棘刺雕猴

译文

　　燕王喜欢小巧玲珑的东西。有个卫人请求用棘【jí】刺的尖端雕【diāo】刻猕【mí】猴，燕王很高兴，用三十平方里土【tǔ】地的俸【fèng】禄供养他。燕【yàn】王说：“我想【xiǎng】看看你雕刻在棘【jí】刺【cì】尖上弥【mí】猴。”卫人说：“君王【wáng】要想看【kàn】它，必须在半年【nián】中不到内宫住【zhù】宿，不饮酒吃肉。在雨停【tíng】日出、阴晴交错【cuò】的时【shí】候【hòu】再观赏，只有这样【yàng】，才能看清楚我在棘刺尖上刻的母猴。”燕王因而把这【zhè】个卫人供养了起来【lái】，但【dàn】不能看他刻的【de】猕猴。郑国有个为国君服杂役的铁匠【jiàng】对燕王说：“我【wǒ】是做削刀【dāo】的人。各种微小的东西【xī】一【yī】定要用【yòng】削刀来雕刻，被雕刻的东西【xī】一定【dìng】会比削刀大。现在的情形【xíng】是棘刺【cì】尖上容纳不【bú】下【xià】削刀的【de】刀锋，削刀【dāo】的刀锋【fēng】难以刻削棘刺的顶端，大王不妨看看【kàn】他的削刀，能不能【néng】在棘刺【cì】尖【jiān】上刻东西也【yě】就清楚了。”燕王【wáng】说：“好。”于【yú】是对【duì】那个【gè】卫【wèi】人说【shuō】：“你在棘刺尖上【shàng】制作猕猴，用什么来刻削？”卫人说：“用削刀【dāo】。”燕王说【shuō】：“我想看看【kàn】你【nǐ】的削刀。”卫人【rén】说：“请您允许我到住处【chù】去取削刀。”趁机【jī】就【jiù】逃跑了。

注释

微巧：小巧的东西。

棘：俗称酸枣树，多刺。

母猴：又叫沐猴、猕猴。

乘：春秋战【zhàn】国时一【yī】种田地的区划，《周礼【lǐ】》以方四里为一丘，四【sì】丘为一乘；《管【guǎn】子》以方六里为一【yī】乘【chéng】。古时以封地的赋【fù】税作【zuò】俸禄。

霁：雨止天晴。

晏阴：阴暗。

台下：为国君服杂役的奴仆。

冶者：打铁的人。

削：刻刀，这里作动词用，制造刻刀。

治：同“制”，造，作。

端：顶端