首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 北门

北门

[]:佚名

出自北门,忧心殷【yīn】殷【yīn】。终【zhōng】窭且贫,莫【mò】知我艰。已【yǐ】焉哉!天实【shí】为之,谓之何哉!

王事适我,政事一埤益我。我入自【zì】外,室人交徧【pián】谪我。已【yǐ】焉哉!天实为【wéi】之【zhī】,谓之何哉!

王事敦我【wǒ】,政【zhèng】事【shì】一埤遗我。我入自外,室【shì】人交徧摧我。已焉【yān】哉!天实为【wéi】之,谓之何哉!

诗经 

北门译文及注释

译文

我从北门出城去,心中【zhōng】烦【fán】闷【mèn】多【duō】忧伤。既受困【kùn】窘又【yòu】贫寒,没人知我艰【jiān】难样。既然【rán】这样算了吧,都是老天安排【pái】定,我有什么办法想【xiǎng】!

王【wáng】家差事派【pài】给我,衙门【mén】公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷【fēn】将我骂。既【jì】然这样算了吧【ba】,都是老天【tiān】安排【pái】定,我有什么好办【bàn】法【fǎ】!

王家差事逼迫【pò】我,衙门公【gōng】务也派齐。我【wǒ】从外面回家里【lǐ】,家人【rén】纷【fēn】纷将【jiāng】我讥。既然这【zhè】样算了吧【ba】,都是老天安排定,我有什么好【hǎo】主【zhǔ】意!

注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。

殷殷:忧愁深重的样子。

终【zhōng】:王引之《经义【yì】述【shù】闻》引王念孙说:“终,犹既也【yě】。”窭(jù):贫寒,艰窘。

已焉哉:既然这样。

谓:犹奈也,即奈何不得之意。

王事:周王【wáng】的事【shì】。适(zhì):同“擿【tī】”,扔,掷【zhì】。适我,扔给我。

政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。

徧:同“遍”。讁(zhé):谴责,责难。

敦:逼迫。

遗:交给。

摧:挫也,讥刺。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典.上海:上海辞书出版社【shè】,1998:9-22

2、王秀梅【méi】 译【yì】注.诗经(上【shàng】):国风.北京【jīng】:中华书【shū】局,2015:9-22

北门创作背景

  关于《北【běi】门》一诗的历史背【bèi】景及其本【běn】事,现代学者(如高【gāo】亨《诗【shī】经今注》、程俊英《诗经译注)等)一【yī】般都认为【wéi】这【zhè】是一【yī】首【shǒu】小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞【cí】典.上海【hǎi】:上海【hǎi】辞书【shū】出版社,1998:9-22

2、王秀梅 译注【zhù】.诗经(上):国风.北京:中华【huá】书局,2015:9-22

北门鉴赏

  这是一首小【xiǎo】官吏诉说自己愁苦的诗【shī】。从诗的语言【yán】看,并没【méi】有“忠臣不得其志【zhì】”或“安于贫仕”之意,旧说未免令人感到迂曲【qǔ】,今人的“怨诉”说则解释较为圆【yuán】满。诗【shī】中的小官【guān】吏【lì】公事繁重苛细,虽辛【xīn】勤应付,但生活【huó】依然清贫。上【shàng】司非但不【bú】体谅他【tā】的艰辛,反而一味给【gěi】他【tā】分【fèn】派任务,使他不堪重负。辛辛苦苦而位【wèi】卑禄薄,使他牢骚满腹,家人的责备【bèi】更使【shǐ】他难堪,他深【shēn】感仕路崎岖,人【rén】情浇薄,所以长吁短叹,痛【tòng】苦难禁,悲【bēi】愤【fèn】之余,只【zhī】好归之于【yú】天,安之若命。

