首页 > 诗文 > 吴文英的诗 > 夜游宫·竹窗听雨

夜游宫·竹窗听雨

[宋代]:吴文英

竹窗听雨,坐久隐几就睡,既觉,见水仙娟娟于灯影中

窗外【wài】捎溪雨【yǔ】响。映窗里、嚼花灯【dēng】冷。浑似【sì】萧【xiāo】湘系孤艇。见【jiàn】幽仙,步凌波,月边影。

香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷。梦觉【jiào】新愁旧风【fēng】景。绀云欹,玉搔【sāo】斜,酒【jiǔ】初醒【xǐng】。

夜游宫·竹窗听雨译文及注释

译文

窗【chuāng】外雨【yǔ】水【shuǐ】掠过小【xiǎo】溪【xī】,发出【chū】了清脆的声响【xiǎng】。屋里的【de】孤灯显得格外的亮,但也格外的清冷【lěng】。词人独自【zì】一人在屋【wū】中小憩,这【zhè】种感觉真像乘坐孤舟在湘【xiāng】江之【zhī】上漂荡。此时【shí】,仿佛湘【xiāng】君轻【qīng】挽裙带,水上盈盈步微月,皎洁与清冷的月光映照在她【tā】身上。

水仙【xiān】发出清冽的香气,可是受到寒气的侵袭【xí】,使她想起生长在千顷波涛的江湖岸边时【shí】的【de】生活。虽有新愁【chóu】涌上【shàng】心头,但【dàn】依然沉【chén】浸【jìn】在【zài】旧梦中。隐约仙子【zǐ】的秀发闪耀着动人【rén】的光【guāng】泽【zé】且蓬【péng】松欹侧,玉簪也微微斜着,直到【dào】仙子渐渐远去,词人的酒意【yì】才【cái】微醒。

注释夜游宫:词牌名,双调五十【shí】七字【zì】,前后【hòu】两段【duàn】六句,四仄韵。计二体【tǐ】,此【cǐ】用正体。
隐几:凭着几案。
娟【juān】娟(juān):美好貌。苏【sū】洵《张益州画像【xiàng】记》:“有【yǒu】女娟娟,闺闼闲闲【xián】。”
捎:掠拂。
嚼(jiáo)花:《花史》:“铁脚道【dào】人常嚼梅花满【mǎn】口,和雪【xuě】咽【yān】之,曰:‘吾欲寒香【xiāng】冷人肺【fèi】腑。’”
潇湘【xiāng】(xiāo xiāng):即今【jīn】湖南境内【nèi】的湘江。据《史记·五帝【dì】本【běn】纪》记载虞【yú】舜【shùn】巡视南方【fāng】,死在苍梧之野,其妻【qī】娥皇、女英闻讯赶至南方【fāng】,投【tóu】水殉【xùn】夫,成为潇湘女神。
幽仙:指湘君。
凌波:水仙花以水为生,故有凌波仙子之美称。
寒劲:指严寒。
沧涛:寒冷的波涛。
绀(gàn)云欹(qī):深青而带红色的云倾斜着。
玉搔(sāo):玉簪。

参考资料:

1、李建龙.中国金榜百家经典·第7卷:北方妇女儿【ér】童【tóng】出版社,2002:285

2、赵慧文,徐【xú】育【yù】民编著.吴文英词新释辑评 (上册【cè】):中国书店,.1,第页,2007:345-348

夜游宫·竹窗听雨创作背景

  这首诗具【jù】体创【chuàng】作【zuò】年代已不详。但这首【shǒu】词前之【zhī】小序记述了词人写【xiě】此词的经过。一夜,词人在竹窗下【xià】听簌簌雨声,久坐后就【jiù】凭着【zhe】几案【àn】睡着了;睡梦醒来,看见绰约风姿【zī】的【de】水仙在灯影中如【rú】仙女婆娑【suō】起舞【wǔ】。于是命笔写词表达了追慕之情【qíng】。

参考资料:

1、赵慧文【wén】,徐育民编著.吴文【wén】英词新释辑评 (上【shàng】册):中【zhōng】国书店,.1,第页,2007:345-348

夜游宫·竹窗听雨鉴赏

  梦窗的梦词,大【dà】多【duō】不落俗套【tào】,具有创造【zào】性。这【zhè】首【shǒu】梦【mèng】词虽然不是他的名【míng】作,但和【hé】他的《踏莎行》一样【yàng】,都具有新意和美感,内心感受也极为细腻【nì】生动,而且【qiě】词人把【bǎ】自己的号“梦【mèng】窗【chuāng】”化雪【xuě】无痕地融人了词【cí】中。

  词【cí】的小序交代【dài】了词人倚【yǐ】竹窗【chuāng】听雨、慢慢【màn】入【rù】睡、梦见女仙的过【guò】程。上片用典虽多,但【dàn】不失【shī】晦涩,读者能深切【qiē】地【dì】感【gǎn】受到这寥寥二十几个字内营造出的【de】凄美意境【jìng】:窗外【wài】雨【yǔ】声潺潺,雨水掠【luě】过小溪,发出了清脆的【de】声响。这时屋里的孤【gū】灯显得格外【wài】的【de】亮【liàng】,但也格外的清【qīng】冷,那种冷是一种寒【hán】香冷,充盈着【zhe】整个房间。窗外雾茫茫,雨水漫上台阶,词【cí】人独【dú】自一【yī】人【rén】在屋中小憩,这种感觉真像乘坐孤舟在湘江之上【shàng】漂荡。此时,仿佛湘【xiāng】君轻挽裙带【dài】,水上【shàng】盈【yíng】盈步微月,皎洁与清冷的月光【guāng】映照在她身上。

