《贺新郎·秋晓》翻译及注释

渺渺啼鸦了。亘【gèn】鱼天，寒生【shēng】峭【qiào】屿，五湖秋【qiū】晓。竹几一灯人做梦，嘶马谁【shuí】行古【gǔ】道【dào】。起搔首、窥星多少。月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太【tài】淡，添红枣【zǎo】。

译文：一夜醒来，听乌鸦声【shēng】远去再听不到啼【tí】叫。辽【liáo】阔的湖【hú】面上，陡【dǒu】峭的岛【dǎo】屿被寒气【qì】笼【lóng】罩【zhào】，意识到这【zhè】是太湖的秋晓【xiǎo】。昨晚在灯【dēng】光摇【yáo】曳【yè】中，凭着竹几做了一个梦，梦见马嘶人行于古道。披衣起来搔着头，到室外察看星星有多【duō】少。此时【shí】月光淡黄【huáng】天微明，连竹篱的影子也【yě】难见到，只【zhī】有竹篱上，挂着几朵小牵【qiān】牛花在争【zhēng】俏。大自然好像【xiàng】也嫌秋光太清淡，又特【tè】意【yì】增添些【xiē】红枣。

注释：贺【hè】新郎：词牌名，此调始见苏轼词【cí】，原【yuán】名《贺新凉》，又名《金缕曲》等【děng】，双调一百十六字【zì】，上下片各十句六仄【zè】韵。渺渺：微【wēi】远的【de】样子。啼鸦【yā】：乌鸦啼叫【jiào】。了：停【tíng】止。亘：绵【mián】亘【gèn】，辽【liáo】阔。鱼【yú】天：指水面。峭屿：陡【dǒu】峭的岛屿。五湖：太湖的别名。窥星多少：察看星星【xīng】多少，来判断天色【sè】的迟早。因为近清晨时星【xīng】渐稀少。青【qīng】花：即牵牛花。

愁痕【hén】倚赖西【xī】风扫。被西风、翻【fān】催鬓鬒，与秋俱老【lǎo】。旧院【yuàn】隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年【nián】怀抱。万【wàn】里【lǐ】江南吹【chuī】箫恨，恨参【cān】差白雁横天杪。烟未敛，楚山杳。

译文【wén】：原指望西风能把忧愁扫掉。结果西风【fēng】反催人增添白【bái】发，与萧瑟的秋天一样【yàng】同衰老。昔日庭院挂着帘幕【mù】隔【gé】寒霜，酣饮美【měi】酒，常【cháng】在【zài】金【jīn】粉屏风边醉【zuì】倒。想那时是不会有而今这种感伤的中年怀抱。现在【zài】流落万里江【jiāng】南，可恨【hèn】身无半文难【nán】温饱，只能像【xiàng】伍员那样去【qù】吹箫乞讨；亦【yì】恨列队参差【chà】的【de】南归白【bái】雁，横过【guò】天空是飞得那【nà】样高【gāo】。

注释：愁痕：愁容。翻催【cuī】：反而【ér】催逼【bī】。鬓鬒：面额两旁的【de】黑发。金粉屏：饰有彩绘的屏风。参差【chà】：高低不齐。白雁：一种鸟，似雁而小，白色，秋天时【shí】南飞。天【tiān】杪：最高处，天【tiān】边【biān】。敛【liǎn】：消失。楚山：指太湖一带的【de】山。杳【yǎo】：隐没不见。