  此诗经北门开篇,自古以来【lái】,北通“背”,朱【zhū】熹解【jiě】读第一章【zhāng】开篇为“比”,就预先注明诗的主人公【gōng】正面临着背时【shí】的命运。其实【shí】,从府衙北门而出【chū】,当然是背对光【guāng】明而来的,自然是形象暗淡无光,精神萎靡不【bú】振。他一副忧心忡忡的样子,低着头走回家。因为无职无权【quán】,当【dāng】然就【jiù】要受穷了,想体面也体面【miàn】不起来,其内心之【zhī】黯然神伤,可【kě】想而知【zhī】。但别【bié】人却不知道他的这【zhè】份【fèn】艰难,这个别人不只包括他的饱食终【zhōng】日无所用心的【de】上司【sī】,还包括靠他糊【hú】那点薪俸养活的家人。他也自知没有本事,但又无【wú】能为力,只剩下愁眉苦脸【liǎn】、唉【āi】声叹气的【de】份【fèn】了。这个小【xiǎo】官吏,甘于清贫,内外【wài】交困,穿着寒酸【suān】,愧对【duì】家【jiā】人,但又如此【cǐ】任【rèn】劳任怨【yuàn】,忠于王【wáng】事,勤于政事,真【zhēn】是具有敬业【yè】精【jīng】神【shén】的【de】忠谨【jǐn】之【zhī】士。

  这【zhè】首【shǒu】诗【shī】的【de】主人公虽然是一名官【guān】吏,但全诗并非无病呻吟,的确体【tǐ】现了《诗经》“饥者【zhě】歌其食,劳【láo】者歌【gē】其事”的【de】现实【shí】主义精神。对诗中【zhōng】连用【yòng】“我”字而【ér】蕴含的感情色【sè】彩。全诗纯用【yòng】赋法,不假比兴,然而每章末尾【wěi】“已焉哉,天实【shí】为之,谓之何哉【zāi】”三句【jù】重复使【shǐ】用,大【dà】大【dà】增强了语气,深有一唱三叹之效,牛运震《诗志》认为这些句【jù】段与《古诗【shī】十九首》中“弃捐勿复道【dào】,努【nǔ】力加餐饭”等一样,“皆极悲【bēi】愤语,勿认作安命旷达”,这是很有见地的。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(421篇)

猜你喜欢

折杨柳行一首

明代黄省曾

青杨带芳堤,岁岁成枯凋。黄枝被严霜,忽复攀春条。

草木有再荣,素发无还毛。相送入玄夜,白骨捐山郊。

蒋公祠 其二

清代王兆升

西【xī】来【lái】紫气【qì】傍云明,夫人【rén】声华信莫京。冈岭已因名德峻,鄱湖更【gèng】为使君清。

归鸿附骥登临远,茑草缘松霄【xiāo】汉荣。每过旧游吟画【huà】锦【jǐn】,几回翘首不胜情【qíng】。

试院偶题 其二

明代方孝孺

三代宾兴法尚存【cún】,每因取士叹斯文。近来眼【yǎn】病无【wú】聊甚,岂【qǐ】复能空【kōng】冀北群。

泊嘉兴城北门外

元代方回

老病今如许,江硝岂所宜。

未妨宁过计,不是故多疑。

春日郊行

唐代王翰

林【lín】外【wài】鸠鸣【míng】客梦残,起来【lái】随意岸青纶。春【chūn】深池面生新水,晚霁云【yún】头露远山。

野寺秾花飞蛱蝶,高【gāo】岑【cén】乔木【mù】啭绵蛮。杖挑二百青【qīng】钱在,拟【nǐ】买【mǎi】村醪一醉还。

游罗浮四首 其四

明代刘存业

抱被相随石室【shì】中,天鸡【jī】初唱海【hǎi】涛红。晦明不定山头日,呼舞【wǔ】无【wú】端谷口【kǒu】风。

前辈书【shū】题【tí】空石藓,野人心【xīn】思只云松。神仙骨相【xiàng】知谁是,更踏飞云最【zuì】上峰。