《当涂赵炎少府粉图山水歌》翻译及注释

峨眉高出西极天，罗浮直与南溟连。

译文：画中之山，如峨眉挺拔于西极之天，如罗浮之山与南海相连。

注【zhù】释：峨眉句：峨眉，山名【míng】。也【yě】作【zuò】峨嵋。在四川峨眉县西南【nán】。有山峰【fēng】相对如蛾眉，故名。西极：西方极远之处。屈原《离骚》：朝【cháo】发轫【rèn】于天【tiān】津【jīn】兮，夕余至乎西极。此句言画中之山像峨眉【méi】山那样雄伟高峻。罗浮句：罗浮，山名。在【zài】广东增城、博罗、河源等县间。长达二【èr】百余里，峰峦四百余座【zuò】，为粤【yuè】中名【míng】山。南溟，即南【nán】海。此句言画中【zhōng】之山【shān】如罗【luó】浮【fú】山那样横亘至【zhì】海【hǎi】。

名公绎思挥彩笔，驱山走海置眼前。

译文【wén】：此画工真是一位善于推思的能【néng】工【gōng】巧【qiǎo】匠【jiàng】，用彩笔驱赶着高山大【dà】海置于我的【de】眼前。

注释：名公句：名【míng】公，指【zhǐ】著【zhe】名【míng】的画家【jiā】。绎思，推究思考【kǎo】。绎，蚕抽丝。此【cǐ】句言画家作画时，精心构【gòu】思。公【gōng】，一作“工”。驱【qū】山句：这里【lǐ】用【yòng】的【de】是拟【nǐ】人手法，把画山画水，说【shuō】成【chéng】把山驱赶到画面中，让海水【shuǐ】走入画面中。走，这里是使动用法，即使山走。

满堂空翠如可扫，赤城霞气苍梧烟。

译文【wén】：满堂【táng】的空灵苍翠如可扫，赤城的霞气【qì】和苍梧【wú】的岚【lán】烟，仿佛可从画【huà】中飘浮而【ér】出。

注释：赤城句：赤城，山名，在浙江天台县【xiàn】。苍梧，山名，即【jí】湖南宁远境内的【de】九疑山。此句【jù】言【yán】画中山岳【yuè】云蒸霞蔚，烟雾缭绕【rào】。

洞庭潇湘意渺绵，三江七泽情洄沿。

译文【wén】：洞庭潇【xiāo】湘的美景【jǐng】意境【jìng】深远，我之情意随着【zhe】三江七泽之水而回【huí】返往复。

注释：洞庭句：洞庭，即洞庭湖。潇湘，指湖南【nán】湘江【jiāng】。缈绵，悠远隐约。此句【jù】言画中江、湖望【wàng】去【qù】悠远【yuǎn】隐约。三江句【jù】：三江七泽，概指江河湖泽。“回沿，谓水流上下回旋。逆【nì】流【liú】而【ér】上曰【yuē】洄，顺流【liú】而【ér】下【xià】曰沿。全句意谓画面中的水流上下【xià】回【huí】旋。

惊涛汹涌向何处，孤舟一去迷归年。

译文：那汹涌的波涛要流向何处？而江海上孤舟一去而无归日。

征帆不动亦不旋，飘如随风落天边。

译文：船上的征帆不动亦不旋，好像随风漂落至天边。

注【zhù】释【shì】：征帆句：言画面【miàn】中的舟船停滞不前，好像失去回【huí】家的时间【jiān】。迷，丧失【shī】。

心摇目断兴难尽，几时可到三山巅。

译文：我心摇目断，逸兴难尽。不知何时此舟才可到海中三仙山？

注释：心【xīn】摇目断：谓因欣赏画面而【ér】心【xīn】情激动，因凝神而【ér】看不见画面。三山【shān】，说【shuō】中的海【hǎi】上仙山，蓬莱、瀛洲、方丈。

西峰峥嵘喷流泉，横石蹙水波潺湲。

译文：西峰【fēng】山势峥【zhēng】嵘，瀑布喷射【shè】，山下【xià】巨石横斜【xié】，溪流蜿蜒曲折【shé】，水声潺潺。

注释：横石句：为乱石横卧，流水急促，波浪起伏。

东崖合沓蔽轻雾，深林杂树空芊绵。

译文：东崖岩层叠嶂，云遮雾障，林深树密，草木繁盛。

注释：合沓：重叠。芊绵：草木茂密繁盛。

此中冥昧失昼夜，隐几寂听无鸣蝉。

译文：在此深山之中【zhōng】，岁月不知，昼【zhòu】夜难分【fèn】。我凭几【jǐ】独坐，静听寂【jì】然，静得连一声蝉鸣【míng】也【yě】听不【bú】到。

注释【shì】：冥昧【mèi】：本指宇宙形成【chéng】前的混沌状【zhuàng】态，这里指阴暗。隐几：伏【fú】在几案上。

长松之下列羽客，对坐不语南昌仙。

译文【wén】：在长松之下，有仙人【rén】数【shù】位，对坐不语，南昌仙人梅福也【yě】似列坐其【qí】中。

注释【shì】：羽客【kè】：指【zhǐ】神【shén】仙或方士。南昌仙：西汉时【shí】南【nán】昌尉【wèi】梅【méi】福。《水经注》：汉成【chéng】帝时，九江梅福为南【nán】昌尉，后一旦舍妻子去九江，传云得仙。这里借以美称画【huà】主人当涂尉【wèi】赵【zhào】炎。

南昌仙人赵夫子，妙年历落青云士。

译文：赵炎夫子如南昌仙尉，正当妙年华品，为磊落青云之士。

注释：妙【miào】年句：妙年【nián】，青春年少。历【lì】落，洒脱不拘。青云士，本【běn】喻【yù】指位高名显的人【rén】，这里【lǐ】称誉赵【zhào】炎仕途顺畅【chàng】。年，一【yī】作“龄”。

讼庭无事罗众宾，杳然如在丹青里。

译文：庭中讼息，政简无【wú】事，与【yǔ】众宾客在堂中宴坐，杳【yǎo】然如画中之【zhī】神仙。

注释：杳然：昏暗；深远。

五色粉图安足珍，真仙可以全吾身。

译文：此【cǐ】乃五色图画，并【bìng】不【bú】足珍；还是真山真水最好，可以【yǐ】远离世尘，端【duān】居全身。

若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人。

译文：有朝一【yī】日我功成之后，将拂衣而去，而武陵的【de】桃花在含笑等着【zhe】我。。

注释：若待二【èr】句：谓赵炎【yán】如果在仕途上【shàng】功【gōng】成名遂后再去隐居，那就失【shī】去隐逸的【de】意【yì】义。武陵桃花，指【zhǐ】陶【táo】渊明所描绘的桃花源境界。诗文中借【jiè】指【zhǐ】隐居之处。