《玉楼春·戏林推》翻译及注释

年年跃马长安市。客舍似家家似寄。青钱【qián】换【huàn】酒日无【wú】何，红烛呼卢宵【xiāo】不寐。

译【yì】文：年年骑着高头大马在京【jīng】城里【lǐ】东【dōng】奔西跑，竟然把客舍【shě】当成了【le】家里，家里反而像成了寄【jì】宿的地方【fāng】一样。每天都拿着青铜大钱买酒狂饮，整日吊儿【ér】郎当，无所【suǒ】事事【shì】一天混【hún】到晚，每天晚【wǎn】上【shàng】点起红烛【zhú】掷骰【tóu】赌博，经常都是彻夜不眠一直到【dào】天亮【liàng】。

注释【shì】：长安【ān】：借【jiè】指南【nán】宋都城【chéng】临安。寄【jì】：客居。此句说【shuō】客居的日子多于家居的【de】日子【zǐ】。青钱：古铜钱成色不【bú】同，分青钱、黄钱两种。无何：不【bú】过问其【qí】他的事情。红烛【zhú】呼【hū】卢：晚【wǎn】上点烛赌博。呼卢，古时一种赌博，又叫樗蒲，削木为子，共五个，一子【zǐ】两面【miàn】，一面涂黑，画牛犊，一【yī】面涂白，画雉【zhì】。五【wǔ】子都【dōu】黑，叫卢，得头彩。掷子时【shí】，高声大喊，希望得【dé】到全黑，所以叫呼卢。

易挑锦妇机中字。难得玉【yù】人心下事。男儿西北有【yǒu】神【shén】州，莫滴水【shuǐ】西桥畔泪。

译文：你应【yīng】该【gāi】知道，妻子的【de】真情容易得到，妓女的心思【sī】却难以触摸猜透。西北的神州还【hái】没有收复，男子【zǐ】汉应该有收复故【gù】土【tǔ】的豪情壮志，切【qiē】不要为了红粉知已而轻易地【dì】流下几【jǐ】行【háng】男【nán】儿泪。

注释：锦【jǐn】妇机中字：织锦中的【de】文【wén】字【zì】。化用前秦窦滔【tāo】妻苏惠织锦为回【huí】文诗以寄其夫的典故。晋【jìn】窦【dòu】滔妻苏惠【huì】字若兰，善【shàn】属文。滔仕前秦符坚为秦【qín】州刺史【shǐ】，被徒流沙。苏氏在家【jiā】织锦为回文璇玑图诗，用以赠滔【tāo】。诗长八百【bǎi】四十字，可以宛【wǎn】转循环【huán】以读【dú】，词甚凄惋。玉人：美人，这里指妓女。这句说【shuō】妓女【nǚ】的心【xīn】事是不【bú】易捉摸的。水西桥：水西桥【qiáo】在水西门。此【cǐ】处泛指【zhǐ】妓女所居之处。