首页 > 诗文 > 吴文英的诗 > 瑞鹤仙·晴丝牵绪乱

瑞鹤仙·晴丝牵绪乱

[宋代]:吴文英

晴丝牵绪乱【luàn】。对沧江【jiāng】斜日,花飞【fēi】人远。垂杨暗吴苑。正旗亭烟冷,河桥【qiáo】风暖。兰情蕙盼【pàn】。惹相思,春根酒畔。又争知、吟骨萦销,渐把旧【jiù】衫重剪。

凄【qī】断【duàn】。流红【hóng】千浪,缺月孤楼,总难留【liú】燕。歌尘凝扇。待凭信,拌分钿。试挑灯欲写,还依不【bú】妨,笺幅偷和泪卷。寄【jì】残【cán】云剩【shèng】雨蓬莱,也应梦【mèng】见【jiàn】。

瑞鹤仙·晴丝牵绪乱译文及注释

译文

晴日里游丝牵动我【wǒ】思【sī】绪混乱,像在空【kōng】中飘【piāo】转一样,更何况对着面【miàn】对【duì】着青碧的吴【wú】江和西斜【xié】的【de】落日,伊人就像【xiàng】片片落【luò】红【hóng】一般,随【suí】着春【chūn】风【fēng】飘得非常遥远。低垂【chuí】的杨柳深荫幽【yōu】暗,遮掩【yǎn】着古老【lǎo】的吴国【guó】宫苑。记得那一年的寒食节,酒旗飘【piāo】摇【yáo】的【de】楼亭正烟雾清冷,河桥【qiáo】上春风和暖的吹送着。你那【nà】美丽的【de】秀目秋波流转,深情顾盼,情意无限。在暮春【chūn】时节里摆起的酒宴间,那种温馨幸福的情景【jǐng】,惹得我【wǒ】相思不断。又怎么会想【xiǎng】到【dào】吟诗篇的我,如今瘦得如此可【kě】怜,以至渐渐地【dì】把【bǎ】旧日的春衫,一次【cì】一次【cì】地往瘦里重【chóng】新载剪。

我【wǒ】凄伤魂断【duàn】,眼【yǎn】看着千重【chóng】水波卷起千【qiān】层波浪,残【cán】缺的夜月孤独地悬挂在楼【lóu】外【wài】,我总【zǒng】是无法留住一定要飞往远山的飞燕。只有她曾用过的小【xiǎo】扇【shàn】,任凭【píng】时光流【liú】逝【shì】,尘土盖满,依旧珍【zhēn】藏【cáng】在【zài】我的【de】身边。我【wǒ】想要【yào】写一封【fēng】书信【xìn】,和她永远分手情义断绝。多少【shǎo】次把灯光挑亮提起笔管【guǎn】,可怎么也不忍心把信写完,又只好偷偷地含【hán】着眼泪把【bǎ】铺开【kāi】的信笺暗暗【àn】收卷起来,但愿我的【de】魂魄,能【néng】够飞到蓬莱仙山,在幽渺的梦境中与她相【xiàng】见。

注释

晴丝:春夏季节,一【yī】晴无风【fēng】时在空中飘荡【dàng】和一【yī】些【xiē】昆虫的吐丝【sī】,谐音双关【guān】为“情思”。

牵绪:牵动思绪。

吴苑:指春秋时吴王阖闾所建宫苑,在苏州。

旗亭:酒楼。

兰情蕙(huì)盼:形【xíng】容【róng】伊人仪态清【qīng】幽,眼波含情。兰、蕙【huì】:香草。情:含【hán】情顾盼。

春根:春末。

酒畔:指酒肆边。

争知:即“怎知”。

吟骨:指诗人的瘦骨。

凄断:指极其凄凉或伤心。

流红:指漂流在水中的落花。

歌尘:形容歌声动听。

拌分钿(diàn):分钿,本《长恨歌》“钗留一股合【hé】一扇,钗擘(bò)黄金【jīn】合分钿”。这里分钿作【zuò】永诀意解,即拚【pīn】出去【qù】分金【jīn】饰盒【hé】的一半给你表示从此断绝。拌即判、拚【pīn】的意思。

笺幅:笺纸,信笺 。

参考资料:

1、陶尔夫著 .宋词今译:语文出版社,1995-07

瑞鹤仙·晴丝牵绪乱鉴赏

  这首梦窗词较有特【tè】色。上【shàng】阕写【xiě】江湖飘泊文人的相思【sī】之情。下阕写女子【zǐ】思恋他的【de】一片幽【yōu】怨。把恋【liàn】爱双【shuāng】方相互思念的情感【gǎn】对【duì】比起来,别有一番艺术审美情趣。

