主页 > 名句 > 杜甫的名句 > 岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。

岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。

出自唐代杜甫的《岁晏行

岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。

渔父天寒网罟冻,莫徭射雁鸣桑弓。

去年米贵阙军食,今年米贱大伤农。

高马达官厌酒肉,此辈杼轴茅茨空。

楚人重鱼不重鸟,汝休枉杀南飞鸿。

况闻处处鬻男女,割慈忍爱还租庸。

往日用钱捉私铸,今许铅锡和青铜。

刻泥为之最易得,好恶不合长相蒙。

万国城头吹画角,此曲哀怨何时终?

岁云暮矣多北风,潇湘洞庭白雪中。译文及注释

译文

  年终时【shí】候【hòu】遍地飒飒北风【fēng】,潇湘洞庭在【zài】白皑皑的【de】飞雪中。天【tiān】寒冻结了【le】渔父的鱼网,莫徭人射雁拉响桑弓。去年米贵【guì】军粮缺乏,今年米【mǐ】贱却严重地伤【shāng】农。骑着大马的达官贵人【rén】吃厌酒肉,百姓穷【qióng】得织【zhī】机、茅屋【wū】都扫【sǎo】空。楚人喜欢鱼【yú】虾【xiā】不愿吃鸟【niǎo】肉,你们不要白【bái】白杀害【hài】南飞【fēi】的孤鸿。何况听说处处卖儿卖【mài】女,来偿还租庸。过去用钱【qián】严禁私人熔铸,今天竟【jìng】允许【xǔ】铅锡中掺和青【qīng】铜。刻泥的钱模最容易取得,但不应【yīng】让好钱坏钱长【zhǎng】时【shí】欺蒙!各【gè】地城头都在吹【chuī】起【qǐ】号角,这样【yàng】哀怨的【de】曲调几【jǐ】时才能告终?

注释

云、矣:都是语气助词,无意义。岁暮:年末,指诗题所言的岁晏。

莫【mò】徭【yáo】:湖南的一个少数民族。《隋书·地【dì】理志下》记载,莫徭善于射猎【liè】,因其先祖有【yǒu】功,常免征役。刘【liú】禹锡有【yǒu】《连州腊日观莫徭猎西山》诗【shī】。鸣:弓开有声。桑弓:桑【sāng】木作【zuò】的弓。

阙军食:据《唐书·代【dài】宗纪》记【jì】载,大历二年(767)十月,朝廷令百官【guān】、京【jīng】城士庶出钱助军【jun1】,减【jiǎn】京官【guān】职田三【sān】分之【zhī】一,以补给军粮。这句是说米贵是由于朝廷【tíng】赋税的繁重引起的。

高马:指高【gāo】头【tóu】大马。达官:指显达之官。厌【yàn】:同【tóng】“餍”,饱食。此辈:即上渔民、莫徭的猎人们。杼柚【yòu】:织【zhī】布机。茅茨:草房。这【zhè】两【liǎng】句【jù】是说骑【qí】着高【gāo】头大马的达官显贵【guì】们饱【bǎo】食酒肉,而贫穷【qióng】人民【mín】的一切却【què】被剥削的干干净净。

楚人重鱼:《风俗通》:“吴楚之人嗜鱼盐,不重禽兽之肉。”

汝:指莫徭。鸿【hóng】:大【dà】雁,这里代指飞禽。这两句是说楚人【rén】不喜食【shí】禽兽之肉,即使莫徭【yáo】射猎【liè】到【dào】飞禽也换【huàn】不到【dào】多【duō】少钱,只是白白射杀了南飞的大【dà】雁,也不利于改【gǎi】变自己贫穷的命【mìng】运。

鬻(yù):出卖。男女:即儿女。

割【gē】慈忍爱:指出【chū】卖儿女。还:交纳。租庸:唐时赋【fù】税制度有租、庸、调【diào】三种,租是交纳粮【liáng】食,调是【shì】交纳绢绫麻,庸是服役。这里代【dài】指一切【qiē】赋税。

私铸:即私家铸钱。

刻泥:用胶【jiāo】泥【ní】刻【kè】制【zhì】铁模。这【zhè】句是说你【nǐ】们何不干脆用泥巴【bā】作钱来欺骗人民【mín】,这样岂不是【shì】更容易得到好处吗?

