半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。

译文

当年在曲折的回廊深处【chù】，我再一次与你相逢。我【wǒ】怜惜地将你轻轻拥人怀中。两人深隋相偎，低【dī】语呢喃，互述久【jiǔ】别后【hòu】的相思情意。在我的怀里，你的【de】身【shēn】体微【wēi】微颤动【dòng】，轻轻【qīng】擦拭着滴【dī】落的晶莹泪水，让人【rén】无限【xiàn】地怜惜。而今，记忆中的美【měi】妙【miào】已成【chéng】别后的凄【qī】凉【liáng】。

分别后只觉【jiào】得【dé】半生孤苦，枕【zhěn】上早已是泪【lèi】痕点点。最是凄凉【liáng】清冷，在【zài】寂静月明时分；最是害怕忆【yì】起，那【nà】时【shí】与你一起泼墨画罗裙【qún】。

注释

虞【yú】美人：词牌名。此调原为唐教【jiāo】坊曲，初【chū】咏项羽宠姬虞美人，因以为【wéi】名。又名《一江春水》、《玉【yù】壶水》、《巫【wū】山【shān】十二峰》等【děng】。双调，五十【shí】六字【zì】，上下片各四句，皆为两仄【zè】韵转两平韵。

匀泪：拭泪。全句指在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。

不胜清怨：指难以忍受的【de】凄清幽怨。唐钱起《归【guī】雁【yàn】》：“二十五弦【xián】弹夜月，不胜清【qīng】怨却飞来【lái】。”不胜：承受不了【le】。清怨：凄清【qīng】幽怨。

分（fèn）：料想。

山枕：枕头。两端凸起中间低凹的山形枕头。

檀痕，浅红色的泪痕。是说沾上胭脂的泪痕。

涴（wò）：浸渍、染上。枕头上浸渍了粉红色的泪痕。

销魂：极度的愁苦或欢乐。

折枝，中【zhōng】国花卉画【huà】技法，即不画全株，只【zhī】画【huà】连【lián】枝折下【xià】的部分【fèn】。宋仲仁《华光梅谱·取象》：“……其【qí】法有僵仰枝、覆枝【zhī】、从枝、分枝【zhī】、折枝。”

花样：供仿制的式样。罗裙：丝罗织成的裙子，多泛指妇女衣裙。