《沁园春·恨》翻译及注释

花亦【yì】无知，月亦无聊【liáo】，酒亦无灵。把夭桃【táo】斫断，煞他风景；鹦【yīng】哥煮熟，佐我杯羹。焚砚【yàn】烧书，椎琴裂【liè】画，毁尽文章抹【mò】尽【jìn】名。荥阳郑，有慕歌【gē】家世【shì】，乞食风情。

译文：花是无知的【de】，月是无【wú】聊的，酒也【yě】是无法消愁解恨的。把茂盛的桃树砍断，减损他的风景，把吟风咏月【yuè】诗人讴【ōu】歌的鹦哥煮熟【shú】，做【zuò】下【xià】酒菜。焚烧【shāo】砚台【tái】书籍【jí】，捶【chuí】坏琴撕【sī】毁画，销毁【huǐ】所有的文章抹去所有的【de】功【gōng】名。我荥阳郑家原本就有慕歌家世，乞食风【fēng】情【qíng】，只靠教歌度曲，乞食与【yǔ】人，也能自自在在地活下来。

注【zhù】释：沁（qìn）园春：词牌名，又名“寿星明”“洞庭春【chūn】色”等。双调一百一【yī】十四字【zì】，平韵。夭【yāo】桃：茂盛的【de】桃树。斫【zhuó】：砍。煞：同“杀【shā】”，减损【sǔn】。佐【zuǒ】：辅助【zhù】。椎【zhuī】：捶。荥阳郑【zhèng】：郑板【bǎn】桥的自称，以表【biǎo】对【duì】封建礼法的蔑【miè】视。“荥【yíng】阳郑【zhèng】”指郑元和的【de】故事。风情：旧指男女相爱的情怀。

单【dān】寒骨【gǔ】相难更，笑席【xí】帽青衫【shān】太瘦生。看蓬门秋草，年【nián】年破巷，疏窗细雨【yǔ】，夜夜孤灯【dēng】。难【nán】道天公，还箝【qián】恨口，不许【xǔ】长吁一两【liǎng】声？癫狂甚，取乌丝百幅，细写凄清。

译文：自己天生【shēng】的【de】单寒【hán】骨相没法改【gǎi】变，头戴席【xí】帽身着青衫的【de】瘦弱寒酸相为人所笑。长期居住于破巷之中，住【zhù】处蓬门秋草，窗户不【bú】严【yán】挡不住风雨，夜夜伴随孤灯度过【guò】。难道老【lǎo】天爷【yé】还【hái】要封住词人之口【kǒu】，连【lián】叹【tàn】气都不允许吗？疯狂【kuáng】至极，于是取【qǔ】出【chū】乌丝栏【lán】百幅，细细写出心中【zhōng】凄清之恨。

注释：骨相：指人的【de】骨【gǔ】骼相貌，旧谓【wèi】骨相好坏【huài】，注定人一生【shēng】的命运。席帽【mào】青衫：明【míng】清科举时儒生【shēng】或秀【xiù】才的服装。太瘦生：即太瘦。生，语助词。蓬【péng】门、破巷：贫者【zhě】所居。箝：通“钳”，钳【qián】制。乌丝：全称乌丝栏，一种专供书写【xiě】用，带黑【hēi】格的【de】绢素或纸【zhǐ】张。