初过陇山途【tú】中呈宇文【wén】判官【guān】。唐代。岑参。 一驿过一驿,驿【yì】骑如【rú】星流。平明发咸阳,暮及陇山头。陇【lǒng】水【shuǐ】不可听,呜咽令人【rén】愁。沙尘扑马【mǎ】汗,雾露凝貂裘。西来【lái】谁家子【zǐ】,自道新封侯。前月发安西,路上【shàng】无停留。都护犹【yóu】未到【dào】,来时在【zài】西【xī】州。十日过沙碛,终朝风不【bú】休【xiū】。马【mǎ】走碎石【shí】中,四【sì】蹄皆血流。万里奉王事,一身无所【suǒ】求【qiú】。也【yě】知塞垣苦,岂为妻子谋。山口月欲出,先照关城【chéng】楼【lóu】。溪流与松风,静夜相飕【sōu】飗。别家赖归梦,山塞多离忧。与子且【qiě】携手,不愁前【qián】路修【xiū】。
一驿过一驿,驿骑如星流。
平明发咸阳,暮及陇山头。
陇水不可听,呜咽令人愁。
沙尘扑马汗,雾露凝貂裘。
西来谁家子,自道新封侯。
前月发安西,路上无停留。
都护犹未到,来时在西州。
十日过沙碛,终朝风不休。
马走碎石中,四蹄皆血流。
万里奉王事,一身无所求。
也知塞垣苦,岂为妻子谋。
山口月欲出,先照关城楼。
溪流与松风,静夜相飕飗。
别家赖归梦,山塞多离忧。
与子且携手,不愁前路修。
一个驿站又是一个驿站,驿骑疾驰有如流星一般,
黎明时分从那长安出发,傍晚已经越过陇山之颠;
陇水声声令人不忍去听,呜呜咽咽多么使人愁烦。
一路风沙尘土扑满马汗,晨昏雾气露水打湿衣衫,
那西方驰来了谁家男儿,自说是新近里立功封官,
上月间从安西启程出发,一路上不停留急把路赶。
都护现在尚未到达驻地,出发时还在那西州旁边,
十天间越过了浩瀚沙漠,狂风吹起沙土从早到晚。
战马行走在那碎石道上,四蹄磨出鲜血洒在路间。
置身万里之外报效朝廷,自己并无任何追求贪恋。
并非不知边塞艰难辛苦,岂是为了妻子儿女打算。
边塞山口明月正在升起,月光先已照上高高城关。
溪水声声伴着松涛阵阵,在静夜里飕飕刮过耳边。
离家之仿只靠归梦排解,关山塞外离忧萦绕心间,
愿与为友携手同赴国事,不愁那前方的征途漫漫。
宇文判官【guān】:安西四镇节度使高仙【xiān】芝属下【xià】判【pàn】官,名未详。判官,节度使佐【zuǒ】吏。
驿:驿站,古【gǔ】时驿道上每隔一段距【jù】离设一【yī】驿站,为往来【lái】官员歇息换马之所。
驿骑:乘骡马传送公文的人。这里指乘马赴边的诗人。
平【píng】明:天亮【liàng】的时候【hòu】。咸阳:秦都咸阳,在今陕西【xī】咸阳【yáng】市东北。此借指唐都长安【ān】。
呜咽:流水声若断若续。子:男儿。
貂裘:貂皮袍子。貂,一种动物,皮料珍,最能御寒。
新封侯:指是时宇文氏新任判官。
前月:上月。
安西:指安西节度使治所龟兹镇(今新疆库车)。
都护【hù】:指高【gāo】仙芝。唐高【gāo】宗时于【yú】龟兹置【zhì】安西都护府,设都护一【yī】人,总领府事。玄宗时更置【zhì】安西节度使,治【zhì】所在安西【xī】都护府,节【jiē】度使例兼安西都【dōu】护,故称安西【xī】节【jiē】度使为【wéi】都护。
西州:治所在今新疆吐鲁番东南哈拉和卓。
沙碛:指沙漠、戈壁。
终朝:从早到晚。
奉:接受并执行。
塞垣:边关城墙。
关:陇山下有陇关,又名大震关。
飕飗(sōu liú):象声词。风雨声。
赖:依靠。
离忧:别离之忧。
子:这里指宇文判官。携手:比喻互勉共进。
修:长。
