《江城子·鵁鶄飞起郡城东》翻译及注释

鵁鶄飞【fēi】起郡城东【dōng】。碧江空，半滩【tān】风。越【yuè】王宫【gōng】殿，蘋叶藕花中。帘卷水楼鱼浪【làng】起，千片雪【xuě】，雨蒙蒙。

译【yì】文：一【yī】群白鹭【lù】从郡城【chéng】东边飞起，掠过江上【shàng】碧蓝的天空，江边【biān】卷起半滩风【fēng】。越王旧时【shí】的宫殿，如今只是一片荷花蘋草。水【shuǐ】边【biān】的楼阁竹帘高卷，鱼【yú】儿在水面上嬉戏翻腾，搅【jiǎo】起了【le】千万重雪花，融化在嚎【háo】檬细雨中。

注释：鵁【xiāo】鶄：水【shuǐ】鸟名，鹭鸶的一种，头【tóu】细身长，身披花纹，颈【jǐng】有白毛，头有红冠，能【néng】入水【shuǐ】捕【bǔ】鱼，又名“鱼鵁”。郡城：此指【zhǐ】古会稽（今浙江绍兴），春秋时为越【yuè】国国都。越王宫殿：越王勾践的宫殿。蘋：水生【shēng】蕨类植物，也【yě】叫田字【zì】草【cǎo】。藕【ǒu】花：荷花。鱼浪：秋水【shuǐ】鱼肥，逐【zhú】浪出没。鱼【yú】，一作“渔”。千【qiān】片雪：言浪【làng】花如雪。片：一作“江”。蒙蒙：迷茫【máng】还【hái】清貌【mào】。