《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》翻译及注释

晴【qíng】丝牵绪乱。对沧【cāng】江斜【xié】日，花【huā】飞人【rén】远。垂杨暗吴苑。正旗亭烟冷，河桥风【fēng】暖。兰情【qíng】蕙盼【pàn】。惹相思，春根酒畔。又【yòu】争知【zhī】、吟【yín】骨萦销，渐【jiàn】把旧衫重剪。

译文：晴日里游丝牵动我思绪混乱【luàn】，像在空中飘转一样，更何况对着面对着【zhe】青碧的吴江【jiāng】和西斜的落日，伊人就像片片落【luò】红【hóng】一般，随着春风飘【piāo】得非常遥远。低【dī】垂的杨柳深荫【yīn】幽暗，遮掩着古老的吴【wú】国宫【gōng】苑。记得那一年【nián】的寒食节，酒旗飘摇的【de】楼亭【tíng】正【zhèng】烟雾清【qīng】冷，河桥上【shàng】春风【fēng】和暖的吹送着。你那【nà】美丽【lì】的秀目秋波【bō】流【liú】转，深情【qíng】顾【gù】盼，情意无限。在【zài】暮春时节【jiē】里【lǐ】摆【bǎi】起的酒【jiǔ】宴间，那种【zhǒng】温【wēn】馨幸福的情景，惹得【dé】我相思不断【duàn】。又怎【zěn】么会想到吟诗篇的我，如今瘦【shòu】得如此【cǐ】可怜，以至渐渐地把旧日的春【chūn】衫，一【yī】次一【yī】次地往瘦里重新载剪。

注释【shì】：晴丝：春【chūn】夏季节，一晴无风时在空中【zhōng】飘荡和一些【xiē】昆虫的吐丝【sī】，谐音双关为“情思”。牵绪【xù】：牵动思绪。吴苑【yuàn】：指春秋时吴王阖闾所建宫苑，在【zài】苏州。旗亭【tíng】：酒【jiǔ】楼。兰情【qíng】蕙盼：形【xíng】容伊人仪态【tài】清幽【yōu】，眼【yǎn】波含情【qíng】。兰、蕙：香【xiāng】草。情【qíng】：含情顾盼。春根：春末。酒畔：指酒肆边【biān】。争【zhēng】知：即【jí】“怎知【zhī】”。吟骨：指诗人的瘦骨。

凄断。流红千浪，缺月孤楼【lóu】，总【zǒng】难留燕。歌【gē】尘凝【níng】扇。待凭信，拌分钿。试【shì】挑灯欲【yù】写【xiě】，还依不妨，笺【jiān】幅偷和泪卷【juàn】。寄残云剩雨蓬莱，也应【yīng】梦见【jiàn】。

译文：我凄伤魂断，眼看着千重水波卷起千层【céng】波浪，残缺的夜月【yuè】孤【gū】独地悬【xuán】挂在【zài】楼【lóu】外【wài】，我【wǒ】总是无法留【liú】住一定要【yào】飞往远山【shān】的飞燕【yàn】。只有她曾用【yòng】过的小扇，任【rèn】凭【píng】时光流逝，尘土【tǔ】盖满【mǎn】，依旧珍藏在我的身【shēn】边。我想要写一【yī】封书信【xìn】，和她永远【yuǎn】分手情【qíng】义断绝。多少次把灯光【guāng】挑亮提起笔管，可怎么也不忍心把信写完，又只好【hǎo】偷偷地含【hán】着眼泪把铺开的信笺【jiān】暗【àn】暗收卷起来，但愿我的魂魄，能够飞到蓬莱仙山，在【zài】幽渺的梦境【jìng】中与她相见【jiàn】。

注释：凄【qī】断：指极其凄【qī】凉或【huò】伤心。流红：指漂流在水中的落花【huā】。歌尘：形【xíng】容【róng】歌声动【dòng】听。拌分钿：分钿，这里分钿【diàn】作永诀意解，即拚出去分金饰【shì】盒的一半【bàn】给你表示从此断绝【jué】。拌【bàn】即【jí】判【pàn】、拚的意思。笺幅：笺纸，信笺。