《诗经·国风·郑风》翻译及注释

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

译文【wén】：风雨【yǔ】凄凄【qī】，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？风凄凄呀雨【yǔ】凄凄【qī】，窗外鸡鸣声声急【jí】。风雨【yǔ】之时见到你，怎不心【xīn】旷又神怡。既见君【jun1】子，云胡不瘳？风潇潇呀雨潇潇【xiāo】，窗【chuāng】外鸡鸣声声绕。风雨【yǔ】之时见【jiàn】到你，心病怎会【huì】不全消。

注释：风雨【yǔ】凄【qī】凄【qī】，鸡鸣喈(jiē)喈，既见君子。云胡【hú】不夷？喈喈：鸡鸣声【shēng】。云：语【yǔ】助词。胡：何【hé】。夷：平【píng】，指心中【zhōng】平静。既【jì】见君子，云胡不瘳【chōu】(chōu)？胶胶：或作“嘐嘐”，鸡【jī】鸣声。瘳：病愈【yù】，此指愁思萦怀的【de】心病消除。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。

译文：既见【jiàn】君子，云胡不喜？风雨交加昏【hūn】天地，窗外鸡鸣声【shēng】不息。风【fēng】雨【yǔ】之时【shí】见【jiàn】到你，心里怎能不【bú】欢【huān】喜。

注释：既见君子，云胡不喜？晦：黑夜。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。