《九日登山》翻译及注释

渊明归去来，不与世相逐。

译文：陶渊明写了《归去来》，表明不追逐俗世的高志。

为无杯中物，遂偶本州牧。

译文：因为没有酒喝了，所以就到州牧那里去喝酒。

因招白衣人，笑酌黄花菊。

译文：于是就想象着和陶渊明一起一边观赏菊花一边饮酒。

我来不得意，虚过重阳时。

译文：我此时的心情不好，白白辜负了重阳佳节。

注释：重阳：《梦梁录》：九为阳数，其日与月并应，故号曰重阳。

题舆何俊发，遂结城南期。

译【yì】文：能【néng】得到【dào】“题舆”这【zhè】样的待遇是怎样的俊杰才能有的啊！我自认为【wéi】自己没有【yǒu】这么好的运气【qì】，就想干脆【cuì】隐居在城南算了。

筑土按响山，俯临宛水湄。

译文：在山上建一座小房子，下面可以看到宛溪。

注释：响山：《方舆胜览》：响山在宣城县南五里。

胡人叫玉笛，越女弹霜丝。

译文：整日可以听到笛声、琴声，这是多么自在啊。

注释：霜丝：乐器上弦也。

自作英王胄，斯乐不可窥。

译文：我以为即使是皇亲国戚也不能有这样的享受。

赤鲤涌琴高，白龟道冯夷。

译【yì】文：琴高乘着红鲤鱼跃出【chū】水面，仙龟为河【hé】伯引路【lù】，这是【shì】像神【shén】仙一样的生活。

注释：琴高【gāo】：《列仙【xiān】传》：琴高者，赵人也。以鼓琴为【wéi】宋康王舍人，行涓彭之术，浮游冀州、涿郡之【zhī】间【jiān】。二百余【yú】年后【hòu】，辞入【rù】涿水中取龙【lóng】子。与弟子期日，皆洁斋待于水旁设祠，果乘赤鲤【lǐ】来，出坐【zuò】祠【cí】中，旦【dàn】有万人【rén】观之。留一月余，复入【rù】水去。

灵仙如仿佛，奠酹遥相知。

译文：举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。

注释：酹：《广韵》：“酹，以酒沃地也。”

古来登高人，今复几人在？

译文：自古九月九日登高的人，有几个仍然在世呢？

沧洲违宿诺，明日犹可待。

译文：沧洲不是自己的归宿，以后还有机会大展宏图。

连山似惊波，合沓出溟海。

译文：海上洪波涌起，惊涛骇浪。

扬袂挥四座，酩酊安所知？

译文：劝大家举杯为乐，喝醉了就什么都不知道了。

齐歌送清扬，起舞乱参差。

译文：边喝酒边听音乐，周围还有人伴舞。

宾随落叶散，帽逐秋风吹。

译【yì】文：没有不散【sàn】的宴席，客人们像落叶一样都散【sàn】去了，都喝得醉醺醺【xūn】的。

别后登此台，愿言长相思。

译文：分【fèn】别之【zhī】后再有机会来【lái】到这里【lǐ】，请大家记得曾【céng】在这里饮酒【jiǔ】欢乐过。