《上李邕》翻译及注释

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

译文：大鹏一日从风而起，扶摇直上九万里之高。

注释：摇：由下而上的大旋风。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

译文：如果在风歇时停下来，其力量之大犹能将沧海之水簸干。

注释：假【jiǎ】令：假使，即使【shǐ】。簸却：激起【qǐ】。沧溟：大海。恒：常【cháng】常【cháng】。殊调：不同流【liú】俗的言行。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

译文：时人见我好发奇谈怪论，听了我的大言皆冷笑不已。

注释：余：我。大言：言谈自命不凡。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

译文：孔圣人还说后生可畏，大丈夫可不能轻视年轻人啊！

注【zhù】释：宣父：即【jí】孔子，唐【táng】太宗【zōng】贞观十一年（637年）诏尊【zūn】孔子为【wéi】宣【xuān】父。见《新唐书·礼乐志》。宋本“宣父”作“宣公”。丈夫：古【gǔ】代男子的通称，此指【zhǐ】李邕。