《醉扶归·频去教人讲》翻译及注释

频去【qù】教人讲，不去自家忙。若得相思【sī】海上方，不道得害这些闲魔障。你【nǐ】笑我眠思【sī】梦想，则不打到你头直上【shàng】。

译文：频繁地【dì】去【qù】看望，怕人们说闲【xián】话，要是一天不去，自己就坐立不安，心里发慌。如果能得【dé】到治相【xiàng】思病的好药主【zhǔ】，就用【yòng】不着这样被相思【sī】手折磨得像【xiàng】犯了魔【mó】障【zhàng】。你嘲笑我故【gù】作多【duō】情瞎思乱想，要是轮到你头上你也会这样【yàng】。

注【zhù】释：醉扶归：仙吕宫曲【qǔ】牌。句【jù】式：五五【wǔ】、七【qī】五、七五。频：频繁、急迫、紧【jǐn】急。忙：此处指内心忙乱、急迫不安。海上【shàng】方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去寻求长生【shēng】不老的【de】药【yào】方【fāng】，故【gù】名。不【bú】道得：意为【wéi】不【bú】见得，不至于，不一【yī】定。闲魔障：此指【zhǐ】相思【sī】病。打【dǎ】到：俗语，碰到。头【tóu】直上【shàng】：即头上、直【zhí】上、上面。