中的英雄人物渲染了环【huán】境【jìng】气氛。

  下阙【què】着重写【xiě】人,借【jiè】对周瑜的仰慕,抒【shū】发自【zì】己功业无成的感【gǎn】慨【kǎi】。写“小乔”在于烘托周【zhōu】瑜才华横溢【yì】、意气风【fēng】发,突出人【rén】物的风姿,中间描写【xiě】周瑜的战功【gōng】意在反衬自己的年老无【wú】为。“多情”后几句虽表达了伤【shāng】感之情,但【dàn】这种感【gǎn】情【qíng】其【qí】实正是词人不【bú】甘沉沦,积极【jí】进取,奋发【fā】向上的表现,仍不失英雄豪迈本色【sè】。

  用豪壮的情调书写胸中块垒。

  诗人【rén】是个【gè】旷【kuàng】达之人【rén】,尽管政治上失【shī】意,却【què】从未对生活失去信心。这【zhè】首【shǒu】词就是他这种【zhǒng】复【fù】杂心情的集中反映【yìng】,词【cí】中虽然书写失【shī】意,然而【ér】格调是豪壮的【de】,跟失意文人的同主【zhǔ】题【tí】作品显然【rán】不同【tóng】。词作【zuò】中的豪壮情调首先【xiān】表现在对赤壁景物的描写上。长江的非凡【fán】气象,古战【zhàn】场的险要形势【shì】都给人【rén】以豪壮之感。周瑜的英姿与功业无不让【ràng】人艳羡。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文【wén】学家、书画家、美食家。字子【zǐ】瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍【yǐng】昌【chāng】(今河南【nán】省平顶山市郏县)。一【yī】生仕【shì】途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆【jiē】精【jīng】。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称【chēng】欧苏,为“唐宋八大家”之【zhī】一;诗清新【xīn】豪健【jiàn】,善用夸张【zhāng】、比喻,艺【yì】术表现【xiàn】独具【jù】风格,与【yǔ】黄庭坚【jiān】并【bìng】称苏【sū】黄【huáng】;词开豪放【fàng】一派,对后世有巨大影【yǐng】响,与【yǔ】辛弃【qì】疾并称苏辛;书【shū】法擅长行【háng】书、楷书,能自创【chuàng】新意,用笔丰【fēng】腴跌宕,有天【tiān】真烂漫之趣【qù】,与【yǔ】黄庭坚、米芾、蔡【cài】襄并称宋四【sì】家;画学文【wén】同,论画主【zhǔ】张神似,提倡“士人【rén】画”。著有《苏东【dōng】坡全集》和《东坡乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

菊花

唐代徐夤

桓景登高事可寻,黄花开处绿畦深。消灾辟恶君须采,
冷露寒霜我自禁。篱物早荣还早谢,涧松同德复同心。
陶公岂是居贫者,剩有东篱万朵金。

金水兄得拙集贻诗慰勉经秋徂冬始次韵为酬

傅义

杀气全消朔气升,金【jīn】乌任尔急飞腾。荷香早【zǎo】沁【qìn】三生梦,玉屑犹辉五【wǔ】夜【yè】灯。

愧乏【fá】清泉【quán】为【wéi】祛热,惠贻炽炭好融冰。世情冷暖何须【xū】问【wèn】,天际云霞正蔚蒸。

满江红

朱帆

北望长安,悲华夏,又倾梁柱。百年恨、浏阳河水,两番腾怒。

壮士断头除旧制,英雄振臂开新路。问苍天,底事丧斯人,天不语。

公娼行

洪繻

华人以【yǐ】娼为败风,东人【rén】以娼作奉公。王家徵【zhēng】税夜夜同,公【gōng】娼厅事明灯红。

插花盈【yíng】头【tóu】发一【yī】蓬,花布裹身舞氋【méng】氃。贴腰作褥系【xì】腰后,人【rén】各一端摇玲珑。

折梅

宋代赵时韶

行到颓墙与断桥,试和明月拗枝头。

江南多少闲儿女,带着梅花便带愁。

奉送浙江省危宰郎中除湖广

元代吴景奎

毗【pí】赞仪曹觐九关,南【nán】从宰属【shǔ】缀鹓班。庾楼月上偕僚【liáo】佐,郎省【shěng】星移镇獠蛮。

叶落洞庭秋雨后,书【shū】来吴【wú】会莫云间。阴【yīn】阴官柳相迎送,天骥【jì】催归十二【èr】闲【xián】。