首页 > 诗文 > 李白的诗 > 把酒问月·故人贾淳令予问之

把酒问月·故人贾淳令予问之

[唐代]:李白

把酒问月·故人贾淳令予问之译文及注释

译文

青天上明月高悬起于何时?我现在停下酒杯且一问之。

人追攀明月永远不能做到,月亮行走却与人紧紧相随。

皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。

只能看见每晚从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没。

月亮里白兔捣药自秋而春,嫦娥孤单地住着与谁为邻?

现在的人见不到古时之月,现在的月却曾经照过古人。

古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。

只希望对着酒杯放歌之时,月光能长久地照在金杯里。

注释

题下作者自注:故人贾淳令予问之。

丹阙:朱红色的宫殿。绿烟:指遮蔽月光的浓重的云雾。

但见:只看到。宁知:怎知。没(mò):隐没。

白兔捣药:神【shén】话传说月中有白【bái】兔捣仙药【yào】。西晋傅玄【xuán】《拟天问》:“月【yuè】中何有,白兔捣药”。嫦娥:神话中【zhōng】的月中女神。传说她原是后羿的【de】妻子,偷吃了【le】羿的仙药,成为仙人【rén】,奔入月中【zhōng】。见【jiàn】《淮南子·览冥【míng】训【xùn】》。

当歌对酒时:在唱歌饮酒的时候。曹【cáo】操【cāo】《短歌行》:“对【duì】酒当歌,人生几何?”金樽:精美的酒【jiǔ】具。

参考资料:

1、詹福瑞【ruì】 等.李白【bái】诗全译.石家庄【zhuāng】:河北人民【mín】出版【bǎn】社,1997:738-739

2、张【zhāng】国举【jǔ】.唐诗精华注译评【píng】.长【zhǎng】春:长春出版社,2010:195-196

把酒问月·故人贾淳令予问之创作背景

  此【cǐ】诗作年难定。根据《把酒问月》题【tí】下自注【zhù】,此诗是作者【zhě】应友人【rén】之【zhī】请而作的。有人认为作于唐【táng】玄宗天宝【bǎo】三载(744年)。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家【jiā】庄:河【hé】北人民出【chū】版社,1997:738-739

把酒问月·故人贾淳令予问之鉴赏

  “把酒问月”这诗题就【jiù】是作者绝妙的自我造【zào】象,那【nà】飘逸【yì】浪漫的风神【shén】唯谪仙人方能有之【zhī】。题【tí】下【xià】原注【zhù】:“故人贾淳令予问之。”彼不自问【wèn】而令予【yǔ】问之,一种【zhǒng】风流自赏之意溢于【yú】言表【biǎo】。

  悠悠万世,明月的存【cún】在【zài】对于人间是一【yī】个魅人【rén】的宇宙【zhòu】之谜。“青天【tiān】有【yǒu】月来几时”的劈【pī】头一问,对那无限时空里的奇迹,大有神往【wǎng】与【yǔ】迷惑交驰之感。问【wèn】句先【xiān】出,继而具体【tǐ】写其人神往的情态。这情态从把酒“停杯”的【de】动【dòng】作见出。它使人感【gǎn】到那突如其来的一问【wèn】分【fèn】明带有几分醉意,从而倍有诗味。二句【jù】语序【xù】倒【dǎo】装【zhuāng】,以一问【wèn】摄起全篇,极富气势感。开篇【piān】从手持杯【bēi】酒仰天问月写起,以下大抵两【liǎng】句换境【jìng】换意【yì】,尽情咏月抒【shū】怀。

