一【yī】株【zhū】柳树【shù】很茂【mào】盛【shèng】，不要依傍去休【xiū】息。上帝心思反【fǎn】覆多，不要和他太亲密。当初让我【wǒ】谋国政，而后受罚遭【zāo】排挤。
一株柳树很茂盛，不要依傍寻【xún】阴凉。上【shàng】帝【dì】心思反【fǎn】覆多，不要【yào】自【zì】己找祸殃。当初让我谋国政【zhèng】，如今【jīn】放逐到远方。
鸟儿即【jí】使飞得高，还【hái】要【yào】依附在青【qīng】天。那人【rén】心狠不可测，走【zǒu】到何处是极限？为何要我谋国政，反【fǎn】又【yòu】突兀遭凶险？
菀（yù）：树木茂盛。
尚：庶几。
蹈：动，变化无常。
昵（nì）：亲近。
俾（bǐ）：使。靖：谋。
极：同“殛（jí）”，惩罚。
愒（qì）：休息。
瘵（zhài）：病。
迈：行，指放逐。
傅：至。
曷（hé）：为什么。
矜（jīn）：危。
参考资料：
1、王秀梅 译【yì】注．诗经【jīng】（下）：雅颂．北京【jīng】：中华书局【jú】，2015：550-552
2、姜【jiāng】亮【liàng】夫 等．先秦诗【shī】鉴【jiàn】赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：494-495
这是一位大臣【chén】有功却获罪遭【zāo】到流放，他【tā】心中充【chōng】满怨恨，因而【ér】写了【le】这首诗。
参考资料：
1、王秀梅 译【yì】注．诗经【jīng】（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：550-552
2、姜亮夫 等．先【xiān】秦诗鉴赏【shǎng】辞典．上海：上海辞书出版社，1998：494-495
《小【xiǎo】雅·菀柳》是一首揭露王者暴【bào】虐无常，诸侯皆【jiē】不敢【gǎn】朝见的诗。全诗共分三章，每【měi】章六句。
第一章【zhāng】开头以“有菀者【zhě】柳，不尚息焉”这个略显突兀的【de】比拟句传【chuán】达【dá】诗人强烈的愤【fèn】懑之情【qíng】，同时也让读者【zhě】产生追究缘由的欲望：为什么茂密繁盛的柳树【shù】下，诗【shī】人却劝【quàn】戒人【rén】们不要去憩息呢？诗人言【yán】在此而意在彼，接下来的两句述说缘由：“上【shàng】帝【dì】甚蹈，无【wú】自昵【nì】焉。”意思是【shì】：大王虽然如同大树，可【kě】以【yǐ】乘凉，可是他暴虐【nuè】无【wú】常，不可【kě】亲近，否【fǒu】则自招祸殃。“俾予靖之，后予极【jí】焉。”意思是：当初大王请我一【yī】起谋【móu】国事，如【rú】今莫名其妙受责罚【fá】。这是诗【shī】人现身【shēn】说法【fǎ】，把【bǎ】与暴君【jun1】共事【shì】的种种险恶表述无遗。整章诗或比拟【nǐ】，或劝戒，或直白【bái】，但【dàn】都以“焉”字结句，呼告语【yǔ】气【qì】中传递着诗人的无限【xiàn】感慨和【hé】怨恨。
第二章诗【shī】意与第一章相似，在反覆【fù】咏叹【tàn】中进一步强化了【le】诗人所要【yào】表达的思想【xiǎng】感情【qíng】。诗人不可遏制【zhì】的怨怒之气喷【pēn】薄而【ér】出，却又不【bú】是尽【jìn】情宣泄而后快，比拟中【zhōng】有双【shuāng】关，呼告中有托讽，虽【suī】是【shì】直言却用曲笔，以弦外之音感动读【dú】者【zhě】，使议论中多了一点诗味。
第三【sān】章【zhāng】在前两【liǎng】章【zhāng】感情积【jī】蓄的基础上，由劝戒性的【de】诉说【shuō】转向声【shēng】泪俱下的控诉，整章一【yī】气呵成【chéng】，“有鸟高飞，亦傅【fù】于天”，意谓【wèi】：再高飞的鸟也以天为依附。“彼人【rén】之心【xīn】，于何其【qí】臻？”意【yì】谓【wèi】：为什么难以预测彼人之心可能到达【dá】的极限呢？“曷予靖之，居以凶矜？”意谓：为什么当【dāng】初用我谋国事，现在【zài】又让我遭凶恶？诗中鸟儿【ér】高飞是平和的比拟，逆向的起兴。从平淡中【zhōng】切【qiē】入，渐入情境【jìng】，最后以反诘【jié】句“曷予【yǔ】靖之，居【jū】以凶【xiōng】矜”作结，单【dān】刀直入【rù】，让人眼前凸现出【chū】一位正在质问“甚蹈”的“上帝”的受难诗【shī】人形【xíng】象，诗人【rén】怀才不【bú】遇的悲愤、疾【jí】恶如仇的性【xìng】情和命【mìng】途多【duō】舛的【de】遭遇都化作这句“诗眼【yǎn】”，给读者以震撼心【xīn】魄【pò】的力量。
家世儒官【guān】独典军，紫【zǐ】髯三十坐【zuò】高轩【xuān】。战旗指处无坚垒，仕【shì】路从来有【yǒu】孟门。
剑长涩苔收杀气，马骄沙草散蹄【tí】痕。旧【jiù】时【shí】赠客金钱【qián】尽，更向谁【shuí】人受此恩。