首页 > 诗文 > 杜牧的诗 > 屏风绝句

屏风绝句

[唐代]:杜牧

屏风周昉画纤腰,岁久丹青色半销。

斜倚玉窗鸾发女,拂尘犹自妒娇娆。

屏风绝句译文及注释

译文

屏风上周昉画的美人丰满而细腰,时间长久画上的颜色大半已褪消。

斜倚玉窗梳着鸾凤形发髻的少女,拂去画上灰尘还在嫉妒美人娇娆。

注释

屏风:室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具,上面常有字画。

周昉:字景玄,唐代画家,长安人。工仕女,兼工肖像。

丹青:指画像;图画。

玉窗:窗的美称。

鸾发:鸾髻。

犹自:还是,尚自。娇娆:柔美妩媚,代指画上的美女。

屏风绝句鉴赏

  周昉是约早于杜【dù】牧一【yī】个世【shì】纪,活跃在盛唐、中【zhōng】唐之际的画家,善画仕女,精【jīng】描细绘,层层敷色。头发的钩染、面部的晕色、衣著的装饰,都极尽工巧【qiǎo】之能事。相【xiàng】传《簪花仕女【nǚ】图【tú】》是他【tā】的手笔。杜牧【mù】此诗所咏【yǒng】的“屏风【fēng】”上当有周【zhōu】昉所【suǒ】作的一幅【fú】仕女图【tú】。

  “屏风【fēng】周昉画【huà】纤腰”,“纤腰【yāo】”二字是有【yǒu】特定含义【yì】的诗歌语汇,能给人【rén】特殊的诗意感受【shòu】。它既是美【měi】人的同义语,又能给人以字【zì】面意义外的形象【xiàng】感,使得一个【gè】亭亭玉立、丰满而轻盈的美人宛然若在。实际上【shàng】,唐【táng】代【dài】绘【huì】画雕塑中的女【nǚ】子【zǐ】,大都【dōu】体【tǐ】型丰腴,并有周昉画美人多【duō】肥的说【shuō】法【fǎ】。倘把“纤腰【yāo】”理【lǐ】解为【wéi】楚宫式的细腰,固然呆相【xiàng】;若硬要【yào】按【àn】事实改“纤腰”作“肥【féi】腰”,那就【jiù】更【gèng】只能使人瞠目了。说到“画纤腰”,尚未具体描写【xiě】,出人意外,下【xià】句却【què】成【chéng】“岁久丹青【qīng】色半销”,—由于时间的侵蚀,屏风人物画已【yǐ】非旧观了【le】。这【zhè】似乎是令人遗憾的一【yī】笔,但作者却因【yīn】此巧妙地避开了【le】对【duì】画中人作正面的描绘。

  “荷马显然有意要【yào】避免对物体美作细节【jiē】的描绘【huì】,从他的诗【shī】里几【jǐ】乎没有【yǒu】一【yī】次【cì】偶然听【tīng】说【shuō】到海伦的胳膀白,头发美—但是荷马【mǎ】却知道怎样让【ràng】人体会到海伦的美【měi】。”(莱辛《拉【lā】奥孔》)杜牧这里【lǐ】写画【huà】中人,也有类似的【de】手段。他【tā】从画外【wài】引入【rù】一个“鸾发女【nǚ】”。据《初学记》,鸾为【wéi】凤凰幼雏。“鸾发女”当【dāng】是一贵家少女。从【cóng】“玉【yù】窗”、“鸾发”等字,暗示出她【tā】的“娇娆”之态。但斜【xié】倚玉窗、拂尘观画的她,却完【wán】全忘记她自个儿【ér】的“娇娆”,反在【zài】那里“妒【dù】娇娆”(即妒嫉画中人)。“斜倚玉【yù】窗”,是【shì】从少【shǎo】女出神的姿态写【xiě】画中人产生的【de】效果,而【ér】“妒”字进一【yī】步从少女心理上写出那微妙的效果。它竟能叫一位【wèi】妙【miào】龄娇【jiāo】娆的少女【nǚ】怅然自【zì】失【shī】,“还有【yǒu】什么比这段叙述能引起更生动的美的印象呢?凡是荷马(此处为杜牧)不能【néng】用组【zǔ】成部【bù】分来描【miáo】写的,他就使我们从效【xiào】果上去感觉到它【tā】。诗人呵,替我把美【měi】所引起的【de】热爱和欢欣(按【àn】:也可是妒嫉)描写出来,那你就把【bǎ】美【měi】本【běn】身【shēn】描绘出【chū】来了【le】。”(《拉【lā】奥孔》)

