《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》翻译及注释

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。

译文：风雨萧萧【xiāo】，落叶片片。秋夜【yè】里【lǐ】，数着长更【gèng】，更长【zhǎng】愁更长。这【zhè】时候，斜【xié】靠【kào】在枕头上【shàng】，仰望星空。月亮已经经【jīng】过了上弦，慢慢趋于圆满。秋风秋【qiū】雨，寒凉惊心。

注释：“萧萧”二句：萧萧，风雨声【shēng】。长更：长夜。“欹枕”欹【yī】枕：斜靠着枕头。蟾【chán】蜍，代指月【yuè】亮。早弦【xián】，即上弦。二句【jù】亦布景，展示【shì】秋夜的上弦【xián】月。

夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。

译文：罗衾【qīn】不耐，孤枕难忍【rěn】。号角催晓，漏【lòu】滴花阴。泪【lèi】花【huā】伴随着灯花，被【bèi】烧【shāo】成灰烬。没有一个地方【fāng】不让人伤心。瑶琴【qín】知【zhī】我意，也早已蒙【méng】上了【le】一层薄薄【báo】的灰尘。

注释：“夜寒”二句：灯花，油灯结成花【huā】形的【de】余烬。戎【róng】昱《桂州腊月》：”晓【xiǎo】角【jiǎo】分残漏，孤灯【dēng】落碎花。“仲胤妻《伊川令（寄【jì】外【wài】）》：”教奴独【dú】自守空【kōng】房，泪珠与、灯花共落。“二句意谓寒夜被薄【báo】，泪花伴【bàn】随着【zhe】灯花，被烧成灰烬。玉琴：琴之美称。