参考资料:
1、刘开扬.岑参诗选:四川文艺出版社,1986:9-22
2、孙【sūn】钦善.高适岑参诗选:人民文学出版【bǎn】社,1985:108-110
3、高【gāo】光复.高适岑参诗译释:黑龙江【jiāng】人民出版社,1984:170-175
天宝八【bā】载【zǎi】(749),岑参为【wéi】右威卫录【lù】事参军,充安西四镇节度使高仙芝【zhī】幕【mù】府掌书记。这首诗即为【wéi】诗人赴安西途中【zhōng】所作。
参考资料:
1、高光复.高【gāo】适岑参诗译释【shì】:黑龙江【jiāng】人民【mín】出版社,1984:170-175
全诗大体【tǐ】可【kě】分为三层,开【kāi】头六句【jù】叙述离长安西行情景;中【zhōng】间十六句叙述路遇宇文判【pàn】官情景,最后八句叙述夜宿【xiǔ】陇山情景【jǐng】。
诗的开头从离【lí】京西上军【jun1】起。一【yī】开始【shǐ】就写浑骑的飞奔。“一驿过一驿”写【xiě】路程的遥远,也透露着【zhe】行进的迅速;“驿骑如【rú】星流”,写行进的迅速,包包【bāo】含着路【lù】程【chéng】的遥【yáo】远。“如星【xīng】流”这一比喻把飞驰的驿骑写得很【hěn】形象。接着用“平明发咸阳,暮到【dào】陇山头”,对路【lù】程【chéng】的【de】遥远和【hé】行进的急切【qiē】加以补【bǔ】充。以上四【sì】句从奔赴边关的急切方面写。以下两句则从奔赴边关的【de】悲愁【chóu】方面写:“陇水不可听,呜咽令人愁”写抵达【dá】陇山及产生的【de】感受【shòu】。关于陇水,《陇头【tóu】歌辞》说:“陇头【tóu】流水,鸣声呜咽,遥【yáo】望秦川【chuān】,心肝断绝【jué】。”诗人【rén】途经陇山【shān】,自【zì】然要产生古【gǔ】今相通的行役之情和思乡之感。如诗人在《经陇头【tóu】分水》中写到的:“陇【lǒng】水何年有,潺潺道【dào】路【lù】傍,东西【xī】流不歇,曾断几人肠”。这正是“愁”的内【nèi】容。以上点出题目【mù】“初【chū】过陇山”,写【xiě】总的【de】感受,以急迫而【ér】悲【bēi】慨【kǎi】的情【qíng】调引【yǐn】起全诗。
以下十六句写途中遇字文判官及【jí】双方交谈所得边地【dì】情【qíng】景。诗【shī】中先以“沙尘扑马汗,雾露凝貂裘【qiú】”来勾划出一个餐风【fēng】宿露、鞍马【mǎ】风尘的骑者【zhě】形【xíng】像,为“谁家子”的出现蓄势;紧接着又用“西来【lái】谁家子”一向来强【qiáng】调,然后【hòu】以“自道【dào】新封侯”来【lái】点【diǎn】明骑者的身份与心【xīn】理。“沙尘”、“雾露”两【liǎng】句可见旅途之艰辛,而“自道”一【yī】句【jù】却【què】又见骑者的【de】兴奋与自豪,在【zài】上【shàng】层“呜咽令人【rén】愁”的基础上【shàng】,格【gé】调【diào】为之【zhī】一转。“前【qián】月发安西”以下八【bā】句是骑者【zhě】即字文判官叙述沿【yán】途【tú】情景。先以四句写【xiě】路途的遥远,又以两句【jù】写天气的恶劣【liè】,再以两句写道路的坎坷艰【jiān】难【nán】,从【cóng】各个方面【miàn】极【jí】写【xiě】“塞垣苦”,描绘极为真【zhēn】切。