  在【zài】用语上【shàng】雅俗融一,属于【yú】通俗晓畅的一类【lèi】,并【bìng】且和曲有【yǒu】相通之【zhī】处。当时梦窗可【kě】能正旅住【zhù】吴门(苏州),季节正逢寒【hán】食。该词表现的是距离美,反映【yìng】一种彼此因消息【xī】难通而产生了隔膜的【de】忧郁【yù】心情。

  古代飘泊【bó】文人对自然景【jǐng】物异【yì】常敏感,词【cí】首即描写【xiě】暮春【chūn】三月引起的离情别绪。“晴【qíng】丝牵绪乱【luàn】”三【sān】句所【suǒ】写【xiě】景【jǐng】物有似于叶梦得《虞【yú】美人【rén】·落花已作风前舞》:“落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来【lái】庭院【yuàn】半【bàn】残红,惟有游【yóu】丝千丈袅晴空。”清明、寒食时【shí】节【jiē】已经【jīng】可以看到虫类吐到春空中游【yóu】荡的丝。第一句绪字就是【shì】离【lí】情别绪,朱敦【dūn】儒《念【niàn】奴娇》:“别【bié】离情绪。奈【nài】一番好【hǎo】景,一番悲戚。燕语莺啼【tí】人乍【zhà】远,还【hái】是他乡寒食。”和第三句“花飞人远”可以互相映衬。不同的是作者还面对夕下清澈的【de】吴江。第四【sì】句“垂杨暗吴苑”是由斜日沧江更进一步写【xiě】。吴苑是吴王【wáng】阖闾所建林苑【yuàn】,包【bāo】括姑苏台、长洲、石【shí】城等地【dì】(见《吴越【yuè】春【chūn】秋》)。韦【wéi】庄《忆江南【nán】》:“柳暗魏【wèi】王堤”,邓肃《南【nán】歌子》:“玉楼依旧暗垂杨,楼下落花流水自斜阳”,都是相似笔法。吕本中《减字【zì】木兰花·去年今夜》:“花暗【àn】长堤柳暗船”,也喜欢用暗【àn】字,写暮色对心情的【de】感染。

  下二句【jù】点时序:“正旗【qí】亭烟冷【lěng】,河桥风暖。”旗【qí】亭【tíng】是酒【jiǔ】楼【lóu】,烟冷【lěng】点明正值寒食节。河桥是姑苏的河【hé】桥,已是春风暖人的【de】季节。周邦彦【yàn】《琐【suǒ】窗寒·寒【hán】食》:“正店舍无烟,禁城百五。旗亭唤酒,付与高阳【yáng】俦侣。”与【yǔ】梦窗词景色无异。

  下一句就是写旗亭所见歌女子。“兰情蕙【huì】盼”句写【xiě】在旗亭所遇歌【gē】女于【yú】顾盼间【jiān】脉脉含情,周【zhōu】邦彦《长【zhǎng】相思慢》:“美盼柔【róu】情”,《拜【bài】星月慢》:“水盼【pàn】兰情,总平【píng】生【shēng】稀见”,都是同【tóng】样【yàng】写法。但【dàn】他无【wú】心理会新的相逢,却勾【gōu】起对旧相知的怀【huái】念说:“惹【rě】相思,春根酒畔【pàn】。”春根就是【shì】春末,酒畔即酒肆边。上阕结【jié】尾写:“又争知,吟骨【gǔ】萦销,渐把旧衫重剪。”形【xíng】容【róng】旧相知并不了解他的相思【sī】之苦,词人因对【duì】她魂牵梦绕而形容憔悴衣带【dài】渐宽。“又争(怎)知”,含【hán】怨【yuàn】意。

