《燕山亭·北行见杏花》翻译及注释

裁剪【jiǎn】冰绡，轻叠数重，淡著胭【yān】脂【zhī】匀注。新【xīn】样靓妆，艳溢【yì】香融【róng】，羞杀蕊珠宫女【nǚ】。易得【dé】凋零【líng】，更多【duō】少、无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春【chūn】暮。

译文：剪【jiǎn】裁好白【bái】色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀【yún】的涂抹，时【shí】髦的漂【piāo】亮衣【yī】服，艳丽的色彩【cǎi】融入【rù】四溢的清香，简直羞杀了【le】天上的蕊珠宫的仙女【nǚ】。红颜【yán】易凋零，更【gèng】何况【kuàng】，经历了多【duō】少无【wú】情的风雨，面对愁苦的情景，扣问【wèn】凄【qī】凉的院落，还【hái】要经受几番春暮。

注【zhù】释【shì】：胭脂：原文【wén】“燕脂”，通假字。靓装：美丽的【de】妆饰【shì】。蕊珠宫女：指仙【xiān】女。蕊珠【zhū】，道家指天【tiān】上仙宫。

凭寄离恨重重，者【zhě】双燕【yàn】，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知【zhī】他故宫何处。怎不【bú】思【sī】量，除【chú】梦里、有时【shí】曾去。无据，和梦也新【xīn】来不做。

译【yì】文：谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得【dé】人间的苦痛。天【tiān】遥地远，万【wàn】水千山阻隔，哪【nǎ】里知道【dào】故【gù】园今在何处【chù】？只有在梦中【zhōng】有【yǒu】时曾去。就连【lián】梦也难做成，因【yīn】我【wǒ】痛苦的彻夜难眠。

注释：凭寄【jì】：凭谁【shuí】寄，托谁【shuí】寄。者：同“这【zhè】”。无据：无所依凭【píng】。和：连。