《满庭芳·碧水惊秋》翻译及注释

碧水惊秋，黄云【yún】凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜月【yuè】照徘徊。又是重阳近也，几处【chù】处，砧杵声【shēng】催【cuī】。西窗【chuāng】下，风摇翠竹【zhú】，疑是故【gù】人来。

译【yì】文：碧清的水面【miàn】放出冷【lěng】冷的秋光使【shǐ】人心惊，黄云在暮色中凝聚，台阶【jiē】上到处是零乱破败的落叶。室【shì】内悄无【wú】人声【shēng】，月光斜斜地照进来，照着他独自徘徊。又【yòu】一【yī】个重阳节临近了【le】，到处是催【cuī】人的砧杵声。西窗下【xià】，开门【mén】风动【dòng】竹，疑是【shì】故人来。

注释【shì】：洞房：深邃的【de】内室。砧杵：古代捣衣【yī】工具。砧为捣衣石【shí】，杆为捣衣棒。

伤怀。增【zēng】怅望，新欢易失，往事难猜。问【wèn】篱边黄菊，知【zhī】为谁开。谩道【dào】愁须殢酒【jiǔ】，酒未醒、愁已先回。凭阑【lán】久，金波渐转，白【bái】露点苍苔【tái】。

译【yì】文：宦海的风波【bō】，使【shǐ】人与【yǔ】人【rén】之间【jiān】的情感变得非常脆弱；而仕途上的是非往【wǎng】往是无事生非，谁又能说得【dé】清楚。问问篱边的黄菊，不知是为谁而开？不要【yào】随便【biàn】说什么愁总【zǒng】是跟酒在一【yī】起【qǐ】，酒【jiǔ】能留住愁；其实，酒还【hái】没有【yǒu】醒，愁就已经先回【huí】来了。凭栏沉【chén】思了很久【jiǔ】，月亮【liàng】渐渐西沉，苍苔上已生出点点白露。

注【zhù】释【shì】：问篱【lí】边二句：思【sī】念故乡。殢酒【jiǔ】：病酒，为酒所困。此【cǐ】为以酒浇愁之意。金波，月光。