  下【xià】阕却转而写旧【jiù】相【xiàng】知【zhī】那一边。全从女【nǚ】子一面下笔:“凄断。流【liú】红千浪,缺月孤【gū】楼【lóu】,总难留【liú】燕【yàn】。”写女子凄凉魂断,怅【chàng】对层层细浪,漫卷残红,一钩残月【yuè】伴照【zhào】孤【gū】楼,象征【zhēng】离别后的冷清孤单【dān】,而“总【zǒng】难留燕”句写女子所居之凄寂,连呢喃双燕,也不愿【yuàn】进楼中作巢与她【tā】相伴。女子相【xiàng】思之苦也到了【le】生怨程【chéng】度。下面递进写【xiě】“歌尘凝扇”,往【wǎng】日歌舞红【hóng】尘,久已凝在【zài】舞扇上。很像周邦彦【yàn】《解连环》:“暗尘锁,一床弦索【suǒ】。”一样【yàng】是停歌罢舞【wǔ】。下【xià】五【wǔ】句写【xiě】欲【yù】拟诀书【shū】:“待凭信,拌分钿。试挑灯欲写,还【hái】依不【bú】忍,笺幅【fú】偷【tōu】和泪卷【juàn】。”但又很矛盾【dùn】,所以说拭着挑亮灯芯,备好纸笔,却依旧不忍,又把写上字、滴过泪的信笺【jiān】,偷偷卷起【qǐ】。心【xīn】理层【céng】次写得细密有秩。顾敻《诉衷情》:“换你心,为我心,始知相忆【yì】深”,似乎异曲同工。

  结尾写:“寄残云剩雨【yǔ】蓬【péng】菜,也【yě】应梦见【jiàn】。”词笔拓展开【kāi】,以【yǐ】痴言呓语结【jié】束。意思是说:即使寄魂魄于蓬莱出的【de】残云剩雨,也盼与【yǔ】你梦中相见【jiàn】。以幻想之语作【zuò】这一【yī】片痴情的自我宽【kuān】慰。

  这【zhè】首词【cí】描摹词【cí】人和情人相思的两【liǎng】种不同心态,写得【dé】恰如【rú】其分。“晴丝牵【qiān】绪乱,对沧江斜日,花飞人远。”“垂【chuí】杨暗【àn】吴苑”,与“流红千浪,缺【quē】月孤楼,总难留燕”等句写景抒情,处处入【rù】画,清逸【yì】动人【rén】。“兰情蕙盼【pàn】”、“笺幅偷和泪卷”等句,较【jiào】通【tōng】俗,有【yǒu】曲意,刻【kè】画【huà】传神【shén】。

  上下阕都有波折、顿挫,然后用层层递进笔法,写到尽致【zhì】处,又化为【wéi】无声的呼唤,别有一番意在言外的艺术【shù】构思,并【bìng】不是人所习【xí】见【jiàn】的直白【bái】铺陈。此【cǐ】词也可品出【chū】梦窗【chuāng】用字的特色。如“春【chūn】根【gēn】”一词【cí】就很新【xīn】,这【zhè】同【tóng】他写溪【xī】边有时用“溪根”,云边有时用“云【yún】根”一【yī】样。梦窗也善用“偷”字,“笺【jiān】幅偷和泪【lèi】卷”以偷【tōu】字【zì】表现含蓄【xù】幽婉【wǎn】,用法极尽工巧【qiǎo】。

吴文英简介

唐代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字【zì】君【jun1】特,号梦窗,晚年又号觉【jiào】翁,四明(今【jīn】浙江【jiāng】宁波)人。原出翁【wēng】姓,后【hòu】出嗣吴【wú】氏。与贾似道友善。有《梦窗词集【jí】》一部,存【cún】词三【sān】百四十【shí】余首,分【fèn】四卷本与【yǔ】一卷本。其词作数量丰沃,风【fēng】格雅致,多酬答、伤【shāng】时与忆悼之【zhī】作,号【hào】“词中李商隐”。而后世品评却甚有【yǒu】争论。

...〔 ► 吴文英的诗(325篇)

猜你喜欢

暑雨夕霁

宋代宋庠

天角残划截幕晖,南楼风快暑烟微。

月波半露金枢穴,云叶全收玉女衣。

送人还槜李 其一

清代屈大均

我自三云塞,来归百粤城。故人离别尽,边地姓名轻。

孔雀自相妒,梅花无此情。如君是知己,应解识生平。

禅人并化主写真求赞

释正觉

妙而不有,空而不无。

坐寒床下板,步转劫前壶。

青杏儿

姬翼

一气贯【guàn】寥【liáo】寥。冥混里【lǐ】、孰谓鹏蜩。千形万状随空化,乾坤运转,游尘野马,都【dōu】在扶【fú】摇【yáo】。

曳【yè】屣【xǐ】挈箪瓢。异玉食【shí】、肥马金镳。薰莸枭凤虽殊器,天钧【jun1】一【yī】点,灵明不昧,各自逍遥。

长门怨

明代刘基

不学周南咏小星,空悲【bēi】玉殿锁娉【pīng】婷。黄金漫买相如赋,犹胜无辜【gū】送【sòng】掖【yè】庭。

总宜园

宋代翁元龙

此间不愧总宜名,山色湖光任雨晴。

鸿雁一声秋意惨,疏杨援曳尚多情。