《秋日登郡楼望赞皇山感而成咏》翻译及注释

昔人怀井邑，为有挂冠期。

译【yì】文：过去那些离乡求【qiú】仕的人，他们【men】也时常【cháng】怀念自己的家乡，但是【shì】，他们最终【zhōng】都能在功成名就之后【hòu】辞官【guān】荣【róng】归故里。

注释【shì】：郡楼：指【zhǐ】滑州【zhōu】城楼。赞皇山：山名，在今河北省西南。井邑：乡【xiāng】邑，故【gù】里。挂冠【guàn】：谓辞官。

顾我飘蓬者，长随泛梗移。

译【yì】文【wén】：叹【tàn】息自己的仕宦未遇，以致虽然暂【zàn】得返乡【xiāng】，却不能久留，还要【yào】为仕途而继续【xù】奔逐。

注释：泛梗：漂浮的桃梗。

越吟因病感，潘鬓入愁悲。

译文：我年来多病，常常产生【shēng】思乡【xiāng】之情；鬓发发白，但未曾建【jiàn】功立业，愈【yù】发感到【dào】失意。

注释：越吟【yín】：春秋越国人庄【zhuāng】舄在楚国做官，不【bú】忘故国【guó】，病中【zhōng】吟【yín】越歌以寄乡【xiāng】思。后用喻思乡之情。潘鬓：西晋【jìn】诗人潘岳，三十二【èr】岁鬓【bìn】发就开始斑白，作《秋【qiū】兴赋》以感【gǎn】怀【huái】。见《秋【qiū】兴赋》序。后【hòu】以指中年鬓发初白。

北指邯郸道，应无归去期。

译文：马上又要离开故乡，这一去归乡无期，不知什【shí】么【me】时【shí】候能【néng】够【gòu】实现壮【zhuàng】志实现，功成名就【jiù】。

注释：北指邯郸道，应无归去期【qī】：从滑州（今【jīn】河南滑县）归故乡赞皇，经过邯郸【dān】（今河北【běi】邯郸市），言归乡【xiāng】无期。