  下片依然叙写梦境【jìng】。“香苦欺【qī】寒劲”,短短五个【gè】字却【què】包含了肤觉、视觉、味觉、嗅觉【jiào】和心【xīn】灵体味。“香苦”两【liǎng】句,言水仙【xiān】发出清冽的【de】香气,可是苦于【yú】受到冬夜寒气的【de】侵袭,使她不禁追念起生【shēng】长在【zài】千顷波涛【tāo】的江湖岸【àn】边时的自由【yóu】自【zì】在的【de】生活。两句【jù】既是拟【nǐ】人【rén】化的神化描【miáo】绘,又是词人寄人【rén】篱下身不由己的苦闷借题【tí】发泄【xiè】。“梦觉【jiào】”一句,言词人从【cóng】幻梦【mèng】中清【qīng】醒过来,只见眼前仍旧是【shì】原来一成不变的景象。面对这种压柳【liǔ】的【de】生活,词人【rén】更【gèng】添上一段新的愁绪。“绀云”三句,扣题“既觉”。词【cí】人醒时对花独酌,醉【zuì】而伏案而眠;再醒后【hòu】始觉头上青丝零乱,玉簪【zān】斜挂,活现出一个不拘小节的风流词人形象。

  整【zhěng】首词颇具梦窗词的【de】特色,梦【mèng】窗写词,无论写妻妾【qiè】或【huò】描绘梦境,总是晦涩中带有真情,仿佛词人总是睁着惺忪迷离的【de】双眼,在描绘这【zhè】个【gè】令人感到刺骨寒【hán】心【xīn】的世界,可是心【xīn】里却无比的清醒。错觉与幻境【jìng】,错【cuò】综叠合,将读者引【yǐn】入一个魔方大厦,满眼琳【lín】琅【láng】的风景与【yǔ】色彩,迷离幻邈【miǎo】不可追寻。词人写【xiě】梦中的女子,不管【guǎn】是描【miáo】绘她的【de】姿态还是容【róng】貌,毫无往【wǎng】日宫体诗词的【de】猥琐与晦暗,他笔下的仙【xiān】子散【sàn】发着水仙花的清香【xiāng】,与月【yuè】为伴,在雨中【zhōng】徜徉,在沧涛上漫步,高洁优雅,超凡【fán】脱【tuō】俗。这首词营造了一种精【jīng】致【zhì】独【dú】到、虽不阔大但【dàn】十【shí】分幽远【yuǎn】的艺术境界。

吴文英简介

唐代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又【yòu】号觉翁,四明【míng】(今浙【zhè】江宁【níng】波)人。原出翁姓【xìng】,后出嗣【sì】吴氏。与贾【jiǎ】似道友善【shàn】。有《梦窗词集【jí】》一部,存词三百四十余【yú】首,分四卷本与一卷本。其词【cí】作数量丰沃,风格雅致,多【duō】酬答、伤时与忆悼之作,号【hào】“词【cí】中李商隐【yǐn】”。而后世【shì】品评却【què】甚有【yǒu】争【zhēng】论。

...〔 ► 吴文英的诗(325篇)

猜你喜欢

十月六日与客游金山乾明宣塔戒坛弥勒舍利广教七山寺三首 其一

刘摰

水落溪桥霜未寒,冈林平【píng】浅是西山。路穿峭茜青【qīng】葱底,寺在崎岖屈【qū】曲间。

画胡

明代顾璘

历历尘沙貌,棱嶒怪尔殊。寒云缠毳服,猛气映虬须。

万里明王贡,群方混一图。追伤衰晋末,无力斩休屠。

陇上遇雨

宋代刘跂

陇上怕【pà】雨竟遇雨,空【kōng】山路穷避无所。昆阳【yáng】之战飞屋瓦,白【bái】登之【zhī】围【wéi】矢交下。

从者【zhě】散去马可怜,故人借我非我马。上坡历【lì】块已【yǐ】攲侧,下【xià】坡流滑攒四【sì】脚。

题山水画四首 其三 欧阳永叔秋声赋

刘崧

群木飒萧萧,虚堂坐寂寥。秋声方永夜,月色自中宵。

目倦青编过,眠迟绛蜡消。平生江海志,及此叹飘摇。

{艹咎}疃杂诗

阮汉闻

序曰:蓬池廓似斗,闉如圭,贼近升陴,贼远痴坐,舂鉏

在胸,石阙在口,平生文酒宴笑之欢,一切谢绝不获已。

钞掠

元代吴当

钞掠民何赖,孤穷痛不禁。江山惨寒色,鸿雁有哀音。

白发三年病,青霄万里心。路迷尘冉冉,肠断暮骎骎。