《苏武慢·雁落平沙》翻译及注释

雁落【luò】平沙，烟笼寒【hán】水，古【gǔ】垒鸣笳声断【duàn】。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零【líng】乱【luàn】。楼上黄昏，片帆【fān】千【qiān】里归【guī】程，年华将晚。望碧云空暮，佳人【rén】何处，梦魂俱远。

译文：几【jǐ】只大雁落在【zài】平旷的沙洲，凄寒的【de】江面上烟雾迷漫，古营【yíng】垒那【nà】边呜咽的胡笳声，也【yě】渐【jiàn】渐【jiàn】地【dì】悠【yōu】然而【ér】断。远山起伏，黑魆【xū】魆地时隐【yǐn】时显；枯叶在秋风中飘落【luò】翻【fān】转；天边的几只【zhī】昏鸦【yā】在往来【lái】回旋。黄昏里【lǐ】，楼上也是孤寂凄凉，忽又【yòu】见江面上，千里迢【tiáo】迢漂回来【lái】一片孤帆，年【nián】华将我推向老年【nián】。仰望长空，碧云飘【piāo】浮，暮色朦胧【lóng】，此时此刻，不知美人今在何处？关山阻隔，云水迢迢，就是在梦魂中【zhōng】也离她那么遥远!

注释【shì】：苏武慢：词牌名【míng】，又名选冠【guàn】子，或选官子、转调【diào】选冠【guàn】子、惜余春慢【màn】、仄【zè】韵过秦楼。据《御【yù】定词谱【pǔ】》共有十六【liù】体。词分上下两片，属【shǔ】于慢词。平沙：指广阔的沙原【yuán】。古垒：古代留下【xià】的壁垒。鸣笳：.吹奏笳笛【dí】。笳【jiā】笛，古【gǔ】管乐器名。败【bài】叶：落【luò】叶；枯叶片帆【fān】：孤舟；一只船。年华：年岁；年纪。

忆旧游、邃馆朱扉，小【xiǎo】园香径【jìng】，尚【shàng】想桃花【huā】人面。书盈锦轴，恨【hèn】满金【jīn】徽，难写寸【cùn】心幽【yōu】怨。两地离愁，一【yī】尊芳酒凄凉，危【wēi】阑倚遍。尽迟留、凭仗【zhàng】西风，吹【chuī】干泪眼。

译文【wén】：回想起旧时的欢乐，朱红的【de】大门，深深【shēn】的庭【tíng】院，小巧别致的花【huā】园里，香气扑鼻【bí】的【de】小径上，我至今还能记起她美丽的容【róng】颜。纵【zòng】然是写【xiě】满丝绢拨【bō】断琴弦，也难以倾诉【sù】内心的幽怨。这两【liǎng】地相思【sī】的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已经把【bǎ】栏杆倚遍。久【jiǔ】久地滞留在楼上，任凭那萧【xiāo】瑟【sè】西【xī】风，吹干了我的泪眼。

注释：旧游：昔日的游览。邃馆：深院。朱扉：红漆门【mén】。香径：花间小【xiǎo】路，或指落花【huā】满地的小径。书盈【yíng】锦铀：用【yòng】苏蕙【huì】织锦回文诗【shī】事。金徽【huī】：金饰的琴【qín】徵。徽，系弦之【zhī】绳。此处代【dài】指琴。尊：同“樽”，古代的盛酒【jiǔ】器具。危阑：高栏杆。迟留：停【tíng】留【liú】；逗【dòu】留。凭仗【zhàng】：依赖，依靠【kào】，任【rèn】凭【píng】。