《节妇吟·寄东平李司空师道》翻译及注释

君知妾有夫，赠妾双明珠。

译文：你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。

注释：妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。

感君缠绵意，系在红罗襦。

译文：我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。

注【zhù】释【shì】：缠绵：情意深厚。罗【luó】：一类丝织品【pǐn】，质薄、手感滑爽而透气。襦：短衣、短袄。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

译文【wén】：我家的高楼就连着皇【huáng】家的花园，我丈夫拿【ná】着长戟在皇宫里值【zhí】班。

注【zhù】释：高楼连苑起：耸【sǒng】立的高楼连【lián】接【jiē】着园林。苑：帝王及贵【guì】族游玩和【hé】打猎的【de】风景园林。起：矗立【lì】着。良人：旧时女人对丈【zhàng】夫的称呼。执戟：指【zhǐ】守卫宫殿【diàn】的门户。戟：一种古代的【de】兵器。明光：本【běn】汉【hàn】代宫殿名，这【zhè】里指皇帝的宫殿。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

译【yì】文：虽【suī】然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已【yǐ】发誓与丈夫【fū】生死共【gòng】患难。

注释：用心【xīn】：动机目的【de】。如日月：光明磊落【luò】的意【yì】思。事：服事、侍奉。拟：打【dǎ】算。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

译文：归还【hái】你的双明珠我两【liǎng】眼泪涟涟，遗【yí】憾没有遇【yù】到【dào】你在我未嫁之前【qián】。

注释：恨不：一作“何不”。