《蓦山溪·梅》翻译及注释

洗【xǐ】妆真态，不作铅花御。竹外一枝斜，想佳人【rén】，天寒【hán】日暮。黄昏院【yuàn】落，无【wú】处著清香，风【fēng】细细，雪垂垂，何况江头路【lù】。

译文：洗却胭脂铅粉，自有天然态度【dù】。一【yī】枝【zhī】疏梅斜出竹【zhú】外，有如【rú】佳人绝代，天寒日暮独倚【yǐ】修竹。黄昏【hūn】院落，幽芳都【dōu】无人赏，风细细，雪垂【chuí】垂。更冷落了【le】江头梅【méi】树芬香。

注【zhù】释：洗妆【zhuāng】真态：洗净脂粉，露出【chū】真实的姿容。铅【qiān】花御：用脂粉【fěn】化妆【zhuāng】。铅华：脂粉。御：用。此处作【zuò】涂抹、修饰讲【jiǎng】。竹外一枝斜【xié】：用苏轼《和秦太虚梅花【huā】》：“江头千【qiān】树【shù】春欲阁，竹外【wài】一枝【zhī】斜更好【hǎo】。”天寒【hán】日暮：杜甫诗：“天寒【hán】翠袖薄，日【rì】暮倚修竹【zhú】。”“无处【chù】”句：意谓无人欣赏。“风细细”三句：意谓在【zài】风雪之中江边的梅花更【gèng】没有人来挹其【qí】清香。

月边【biān】疏影，梦到消魂【hún】处【chù】。梅子【zǐ】欲【yù】黄时，又须【xū】作，廉纤细【xì】雨。孤芳【fāng】一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？

译文：月下【xià】疏影【yǐng】多么清雅，梦中却【què】禁不住心神惆怅【chàng】，待【dài】到梅子【zǐ】欲【yù】黄时节，又该是阴雨连绵令【lìng】人断肠【cháng】。梅花一世孤芳自【zì】赏，让有情人愁闷悲伤，可知道【dào】为了你【nǐ】，我像沈【shěn】约般瘦损异常？

注释：廉纤：细微，纤【xiān】细，形容连【lián】绵不【bú】绝【jué】。韩愈【yù】《晚雨【yǔ】》诗：“廉纤晚【wǎn】雨不能晴，池岸【àn】草问蚯【qiū】蚓鸣。”供断：供尽，无【wú】尽地【dì】提供。东阳：南朝梁沈约，曾东阳守【shǒu】。东阳：指南朝梁曾任【rèn】东阳太守的【de】沈约。因不得志瘦损之事，此处喻作者自己。