边【biān】塞如此艰【jiān】辛而逼出的却是极【jí】高昂的情调:“万里奉王事,一身无所【suǒ】求,”这就直【zhí】接揭示【shì】出骑者的【de】内心世界,以身许国,公而【ér】忘私。这样,上面对边塞苦寒的极力铺写,就成为了【le】突出骑者的必要铺垫。建安【ān】诗【shī】人曹植曾在《白马篇【piān】》中描【miáo】写了一【yī】个“父母且不顾,何言子【zǐ】与妻,名在壮士【shì】籍,哪得中顾私,捐【juān】躯赴国难,视死忽【hū】如归”的【de】赴【fù】边战士的【de】形象。在两诗的比【bǐ】较中可【kě】以看到,这种以身报【bào】国的爱国【guó】精神,是【shì】古今相【xiàng】遇的。这些诗句【jù】,为“西来”的骑者【zhě】所“自【zì】道”,是【shì】戍边将土坦率真诚的表白,也是诗【shī】人对【duì】他们的赞许,其【qí】中也表现了诗【shī】人的胸襟。
诗的最后八句又收笔写陇山夜景【jǐng】和诗【shī】人心境。诗人以“山【shān】口月”写所【suǒ】见,以“溪【xī】流与松风【fēng】”写所闻,构成苍凉荒【huāng】寒的陇山夜景,用它来牵动、来【lái】烘托诗人的“离【lí】忧”。“别【bié】家【jiā】赖归梦,山塞多高【gāo】忧”承上【shàng】两【liǎng】句【jù】夜【yè】景写愁怀,诗的情调为之一【yī】抑,真切传达出远离家乡的诗人的情【qíng】怀,而最后两句:“与子【zǐ】且【qiě】携【xié】手,不愁前路修”,情调顿时一扬,扣【kòu】应题【tí】目“呈”字,以昂【áng】扬情调结束全诗【shī】。
全诗写初过陇山途中情景【jǐng】,时而有急促的行进【jìn】,时而有深沉的乡思,时而有边塞【sāi】的艰辛,时而有昂扬【yáng】的斗志,使诗的情【qíng】调如波浪汹涌,充分【fèn】表【biǎo】达【dá】了初赴边【biān】塞的【de】诗人复杂的情怀;而以“呜咽令人【rén】愁”开头,以“不【bú】愁前路【lù】修”结束,说【shuō】明这【zhè】种慷慨【kǎi】昂扬的【de】格【gé】调乃是【shì】作品的【de】主【zhǔ】旋律。由于有深刻的【de】切身体验,诗中写景写事写情都【dōu】极为【wéi】真【zhēn】切,生动地【dì】展现【xiàn】了【le】当时戍边将士的生活图景和精【jīng】神世界。
唐代·岑参的简介
岑参(约715-770年),唐代【dài】边塞诗人,南【nán】阳人,太宗时功臣【chén】岑文【wén】本重孙,后徙居江陵。[9-22] 岑参早岁【suì】孤贫,从兄【xiōng】就读,遍览史籍。唐玄宗【zōng】天【tiān】宝三载(744年)进士,初【chū】为率府兵曹参军【jun1】。后【hòu】两次从军边塞,先在安西节【jiē】度使【shǐ】高仙【xiān】芝幕府掌书记;天宝末年,封常清【qīng】为安西【xī】北庭节度使时,为其幕府判【pàn】官。代宗【zōng】时,曾官嘉州刺【cì】史(今【jīn】四川【chuān】乐山【shān】),世称“岑嘉【jiā】州”。大【dà】历【lì】五年(770年)卒于成都。
...〔 ► 岑参的诗(374篇) 〕: 欧大任
虬髯【rán】猿臂气如【rú】虎【hǔ】,都人共识陈忠甫。吾乡曾表孝廉家,奕【yì】世不【bú】绝衣冠谱。
少年握管【guǎn】善【shàn】草【cǎo】书,近日工诗能乐【lè】府。胡骑天山敕勒歌【gē】,公孙剑器【qì】浑脱舞。