《发宜兴》翻译及注释

老境垂垂六十年，又将家上铁头船。

译文：我虽然已经六十岁垂垂老矣，却又要拖家带口登船去远行。

注【zhù】释【shì】：宜兴：今属江苏省，在太湖西【xī】岸。垂垂：形容将近【jìn】、渐近【jìn】，常与“老”连用。将：携持。铁头船：指船头包有铁的木【mù】船。

客留阳羡只三月，归去玉溪无一钱。

译文：在阳羡暂住了三月只是作客，早想要返回玉溪手头却没钱。

注释：阳羡：宜兴在秦【qín】汉时称【chēng】阳羡。玉溪：信江（在今江西省【shěng】，流入鄱【pó】阳湖）中【zhōng】段的别称。玉【yù】溪【xī】江边的上饶【ráo】，曾是【shì】曾几侨居之地。这里【lǐ】的“玉溪”代指作者故【gù】乡。

观水观山都废食，听风听雨不妨眠。

译文：游山【shān】观水到了废寝忘食境界，风声雨声都不【bú】会影响我睡眠。从今【jīn】布袜【wà】青鞋梦，不到张【zhāng】公【gōng】即善权。从【cóng】今后在我这个平民的梦【mèng】里，不是【shì】到了张【zhāng】公洞就是【shì】游善权。

注释：都：总、全【quán】部【bù】。废食：即废寝忘食。从今布袜(wà)青【qīng】鞋梦，不到张公即善【shàn】权。布袜青鞋梦：指出世隐居【jū】之想和遨游山水之【zhī】愿【yuàn】。布【bù】袜青【qīng】鞋，指平【píng】民【mín】、隐士的生【shēng】活。张公：指【zhǐ】宜【yí】兴境内的胜迹张公洞。善权：指善卷洞，在宜兴西【xī】南螺岩山上，与张公洞同为宜【yí】兴境内【nèi】的两个古洞。

从今布袜青鞵梦，不到张公即善权。