那里是【shì】清江江上村，香闺里冷【lěng】落谁瞅问【wèn】？好一个【gè】憔【qiáo】悴的凭【píng】栏人。译文及注释
译文
大雪【xuě】纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消【xiāo】瘦憔悴得有【yǒu】如江梅而【ér】失去往【wǎng】日之风韵。抬眼望去，哪里【lǐ】是清【qīng】江江上村【cūn】？香闺里冷落谁【shuí】来理睬与慰问？ 好【hǎo】一个【gè】面容【róng】憔悴翘【qiào】首【shǒu】远望的凭栏人！
注释
双调：宫调【diào】名，元曲常用的十二【èr】宫【gōng】调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七【qī】句【jù】七韵。
断魂：形容人极度悲伤。
江梅：暗用梅妃之【zhī】典。梅妃【fēi】，唐玄宗的妃【fēi】子【zǐ】，本姓江，因【yīn】爱梅【méi】，玄宗赐名【míng】梅妃。韵：风韵。
那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。
“好一个【gè】”句：意谓【wèi】思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远【yuǎn】人的归来。凭阑，即凭【píng】栏【lán】。
参考资料：
1、李雁 吴冰沁．元【yuán】散【sàn】曲经【jīng】典品读．北京：蓝天出版社，2015：9-22
创作背景
这是为闺中女【nǚ】子代言之作。郑振【zhèn】铎、胡适、吴晓铃【líng】、王季【jì】思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗【zōng】朝【cháo】自创的新曲调，“大德【dé】”是元成宗【zōng】的第二个年号，据此可知这首【shǒu】《大【dà】德歌【gē】》当作于大德【dé】（1297—1307）年间。
参考资料：
1、黄卉 章宏【hóng】伟.关汉卿的生【shēng】卒年和里籍问题【tí】.中国【guó】典籍与【yǔ】文化【huà】,2003(4)
鉴赏
这支小令，多半内【nèi】容【róng】反映的是闺中少妇绝望的心情【qíng】。开头【tóu】两句“雪纷纷，掩重门”，点明季节，说年冬腊月【yuè】，大【dà】雪纷飞，造成【chéng】交通阻塞的困难【nán】，远行【háng】人就更不易归来了【le】，少妇不能不为之【zhī】心碎【suì】。在这个时候【hòu】，要表露少妇的感情再也容不【bú】得半点【diǎn】含【hán】蓄，因此第三句【jù】接着直抒胸臆，明白写出了【le】“不由人不【bú】断【duàn】魂”的【de】惨痛【tòng】句子。第四句“瘦损江梅韵”，以梅【méi】妃【fēi】的故事【shì】作比【bǐ】，表【biǎo】明思【sī】妇由【yóu】于怀念远方丈【zhàng】夫【fū】而变得削【xuē】瘦，失去了往昔【xī】的风韵。第五句“清【qīng】江【jiāng】江上村”，是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清【qīng】江水，中间多少【shǎo】行【háng】人泪”等词句【jù】的意境【jìng】，进一【yī】步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”，是【shì】少妇发出无可奈【nài】何的慨叹。
小令的重点句则【zé】是最后的“好一【yī】个憔【qiáo】悴的凭阑人”，在大雪纷飞，家【jiā】家紧【jǐn】闭重门这样严【yán】寒的日子里，冒雪凭栏遥【yáo】望远方归人。在漫【màn】天风雪中，惟有她依【yī】栏远望、凝【níng】思，表【biǎo】达思念【niàn】之情的【de】深沉严【yán】冬都【dōu】封杀不了。“好”字【zì】意义双关，下得非常妙【miào】，它似是修饰“憔【qiáo】悴”，用作甚辞，有“很”“太【tài】”等意，寄寓着【zhe】作者深厚的同情，但也有更多的赞赏之意。此句一扫【sǎo】上文【wén】所言绝望【wàng】的情绪，显【xiǎn】示出一个少妇对爱情【qíng】的执着追求和坚强的性格。有此一句，才显【xiǎn】出【chū】此曲【qǔ】的【de】精妙之所在，它可以使全篇的消【xiāo】沉【chén】气氛为之一振。
此曲在结构上，采【cǎi】用的是前后矛盾对立的写【xiě】法【fǎ】。前面几句【jù】极【jí】写【xiě】少妇的绝望心情【qíng】，经彩笔左涂右抹，色调越来【lái】越浓，似乎已经绝望到【dào】底，而【ér】最后一句【jù】，则急转直下，一【yī】反常态。这样【yàng】，先抑后扬，更富有吸引【yǐn】人【rén】的艺术魅【mèi】力。
关汉卿简介
元代·关汉卿的简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏【xì】曲【qǔ】创作的代表【biǎo】人物，“元曲四【sì】大家【jiā】”之首。号已斋（一作一斋）、已【yǐ】斋叟。汉族，解【jiě】州【zhōu】人（今山西省运城），与马致【zhì】远、郑光祖、白朴【pǔ】并称为“元曲四大家”。以【yǐ】杂剧【jù】的成就【jiù】最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的【de】有《窦【dòu】娥冤》；关汉卿也写了【le】不少历史剧【jù】，如【rú】：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等【děng】；散曲今在小令【lìng】40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是【shì】蒸不烂、煮不熟、捶不【bú】匾、炒【chǎo】不【bú】爆、响珰珰【dāng】一粒铜豌豆【dòu】”（〈不伏老〉）的形象也广为人【rén】称，被誉“曲家圣人”。
...〔 ► 的诗(98篇)〕