《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》翻译及注释

玉炉冰簟鸳鸯锦，粉融香汗流山枕。帘外辘轳声，敛眉含笑惊。

译【yì】文：华贵的香炉【lú】旁，清凉【liáng】的竹席上，鸳鸯锦被【bèi】下盖着一对情侣，像并【bìng】枝的连理【lǐ】同眠共枕【zhěn】，脂粉和着香汗【hàn】在枕【zhěn】上【shàng】流淌。窗外响起辘轳的【de】声音【yīn】，惊醒了温柔乡里的春梦一【yī】场，微整的【de】眉间有几分惊怨，含笑的相视里【lǐ】羞见【jiàn】晨光。

注释：玉炉：香炉的美【měi】称，一作“玉【yù】楼”。冰簟：竹凉【liáng】席。鸳鸯锦：织【zhī】有鸳鸯图【tú】案的锦【jǐn】被【bèi】。山枕：指两端突起似山的凹形枕头。辘【lù】轳：井上汲【jí】水所用滑车【chē】的声音。

柳阴轻漠漠，低鬓蝉钗落。须作一生拚，尽君今日欢。

译文：浓浓的柳荫里，淡淡【dàn】的晨雾迷【mí】迷【mí】茫茫，残乱的【de】缕缕鬓【bìn】发，好似【sì】青【qīng】云飞掠过脸庞。蝉钗已簪【zān】不住飞乱的流云，三三【sān】两两地散【sàn】落【luò】在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君【jun1】一宵欢畅【chàng】。

注释：漠漠：弥【mí】漫【màn】的样子。蝉钗：蝉形【xíng】的金钗。一【yī】生拚：舍弃一【yī】生。拚，舍弃，不顾惜，一作“拌”。