好恶:好钱【qián】和恶钱,即官钱和【hé】私钱。不合:不【bú】应【yīng】当【dāng】。是说【shuō】应当及时禁绝私铸恶钱,不使好钱和恶钱【qián】长相欺骗【piàn】,同时通【tōng】用【yòng】。

万国【guó】:普天之【zhī】下。此【cǐ】曲:指画角之声【shēng】,也指他自己所作的这首【shǒu】《岁晏行》。

创作背景

  此诗写于【yú】大历【lì】三年【nián】(768年)之后,是杜【dù】甫在【zài】生命【mìng】的最【zuì】后【hòu】三年移家于舟中,漂泊在长江湘水上【shàng】的诗作。安史之乱【luàn】以后,唐【táng】朝时局仍【réng】一片混乱。唐代宗大历三年春,杜甫【fǔ】已五十七岁【suì】,携家人从【cóng】夔【kuí】州(今四川奉节)出三峡,这年【nián】冬天(题中“岁晏”即岁暮)来到岳州(今湖南【nán】岳阳),作此诗以【yǐ】记途【tú】中见闻。

鉴赏

  安史之【zhī】乱以后,唐朝时【shí】局仍一片混乱。藩【fān】镇割【gē】据,军【jun1】阀【fá】混战,苛捐杂税,名目繁多,百姓灾难深重。公元768年(唐代宗大【dà】历三【sān】年)春,杜甫已五十七岁,携家人【rén】从【cóng】夔【kuí】州(今【jīn】四川奉节)出三峡,这【zhè】年冬天(题【tí】中“岁晏”即岁暮)来到岳【yuè】州【zhōu】(今湖南岳阳),作此诗【shī】以记【jì】途中见闻。

  全诗前四层各【gè】四句,末【mò】用二【èr】句作结【jié】,共【gòng】五层。“岁云暮矣多【duō】北风,潇湘洞【dòng】庭白雪(一作云)中。”首句承题,点明时令节候。“潇湘洞庭”,点出诗人【rén】行经之地。一年将尽,北风【fēng】呼啸【xiào】,潇湘二水【shuǐ】、洞庭湖上,雪花纷纷扬扬。诗歌开篇就【jiù】勾勒出一幅天寒地冻、惨淡惨冷的【de】背【bèi】景【jǐng】。写岁晏【yàn】景事,为【wéi】全诗【shī】写时事创造气氛【fēn】。罟,即网。莫徭,《隋书·地【dì】理志》下载:长【zhǎng】沙郡杂有夷蜑,名曰莫徭,自【zì】言其先祖【zǔ】有功,尝免征役,故以为名。刘禹锡有《连州腊日观莫徭猎【liè】》诗,足【zú】见【jiàn】这种【zhǒng】少数民族长于射猎。桑【sāng】弓,桑木做的弓【gōng】。开弓射雁有声【shēng】,故曰【yuē】“鸣”。三四句直写眼前情景,渔【yú】父【fù】网【wǎng】冻捕不成鱼,莫摇出于无奈而射雁,既【jì】表现百姓【xìng】生【shēng】活之【zhī】艰【jiān】难【nán】,也【yě】流【liú】露出诗人的悯【mǐn】农【nóng】之情。

  “去年米贵阙军食【shí】,今年米贱太伤农。”据《旧【jiù】唐书【shū】·代宗纪》记载,公元767年(大历二年【nián】)夏历十月【yuè】,减【jiǎn】京官【guān】职田三分【fèn】之一充军粮。又【yòu】十一月,率百官京【jīng】城士庶【shù】,出【chū】钱以助军。这首诗作于公元768年冬,因此说“去年”。安史之乱平【píng】定后,随之而来的是与吐蕃作【zuò】战,加之地方【fāng】军阀【fá】叛乱,生产【chǎn】破坏,军【jun1】粮不足,米价上涨,人民不【bú】堪其苦。这【zhè】年眼见丰收,米价又太贱,“谷贱伤农【nóng】”。“高马达官【guān】厌酒肉【ròu】,此【cǐ】辈杼柚茅茨空。”厌,同餍【yàn】,吃饱喝【hē】足。此辈,指农【nóng】家【jiā】夫妇【fù】。杼柚,织布机上的两个部【bù】件。茅【máo】茨,即茅【máo】草屋。高车驷【sì】马的达官贵人吃厌【yàn】了酒肉,男耕女织的农民【mín】终年辛勤却一【yī】无所有,这就深刻地【dì】暴【bào】露了统治阶级的腐朽,道出了人间【jiān】的【de】不【bú】平。前【qián】四句伤穷民之【zhī】渔猎者,此四【sì】句又伤穷民【mín】之耕【gēng】织【zhī】者,再以民生为念,令人感泣。

