《初过陇山途中呈宇文判官》翻译及注释

一驿过一驿，驿骑如星流。

译文：一个驿站又是一个驿站，驿骑疾驰有如流星一般。

注释：驿：驿【yì】站，古时驿道上每【měi】隔一段距离【lí】设一驿站，为往来官【guān】员歇息换马之【zhī】所。驿骑：乘骡马传送公文【wén】的人。这里指乘马赴【fù】边的【de】诗人。

平明发咸阳，暮及陇山头。

译文：黎明时分从那长安出发，傍晚已经越过陇山之颠。

注释：平明：天亮的【de】时候。咸阳：秦【qín】都【dōu】咸阳，在今【jīn】陕西咸阳【yáng】市东北【běi】。此借指唐都长安【ān】。

陇水不可听，呜咽令人愁。

译文：陇水声声令人不忍去听，呜呜咽咽多么使人愁烦。

注释：呜咽：流水声若断若续。子：男儿。

沙尘扑马汗，雾露凝貂裘。

译文：一路风沙尘土扑满马汗，晨昏雾气露水打湿衣衫。

注释：貂裘：貂皮袍子。貂，一种动物，皮料珍，最能御寒。

西来谁家子，自道新封侯。

译文：那西方驰来了谁家男儿，自说是新近里立功封官。

注释：新封侯：指是时宇文氏新任判官。

前月发安西，路上无停留。

译文：上月间从安西启程出发，一路上不停留急把路赶。

注释：前月【yuè】：上月【yuè】。安【ān】西：指安西节度使治【zhì】所龟兹镇【zhèn】（今新疆库车）。

都护犹未到，来时在西州。

译文：都护现在尚未到达驻地，出发时还在那西州旁边。

注释：都护：指高仙【xiān】芝。唐【táng】高宗【zōng】时【shí】于龟兹置【zhì】安西都护【hù】府，设【shè】都【dōu】护一人，总领【lǐng】府事。玄宗时更置安西【xī】节度使，治所在安西都护府，节度使例兼【jiān】安西都护【hù】，故称安西【xī】节度使为都护。西州：治所在今新疆【jiāng】吐【tǔ】鲁番东【dōng】南哈【hā】拉和卓。

十日过沙碛，终朝风不休。

译文：十天间越过了浩瀚沙漠，狂风吹起沙土从早到晚。

注释：沙碛：指沙漠、戈壁。终朝：从早到晚。

马走碎石中，四蹄皆血流。

译文：战马行走在那碎石道上，四蹄磨出鲜血洒在路间。

万里奉王事，一身无所求。

译文：置身万里之外报效朝廷，自己并无任何追求贪恋。

注释：奉：接受并执行。

也知塞垣苦，岂为妻子谋。

译文：并非不知边塞艰难辛苦，岂是为了妻子儿女打算。

注释：塞垣：边关城墙。

山口月欲出，先照关城楼。

译文：边塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城关。

注释：关：陇山下有陇关，又名大震关。

溪流与松风，静夜相飕飗。

译文：溪水声声伴着松涛阵阵，在静夜里飕飕刮过耳边。

注释：飕飗（sōuliú）：象声词。风雨声。

别家赖归梦，山塞多离忧。

译文：离家之仿只靠归梦排解，关山塞外离忧萦绕心间。

注释：赖：依靠。离忧：别离之忧。

与子且携手，不愁前路修。

译文：愿与为友携手同赴国事，不愁那前方的征途漫漫。

注释：子：这里指宇文判官。携手：比喻互勉共进。修：长。