  从美【měi】的效果来写【xiě】美,《陌上桑【sāng】》就有成功的运用。然而杜【dù】牧《屏风绝句》依【yī】然有其【qí】独创【chuàng】性。“来归相怨怒,但坐观【guān】罗敷【fū】”,是从异【yì】性相悦的【de】角度,写普通【tōng】人【rén】因见美人而惊讶自失:“拂【fú】尘犹自妒娇娆”,则从同性【xìng】相“妒”的角度,写美人【rén】见更美【měi】者而【ér】惊【jīng】讶自失。二者颇异其趣,各有千秋。此外,杜牧写的是画中【zhōng】人,而画,又是“丹青色半销”的画,可它居然仍有如此魅力(诗【shī】中【zhōng】“犹自”二字,语【yǔ】带赞叹),则周【zhōu】昉【fǎng】之画初【chū】成时【shí】,曾给人无比新【xīn】鲜愉【yú】悦的感受。这是【shì】一种“加倍【bèi】”手法,与后来王安石【shí】“低回顾影【yǐng】无【wú】颜色,尚得君王不自持”(《明【míng】妃曲【qǔ】》)的名句机心暗【àn】合。它使【shǐ】读者从想象中追寻画的旧影,比直接显现更隽永有味。

  诗和画有共【gòng】同的艺术规【guī】律【lǜ】,也有各自不同的特点。一般说来,直观形相的逼真显【xiǎn】现是【shì】画之所【suǒ】长,诗之所短。所以,“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓【qín】首蛾眉”,穷形【xíng】尽相的描写并【bìng】不【bú】见佳;而【ér】“巧笑倩兮,美目盼兮”,从【cóng】动态写来,便有【yǒu】画所难及处;而【ér】从美的【de】效果来写美,更是【shì】诗之特长。《屏风绝句【jù】》写画而充分发【fā】挥了诗【shī】的特长,就是它艺【yì】术上的主要【yào】成功之【zhī】所【suǒ】在。

杜牧简介

唐代·杜牧的简介

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字【zì】牧之,号【hào】樊【fán】川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代【dài】诗【shī】人。杜牧人称“小杜”,以别于杜【dù】甫。与李【lǐ】商隐并称“小李杜【dù】”。因【yīn】晚年居长安南樊川别墅【shù】,故【gù】后【hòu】世称“杜樊川【chuān】”,著有《樊川【chuān】文集【jí】》。

...〔 ► 杜牧的诗(438篇)

猜你喜欢

试院偶题 其二

明代方孝孺

三代宾兴【xìng】法尚存【cún】,每因取士叹斯文。近来眼【yǎn】病无【wú】聊甚,岂复【fù】能空【kōng】冀北群。

和蔡君谟阁前紫柏

唐代胡宿

秀植登中禁,灵根记大方。纤枝乘十雨,劲节誓千霜。

云干仍稠直,烟华稍郁苍。绿阴疏未合,翠鬣俨相望。

奉和刘泗英四十六岁生日感怀即步元韵辛巳

近现代常燕生

掉【diào】臂兵丛自在行,归来【lái】依旧一【yī】书生。酒边结客【kè】千金尽,帐下翻澜【lán】四座惊。

莫【mò】惜华年今【jīn】冉冉,但期民【mín】物各平平。春寒喜孕新桐【tóng】熟,二【èr】月【yuè】江涛撼雾城。

邵平

宋代王安石

天下纷纷未一家,贩缯屠狗尚雄夸。

东陵岂是无能者,独傍青门手种瓜。

古意五首 其三

戴梓

庭前有嘉树,双双落奇鸟。卿云散组翰,焕彩张灵葆。

乳哺群雏娇,噰噰聚晴晓。春风游冶郎,翠骑飞芳草。

解语花·见江岸草花淡红可爱而赋

清代黄之隽

沿【yán】洲杜【dù】若【ruò】,蔽石【shí】江蓠,荒庙幽馨惹。细花开向无人处,几点自成风雅。

嫣红淡赭。是暮雨、罗裙吹化。题赠他、真本离骚,尽付湘灵写。