《题所居村舍》翻译及注释

家随兵尽屋空存，税额宁容减一分。

译文：军兵离【lí】去【qù】，家室一【yī】空。财物【wù】掠夺走，男子【zǐ】抓了丁。税赋的数额又哪【nǎ】里容许减去一分？

注释：税额：规定应缴赋税的数字。宁容：岂容，不许。

衣食旋营犹可过，赋输长急不堪闻。

译文：缺衣少食尚【shàng】可勉强解决【jué】，赋税常交【jiāo】又急【jí】迫，听【tīng】到传令让【ràng】人心惊。

注释：旋营：临【lín】时对付。赋输长【zhǎng】急：官府长年【nián】都在急迫地催【cuī】缴赋【fù】税。输【shū】，送。

蚕无夏织桑充寨，田废春耕犊劳军。

译文：到了【le】夏天【tiān】，桑树疯长充塞【sāi】村【cūn】寨，却【què】无人养蚕【cán】，无丝可织【zhī】。到了春耕时节【jiē】，田【tián】野荒芜，耕牛都被犒劳了军队。

注释：充寨：充作【zuò】修营寨的木料。犊劳军：将耕牛【niú】牵去慰劳官军。犊【dú】，小牛。

如此数州谁会得，杀民将尽更邀勋。

译文：这【zhè】样下去，哪一州县会得到好处呢？只【zhī】有那些军棍酷【kù】吏靠宰杀【shā】榨【zhà】取【qǔ】百姓得到更多功勋。

注【zhù】释：“如【rú】此”二句：多州县都处于如此【cǐ】水深火热之【zhī】中【zhōng】，没谁去理会，那些作地方宫的却【què】一味不【bú】顾【gù】人民的死活【huó】，只管敲【qiāo】榨勒索，争取立功【gōng】受赏【shǎng】、升官发财。