首页 > 诗文 > 庾信的诗 > 重别周尚书

重别周尚书

[南北朝]:庾信

重别周尚书译文及注释

译文

阳关与故国相隔万里之遥,年年盼望却至今不能南归。

只有黄河岸边南来的大雁,秋天一到仍可以自由南飞。

注释

庾信有《咏怀【huái】二十七首》,这首诗篇原【yuán】列第七首。周尚书【shū】:即周弘正(496—574),字思行,汝南安城(今河南平【píng】舆县)人,周颚之孙。梁元帝时为【wéi】左【zuǒ】户【hù】尚【shàng】书,魏平【píng】江【jiāng】陵,逃归建业。

阳关:在【zài】今甘肃敦煌市西【xī】,汉朝时地【dì】属边陲,这里代指长安【ān】。万里:指长安【ān】与南朝【cháo】相去【qù】甚远。

一人:庾(yǔ)信自指。

河:指黄河。

南向:向着南方。

重别周尚书创作背景

  庾【yǔ】信【xìn】与周弘正曾同在梁朝【cháo】为臣,江陵失【shī】陷之日,大批江南名士如王褒、王克、沈【shěn】炯【jiǒng】等,都被俘送长安【ān】。560年,周、陈南北通好,陈朝即要【yào】求北周放还王褒、庾信等【děng】十数人,但是别人都陆续遣归了,只【zhī】有王【wáng】褒、庾【yǔ】信羁留不【bú】遣。周弘正南【nán】归时庾信赠诗相【xiàng】送,这是其中【zhōng】的【de】一首。

参考资料:

1、上海辞书出【chū】版社.《汉魏六朝诗鉴【jiàn】赏辞【cí】典》:上海辞书出版【bǎn】社,1991年:第178页【yè】

重别周尚书鉴赏

  诗的开头写自己独留长安不【bú】得南返的悲哀。阳关,在今甘肃【sù】敦煌县西南,自古与玉【yù】门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用【yòng】,因为【wéi】阳关已成了“大道【dào】”的代称,如同我们把【bǎ】“阳关道【dào】”与“独【dú】木桥”对【duì】举。诗【shī】中的【de】“阳【yáng】关【guān】万【wàn】里道”是喻指长【zhǎng】安与金陵之间的【de】交通要道。下旬【xún】“不见一人归”的“一人”指庾信自【zì】己而言,这二句说在长安至【zhì】金陵的阳【yáng】关大道上,有多少南【nán】北流离之士【shì】已经归还故国了。只有【yǒu】我一人不能归故土【tǔ】,这是令人伤【shāng】心的事【shì】。

  “惟有【yǒu】河【hé】边雁,秋来南向飞【fēi】”两句【jù】,“河边雁”喻指友人周弘正,这不是【shì】眼前的实景,而是一种【zhǒng】虚拟,是【shì】庾信的【de】内心【xīn】感觉借助外物的一种【zhǒng】表现形式。前已指【zhǐ】出,庾、周分别是在早春【chūn】,这时不可能出【chū】现秋雁南飞的实景,即使九尽春【chūn】回,也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含【hán】义:一是把【bǎ】周弘【hóng】正的返【fǎn】陈比【bǐ】作南归之雁,大有羡【xiàn】慕【mù】弘正回南之意;二是鸿雁【yàn】秋去春来【lái】,来去自【zì】由,而自己却丧【sàng】失【shī】了这种自由,以见自【zì】己不如鸿【hóng】雁。沈德潜评【píng】这首诗说【shuō】“从子山【shān】时【shí】势地位想之【zhī】,愈见【jiàn】可悲。”这【zhè】是知人论世之见,于诗歌鉴赏【shǎng】尤为【wéi】重要。

  此诗表现【xiàn】手法【fǎ】有两个【gè】特点:一【yī】是借代手法,开头即用“阳关【guān】万【wàn】里道【dào】”借【jiè】指长安至金【jīn】陵的交【jiāo】通大道【dào】。此种手法增加了诗【shī】的含蓄美。另一艺术【shù】手【shǒu】法是虚拟,“惟有河【hé】边雁,秋【qiū】来南向飞”两句便是虚拟【nǐ】的景物,这种【zhǒng】带象喻【yù】性的虚【xū】拟,使诗歌形象的含蕴更加丰【fēng】富。可以想见,庾【yǔ】信在长安看到秋去【qù】春来的大雁已【yǐ】经二【èr】十多个春秋了,他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年【nián】了。送友人南归时,这种【zhǒng】多【duō】年【nián】积淀在心头的情【qíng】感一触即发,其内涵非三言两语所能说尽。只【zhī】有细味【wèi】庾信【xìn】的良苦用心,才【cái】能欣赏此【cǐ】诗谋篇遣词【cí】之妙。

庾信简介

唐代·庾信的简介

庾信

庾信(513—581)字子山,小字【zì】兰成,北周时期人【rén】。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖【yǐng】的资质,在梁这【zhè】个南朝文学的全盛时【shí】代【dài】积累了很【hěn】高【gāo】的【de】文学素【sù】养,又来到【dào】北方,以【yǐ】其沉痛的生活【huó】经历丰富了【le】创【chuàng】作的内容,并【bìng】多少接【jiē】受了北【běi】方文化的某些因素,从而形成【chéng】自己的独特面貌。

...〔 ► 庾信的诗(453篇)

猜你喜欢

答友人见怀

清代博尔都

忆尔清风夕,怀予定有吟。悠悠东去水,不及此情深。

为觅无声句,酬兹太古心。来宵新月上,待尔再弹琴。

瞻云街 其二

清代胡星阿

瑶【yáo】窗屈曲倚崇阿,金染斜阳碧【bì】染莎【shā】。帘幕晓寒鸠【jiū】雨【yǔ】细,池塘春静燕泥多。

桂旌冉【rǎn】冉迷湘竹,莲步盈【yíng】盈隔汉波【bō】。为【wéi】问画【huà】楼西畔路,花香月色近如何。

送谢伯仪守开州

明代徐溥

贤哉三谢后,分命守开州。卓荦才声重,循良政绩优。

论交当早岁,惜别已深秋。五马驰官道,双旌指驿楼。

赠王别驾时署县有荐

明代卢龙云

才名共仰三川【chuān】旧,治行【háng】咸【xián】推百粤先。郡以【yǐ】分猷看展骥,邑缘试剧待烹鲜。

霜含【hán】白简俱称最,春满黄堂【táng】各颂【sòng】贤。珍重【chóng】佩刀酬解赠,君家【jiā】元沐主恩偏【piān】。

御园初夏 其四

弘历

老翁犁把耕新【xīn】润,弱妇筐钩伐远扬。常【cháng】在豳风图画里,那【nà】能【néng】辛苦忘农桑【sāng】。

题浯溪

宋代曾丰

千古【gǔ】一碑得【dé】人爱,来书碑【bēi】后几【jǐ】前辈【bèi】。相颉颃甚曾不饶,自混融之了无【wú】碍。

太平【píng】天子狃【niǔ】开【kāi】元,驯致马嵬【wéi】悔何逮。桑阴未【wèi】徙宗庙安,储皇功岂不云倍。