《卜算子·春情》翻译及注释

春透水波明，寒峭花枝瘦。极目烟中百尺楼，人在楼中否。

译文：春【chūn】水清澈【chè】透【tòu】明见底，花含【hán】苞欲【yù】放，枝条【tiáo】嫩展，意【yì】中人在百尺楼尽目【mù】远望，不知道人在不在楼中？

注【zhù】释：透：春水清澈见底。瘦【shòu】：早春花枝【zhī】嫩条、含苞【bāo】欲放的倩姿【zī】。极【jí】目：尽目远望。烟中：烟雾缭【liáo】绕之中。百尺楼：意中人【rén】所居的闺楼。

四和袅金凫，双陆思纤手。拟倩东风浣此情，情更浓于酒。

译文：我想象着伊人在熏风和【hé】煦之时，乘一叶精美的凫舟，荡漾【yàng】在碧波之中，那倩姿与涟涟绿【lǜ】水相【xiàng】融【róng】；多么渴望在【zài】春风吹拂【fú】中与【yǔ】佳【jiā】人在柳下【xià】做【zuò】双陆游戏，那【nà】该多么惬【qiè】意呀！假如【rú】把东风请来，把【bǎ】自己深【shēn】深恋【liàn】情洗涤得更清纯，使它比酒还醇香【xiāng】，比酒更浓酽。

注释：四和：一种香名，叫四和香。金凫：指鸭子形的铜香炉【lú】。双陆：古代一种【zhǒng】博戏的名称，相【xiàng】传是三国时曹植所制。最【zuì】初只【zhī】有【yǒu】两只【zhī】毂【gū】子，到【dào】了唐末。加【jiā】到六只，叫做叶子戏【xì】。在中国已经失【shī】传。流传到日本后，称【chēng】飞双【shuāng】陆，现尚存。拟：假如【rú】。倩：请。浣：洗涤【dí】，此指【zhǐ】消除的意【yì】思【sī】。