  楚人,今湖南等地春秋战国时【shí】属楚,这里指湖【hú】南【nán】一【yī】带的【de】人。《风俗通》说:“吴楚之【zhī】人,嗜鱼【yú】盐,不重禽兽之肉。”所【suǒ】以【yǐ】,莫徭射雁并不【bú】能换来收入以改变【biàn】穷困处【chù】境【jìng】,等于白害了【le】鸿【hóng】雁【yàn】生命【mìng】,所以说“枉杀”。诗用“汝休”二【èr】字,有劝诫之【zhī】意【yì】,语气沉郁,表【biǎo】现了诗人对飞鸿的【de】同情,同时使人联想【xiǎng】起民【mín】间“哀鸿遍野”的惨境。“割【gē】慈忍爱”是指出【chū】卖儿女。还,指缴【jiǎo】纳【nà】。租庸,指唐王朝【cháo】所实行的“租庸调”赋役【yì】制度:丁岁纳粟稻谓之租,不役者日【rì】纳【nà】绢【juàn】三尺谓之【zhī】庸,纳绢【juàn】绫绵麻谓【wèi】之调。这里【lǐ】所【suǒ】说“租庸”实际上【shàng】包【bāo】括了一切苛捐【juān】杂税。说鱼说鸟【niǎo】,直承渔父、莫徭而【ér】来;说租【zū】说庸,直承农夫【fū】、杼柚而来。前面已【yǐ】描写了百姓生活【huó】之苦,又“处处”迫于赋敛之困,以至卖儿鬻女。“况【kuàng】闻”有进层之【zhī】意【yì】。这就进一步【bù】揭露了官府横征暴敛,写出剥夺者对百姓的【de】残酷压榨已到了忍无可忍的境地【dì】。

  唐【táng】初曾禁止私铸钱,规定“盗铸者身死,家口配没”(《旧【jiù】唐书·食货志》)。天宝以【yǐ】后,地主商【shāng】人【rén】盗【dào】铸严重,在青铜里掺和铅【qiān】锡,牟取【qǔ】暴利。官府听之任之,所【suǒ】以说“今许”。“刻泥”句,旧注为“以泥为铸模”,意思是【shì】:用【yòng】泥【ní】土做【zuò】成钱岂不更简单,更不费成本!愤激【jī】中有讽刺,入【rù】木【mù】三分。诗人【rén】认【rèn】为官府允许私铸铜钱,百【bǎi】姓吃亏,不该总这样长期蒙【méng】混【hún】下去。诗【shī】通过今昔对比,有力地抨击了当【dāng】时【shí】朝廷政策。如【rú】此仗义执【zhí】言【yán】,反映了诗【shī】人对人【rén】民疾【jí】苦深切【qiē】的【de】关注和同情【qíng】。

  万国,泛【fàn】指各【gè】地。画角,古管乐器,形如【rú】竹筒,本细末大【dà】,外加彩【cǎi】绘,故称画角。发声哀厉高亢【kàng】,军中多用以报告时辰。吹画角【jiǎo】,指战乱不止。天下万【wàn】国都在兵荒马【mǎ】乱【luàn】中,处处城头吹【chuī】起【qǐ】凄凉的画角。天下愈乱,百姓愈【yù】遭殃。诗的最后说:这画角的声声哀怨,要到什么时【shí】候才【cái】能停止呢?诗首从【cóng】岁暮【mù】所见【jiàn】写起;诗末以岁暮所【suǒ】闻收束【shù】,表达【dá】忧乱之意【yì】,点破题旨【zhǐ】,流露出诗【shī】人对时【shí】局的深深忧虑。杜【dù】甫擅长七古,多以【yǐ】时【shí】事入诗,且【qiě】善【shàn】于【yú】将时事注入纪行咏怀的【de】作品【pǐn】中。其间,又常用【yòng】简炼【liàn】的【de】语言表现极为丰富的社会内容。如“高【gāo】马达官厌酒肉,此辈杼柚茅茨空”,“万国城【chéng】头吹画角,此曲哀怨何时终”等,都高度地【dì】概【gài】括【kuò】了【le】封建【jiàn】社会两种阶【jiē】级的对立和【hé】人民生活【huó】在水深火热【rè】战乱中的基本面貌,杜【dù】甫以诗入史,亦【yì】诗亦【yì】史,其思想内容的深【shēn】度广度,其叙事艺术的【de】高度成就【jiù】,在我国古【gǔ】典诗歌中【zhōng】堪称首【shǒu】屈一指。

杜甫简介

唐代·杜甫的简介

杜甫

杜甫(712-770),字子【zǐ】美,自号【hào】少陵野老,世【shì】称“杜工部”、“杜少陵【líng】”等【děng】,汉族,河南府巩县(今河【hé】南省巩【gǒng】义市【shì】)人【rén】,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合【hé】称【chēng】“李杜”,为了跟另【lìng】外两位【wèi】诗人李商隐与杜牧即“小李【lǐ】杜”区别开来【lái】,杜甫与【yǔ】李白【bái】又合称“大李【lǐ】杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首【shǒu】诗被【bèi】保留了【le】下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中【zhōng】备【bèi】受推【tuī】崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有【yǒu】杜甫草堂纪念。

...〔 的诗(1134篇)

猜你喜欢