《潍县署中画竹呈年伯包大丞括》翻译及注释

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

译【yì】文：在衙门里休息的时候，听见【jiàn】竹【zhú】叶萧萧作响，仿佛听见了百【bǎi】姓啼饥【jī】号寒的怨【yuàn】声【shēng】。

注【zhù】释：署：衙【yá】门。年【nián】伯：古称同榜【bǎng】考取的人为同【tóng】年，称【chēng】“同年”的父辈【bèi】为【wéi】年【nián】伯。中丞【chéng】：清代将巡【xún】抚称为中丞。衙斋：官衙中【zhōng】供官员居住和休息之所。萧萧：拟声【shēng】词，形容【róng】草木摇【yáo】动声。些小：很小，这里指官职【zhí】卑微。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

译【yì】文【wén】：我们虽然只是州县里【lǐ】的小官吏，但【dàn】百姓的每一件小事都在牵动着我【wǒ】们【men】的感情。

注释：吾曹：我们。关情：牵动情怀。