《酬乐天扬州初逢席上见赠》翻译及注释

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

译文：巴山楚水凄凉之地，二十三年默默谪居。

注【zhù】释：巴山【shān】楚水：刘禹锡被贬后，迁徙【xǐ】于朗州、连州、夔州、和州【zhōu】等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。二十三年【nián】：从唐顺宗永贞元【yuán】年【nián】（805年）刘禹【yǔ】锡被【bèi】贬为连州刺史，至宝历二年（826）冬【dōng】应召，约22年。因【yīn】贬地离京遥远【yuǎn】，实际上到【dào】第二年【nián】才能【néng】回到京城，所以【yǐ】说23年。弃【qì】置身：指遭受贬谪的【de】诗人自己。置【zhì】：放【fàng】置。弃置：贬【biǎn】谪【zhé】（zhé）。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

译【yì】文：回【huí】来物是【shì】人非，我像烂柯之人【rén】，只能吹笛赋诗，空【kōng】自惆怅不已。

注释：怀旧【jiù】：怀念故友。吟：吟唱。闻笛【dí】赋：指西晋向秀的《思旧赋》。刘禹锡借用这个典故【gù】怀念已死去的王叔文、柳宗元【yuán】等人。到：到达。翻似【sì】：倒【dǎo】好像【xiàng】。翻：副【fù】词【cí】，反而【ér】。烂柯【kē】人【rén】：指晋人王质。刘禹锡也借这【zhè】个【gè】故事表达【dá】世事沧【cāng】桑【sāng】，人事全非【fēi】，暮年返乡【xiāng】恍如隔世的心情。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

译文：沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木逢春。

注释：沉舟：这是诗人以沉舟、病树自比。侧畔：旁边。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

译文：今日听你高歌一曲，暂借杯酒振作精神。

注释【shì】：歌一曲：指白【bái】居易的《醉赠刘二十八使君【jun1】》。长【zhǎng】精神【shén】：振【zhèn】作精神。长：增【zēng】长，振作。