紧【jǐn】接【jiē】二句“人攀明月不可得,月行却与人相随”意谓【wèi】:明月高悬,欲攀不能,使人【rén】感到【dào】可【kě】望【wàng】难即,莫【mò】测高远;可是不管夜间人们走到【dào】哪里,随【suí】时都得【dé】到【dào】月光的照拂【fú】,相与同行,如在【zài】身边,于是距【jù】离顿消。两【liǎng】句一冷一热,亦远亦近,若离若即,道【dào】是无情却有情【qíng】。写出明月于【yú】人既可亲又神秘的奇妙感【gǎn】,人格【gé】化手法的运用维妙维肖【xiāo】。回文式句法颇具唱叹之致。再接下二【èr】句对月色作描绘:皎皎月轮如【rú】明镜【jìng】飞升【shēng】,下照宫阙,云翳(“绿烟”)散尽,清光焕发。以“飞【fēi】镜”作譬,以“丹【dān】阙”陪衬俱好,而“绿烟灭尽”四字尤有点染之功【gōng】。此处写出【chū】了一轮圆月初为云【yún】遮,然后揭开【kāi】纱【shā】罩般露出娇面,那种光彩【cǎi】照人的【de】美丽。月色【sè】之美被形容得如可【kě】揽接。不意下文又以一问将【jiāng】月的形象推远:“但见宵从【cóng】海【hǎi】上来,宁知晓向云间没?”月出东海而【ér】消逝【shì】于西天【tiān】,踪迹实【shí】难测知【zhī】,偏能月月【yuè】循环不已。“但见”“宁知”的【de】呼应足传诗人【rén】的惊奇,他【tā】从而浮想【xiǎng】联翩,究及那难以稽考的有关月亮的神【shén】话传说【shuō】:月【yuè】中白兔年复一年不辞辛劳地【dì】捣药,为的是什么?碧【bì】海青天夜夜独处的嫦娥【é】,该是多么【me】寂寞【mò】?语中对神物、仙【xiān】女深【shēn】怀同情,其间流露出诗人【rén】自己【jǐ】孤苦的情怀。这面对宇宙的遐想【xiǎng】又引起一番【fān】人生【shēng】哲理探【tàn】求,从而感【gǎn】慨系之。今月古月实为一个,而今人古人【rén】则不【bú】断【duàn】更迭。说【shuō】“今人不见古时月【yuè】”,亦意【yì】味【wèi】“古人【rén】不【bú】见今时月【yuè】”;说“今月曾经照古人”,亦意味“古月依然照【zhào】今人”。故二句造语备极重复、错综【zōng】、回【huí】环之美,且有互文之妙。古人今人何止恒河沙【shā】数,只如【rú】逝水【shuǐ】,然而他们见到的明月则亘古如【rú】斯【sī】。后二句【jù】在【zài】前二句基础上进一步把明月长在【zài】而人生短【duǎn】暂【zàn】之意渲【xuàn】染得淋漓【lí】尽【jìn】致【zhì】。前二句分说,后二句总【zǒng】括,诗情哲理【lǐ】并茂,读来意味深长【zhǎng】,回肠荡气。最后二【èr】句【jù】则结穴【xué】到【dào】及时行【háng】乐的主意【yì】上来【lái】。曹操诗【shī】云:“对酒【jiǔ】当歌,人【rén】生几【jǐ】何?”此处略【luè】用其字面,流露【lù】出同一种人生感喟。末句“月光长照金樽里”,形象【xiàng】鲜明独特。从无常求【qiú】”常“,意【yì】味隽【jun4】永。至此,诗情海【hǎi】阔【kuò】天空【kōng】地驰骋一【yī】番后,又回到【dào】诗【shī】人手持的【de】酒杯上来,完成了一个美的【de】巡【xún】礼,使读者从这一形象回旋中【zhōng】获得【dé】极【jí】深的诗意感受。

  全诗感情饱满奔【bēn】放,语言流畅自然,极【jí】富回环错综之美。诗人【rén】由酒写到月,又【yòu】从月归到酒【jiǔ】,用行云【yún】流【liú】水般的抒情方式,将明月与人生反复【fù】对照,在时间和空【kōng】间的主观【guān】感受中,表【biǎo】达了对宇宙【zhòu】和人生哲理的深层【céng】思索。其立意上承屈原的《天【tiān】问》,下启苏轼的《水【shuǐ】调【diào】歌【gē】头【tóu】·明月几时有【yǒu】》。情理【lǐ】并茂,富【fù】有很强的艺术【shù】感染力【lì】。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号青【qīng】莲居士,唐【táng】朝浪漫主义诗【shī】人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇【lǒng】西成纪(待考),出生于西【xī】域碎叶城【chéng】,4岁再【zài】随父【fù】迁【qiān】至剑南道绵州。李白存世诗文千余【yú】篇,有《李太白集》传【chuán】世。762年病逝,享年61岁。其墓在【zài】今【jīn】安徽当涂,四川江油、湖北安【ān】陆有【yǒu】纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

贺新郎 萧山县署赘婿词

清代毛奇龄

正河阳【yáng】花【huā】满。秋水芙蓉,艳【yàn】红如剪。赘婿淳于千里至,早已题诗齐苑。

喜今日、光生银管。古署催妆开锦席,看一堂、紫罽铺香软。

鹧鸪天 读《柳如是别传》

近现代金克木

寒柳金明俱已休。哪堪回首旧风【fēng】流。纵【zòng】横盲左【zuǒ】凌云笔,寂寞人【rén】间【jiān】白玉楼。

情脉脉,意悠悠。空怀家【jiā】国古【gǔ】今【jīn】愁【chóu】。何须更【gèng】说前朝事,待唱【chàng】新词对晚秋。

六七月之交山中凉甚

宋代陆游

城市方炎热,村墟乃尔凉。

拂窗桐叶下,绕舍稻花香。

次韵解安卿石假山

元代程钜夫

夜瞻光怪昼生【shēng】辉,数尺嵌岩【yán】旧见稀。欲献楚王忧【yōu】刖足,怕逢织女误【wù】支【zhī】机。

斜当明月偏宜【yí】照,近逼红【hóng】尘不敢【gǎn】飞。中庆堂中蓬【péng】岛客,相【xiàng】看不觉恋柴扉。

雪后书怀

明代皇甫汸

西风吹【chuī】雪满柴闾【lǘ】,坐【zuò】对寒云意泊如。自笑曾为【wéi】穿履【lǚ】客,长安愁【chóu】说待公车。

丰城剑气

明代王绂

牛斗有佳气,分明见龙光。张华固能识,神物终难藏。