《黄河》翻译及注释

莫把阿胶向此倾，此中天意固难明。

译文：不要把阿胶向黄河里倾倒，这里上天的意思难以明了。

解通银汉应须曲，才出昆仑便不清。

译文：黄河能曲曲弯弯上通银河，刚从昆仑发源便不再清澈。

注【zhù】释：莫【mò】把阿胶向此【cǐ】倾：语出庾信《哀江南【nán】赋》。阿胶，药名，据说【shuō】将其投入浊【zhuó】水【shuǐ】，可使浊水变清。

高祖誓功衣带小，仙人占斗客槎轻。

译文：高祖平定天下时宣誓好听，严君平占卜张骞乘槎上天。

注释【shì】：解：能。通银汉：古人【rén】说黄河【hé】的上游叫通天河【hé】，与天上的银河相【xiàng】通连【lián】。银汉，银河。应须曲：双关语，既【jì】是说黄【huáng】河的曲【qǔ】曲弯弯上通【tōng】天河，也是说人们只有逢迎【yíng】拍【pāi】马不走正道，才【cái】能【néng】混进朝廷，谋取高位。汉代民谣【yáo】有“直如弦【xián】，死道边；曲如钩，反封侯【hóu】”，即是此意【yì】。出昆仑：先秦人【rén】以为黄河发源于昆【kūn】仑山，至【zhì】张【zhāng】骞上考河源才知不【bú】是【shì】。这【zhè】里仍是姑妄【wàng】言之。

三千年后知谁在？何必劳君报太平！

译文：三千年后黄河才澄清一次，你又何必着急报告好消息。

注释：高祖誓功衣带小：意思【sī】是无论【lùn】今后出现什么事情，你们【men】的领地也【yě】将世世代代传【chuán】下【xià】去。与汉乐【lè】府中的所谓“冬雷震【zhèn】震，夏雨雪，天地合【hé】，乃敢【gǎn】与【yǔ】君绝”意【yì】思相同。仙【xiān】人占斗：意指【zhǐ】权贵把持朝政。占斗，指严【yán】君【jun1】平观测星象【xiàng】。客槎：指张骞乘槎上天。槎，木筏。