《蝶恋花·谁道闲情抛弃久》翻译及注释

谁道【dào】闲情【qíng】抛【pāo】掷【zhì】久。每到春来，惆怅【chàng】还【hái】依旧。日日花前常病酒，敢【gǎn】辞镜里朱颜瘦。

译文：谁说闲情【qíng】逸致【zhì】被忘记了太久？每到新【xīn】春【chūn】来到，我的惆【chóu】怅心绪一如故旧。为【wéi】了消除这种闲【xián】愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜【xī】身【shēn】体消瘦，对着【zhe】镜【jìng】子自【zì】己容颜【yán】已改【gǎi】。

注释：清王鹏运《半塘丁稿·鹜翁集》云：“冯正中【zhōng】《鹤踏枝》十四首，郁伊倘况，义兼比兴。”调名即【jí】《蝶恋花》。谁道句：近人【rén】梁启超云：“稼轩《摸鱼【yú】儿【ér】》起处【chù】从此脱胎。文前【qián】有【yǒu】文，如【rú】黄河液流，莫穷其源。”（《阳春集【jí】笺》引）。闲【xián】情：即闲愁、春愁。病酒【jiǔ】：饮酒过量【liàng】引起身体不适。敢辞：不【bú】避、不怕。朱颜，青春红【hóng】润【rùn】的面色。抛【pāo】掷【zhì】：丢【diū】弃【qì】；弃【qì】置【zhì】。

河畔青芜堤上柳。为【wéi】问新愁，何【hé】事【shì】年年有。独立小【xiǎo】桥风满袖，平林新月【yuè】人归后。

译文：河边【biān】上芳【fāng】草萋【qī】萋，河【hé】岸【àn】上柳【liǔ】树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会【huì】新添忧愁？我【wǒ】独【dú】立在小桥的桥头，清【qīng】风吹拂着衣【yī】袖。只有远【yuǎn】处那一排排树【shù】木【mù】在暗淡的月光下【xià】影【yǐng】影绰绰，与我相伴。

注释：河畔：河边，岸边【biān】。朱颜【yán】：这里【lǐ】指红润的脸色。青芜：青草。平林：平原上的树林【lín】。李【lǐ】白【bái】《菩萨【sà】蛮》：“平林澳漠【mò】烟如【rú】织。”新月：阴历【lì】每月初出的弯形【xíng】月亮。