《燕歌行二首·其一》翻译及注释

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔。

译文：(鹄南【nán】翔一作【zuò】雁南翔)秋【qiū】风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜【shuāng】。燕【yàn】群辞【cí】归，天【tiān】鹅南飞【fēi】。

念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？

译文：思念【niàn】出外【wài】远游的良人【rén】啊，我肝肠寸【cùn】断。思虑冲冲，怀念故乡。君【jun1】为【wéi】何【hé】故【gù】，淹留他方。

注释：(鹄南翔一作雁南翔)摇落：凋残。鹄：天鹅。

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。

译文：贱妾孤零零【líng】的空守闺房，忧愁的时【shí】候思【sī】念【niàn】君子啊【ā】，我不【bú】能忘【wàng】怀。不【bú】知不觉中珠泪下落，打湿了我的【de】衣裳。

注释【shì】：慊慊【qiè】：空虚之感。淹留【liú】：久留。上【shàng】句是设想【xiǎng】对方必【bì】然思归，本句【jù】是因其不归而生疑问。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。

译文：拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。

注释：茕茕：孤独无依的【de】样【yàng】子。出自《楚辞·九章·思美人【rén】》：“独茕茕【qióng】而南行兮，思【sī】彭咸之故也。”

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

译文【wén】：那皎洁的月光啊【ā】照【zhào】着我的空【kōng】床，星河沉沉向【xiàng】西流，忧心不寐夜漫【màn】长。

注【zhù】释【shì】：援【yuán】：执【zhí】，持。清商：乐【lè】名。清商音节短促，所以下【xià】句说“短歌微吟不能长”。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。

译文：牵【qiān】牛织女啊【ā】远【yuǎn】远的互相观【guān】望，你们究竟有什【shí】么罪过，被天【tiān】河阻挡。

注释【shì】：夜【yè】未央：夜已深而【ér】未尽的时候。古人用观察星象的【de】方法测【cè】定时间，这诗所描【miáo】写的景色【sè】是初秋【qiū】的夜间，牛郎星、织【zhī】女星在银河【hé】两旁，初秋【qiū】傍晚时正见【jiàn】于【yú】天顶，这时银河应【yīng】该西南【nán】指，现在说“星汉西流”，就是银河转向西，表【biǎo】示夜已很深【shēn】了【le】。