《霜叶飞·重九》翻译及注释

断烟离绪。关【guān】心事，斜【xié】阳【yáng】红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵【zòng】玉勒、轻【qīng】飞迅羽，凄凉谁吊【diào】荒台古？记醉【zuì】踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦【mèng】不【bú】知蛮素。

译文：看【kàn】着断断续续的云烟【yān】，离愁别绪之情油然而生，更【gèng】令我【wǒ】情怀关【guān】切的，令人【rén】伤心的，是那一轮斜阳【yáng】映射出来的【de】一片残红，渐渐隐【yǐn】没【méi】于【yú】绛红的霜叶树【shù】林【lín】里。我提来了【le】半壶秋水，插上一束黄色【sè】的菊花【huā】以便将她奠祭。在秋风秋雨之中，菊花依【yī】然旧香气喷溢，散发着阵阵【zhèn】幽香。在这种时候，谁又能【néng】策马【mǎ】扬鞭【biān】，像【xiàng】空中飞翔的小鸟【niǎo】一样轻飞迅疾【jí】，又【yòu】有谁【shuí】有心去凭吊凄凉、荒败的【de】古台遗迹？记得【dé】我们【men】曾经醉态朦胧，一起踏着歌声，去游【yóu】览【lǎn】南屏【píng】。当时我昏醉沉迷【mí】，将身【shēn】边的小蛮【mán】和【hé】樊素忘【wàng】记。如今只有【yǒu】寒蝉呜咽，她的彩【cǎi】扇【shàn】又在哪里？我的爱妾又去了何地【dì】？

注释【shì】：荐黄花：插上菊花。荐：插。噀：含在口中而【ér】喷出【chū】。玉勒：马络头。指代马【mǎ】。迅羽：这里形容骏【jun4】马如疾飞鸟。荒【huāng】台：彭城（徐州【zhōu】）戏马台。项羽【yǔ】阅兵于此【cǐ】，南朝宋武帝【dì】重阳日曾【céng】登【dēng】此台。南屏【píng】：南屏山在杭【háng】州【zhōu】西【xī】南三里，峰峦耸秀，环立若屏。“南屏【píng】晚景【jǐng】”为西【xī】湖十景之一。蛮【mán】素：指歌舞姬。

聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经【jīng】岁慵赋。小蟾斜影转东篱【lí】，夜冷残蛩【qióng】语【yǔ】。早白发、缘愁万【wàn】缕。惊【jīng】飙从卷【juàn】乌纱去。谩细将、茱萸【yú】看，但约明【míng】年【nián】，翠微【wēi】高处【chù】。

译文【wén】：如【rú】今又是重阳节，虽然【rán】应景传杯但是却毫无意绪，任凭尘埃落满素笺，随便让蠹【dù】虫蛀坏【huài】毛笔【bǐ】，未完【wán】成的词章经过许多年【nián】也懒得再将它续写上。半轮【lún】素【sù】月的斜辉洒满东【dōng】篱。泠泠【líng】清清的寒夜【yè】，蟋蟀仿佛也在唉声叹气，悄声【shēng】低语。我【wǒ】已【yǐ】经是白【bái】发苍苍【cāng】的老【lǎo】人了，只是因为愁绪万千【qiān】，而任随狂风把帽子【zǐ】吹【chuī】去，我独自【zì】一个人把茱萸细细观看，只能【néng】预【yù】定明年再登【dēng】临那山峰【fēng】的【de】高处。

注释：旧节【jiē】：指农历九月【yuè】初【chū】九重阳节。传杯：宴饮中传【chuán】递酒杯劝酒。尘【chén】笺蠹管：信笺积【jī】尘【chén】，笛管生虫。断阕：没写【xiě】完【wán】的【de】词。小蟾：未圆之月【yuè】。东篱：用陶渊【yuān】明【míng】重阳待【dài】酒东【dōng】篱事。残蛩语：指蟋蟀发出【chū】的悲啼。乌【wū】纱：《旧唐书·舆服志》：“乌纱帽者，视朝及见宴宾客之【zhī】服也。”此【cǐ】用晋孟【mèng】嘉登高落帽【mào】故事。茱萸：古【gǔ】俗，重【chóng】阳登高戴茱萸花。翠微：山气青绿色，代指山。