《浪淘沙·岸柳可藏鸦》翻译及注释

岸柳可藏鸦。路转溪斜【xié】。忘机鸥鹭【lù】立【lì】汀沙。咫尺钟【zhōng】山迷望【wàng】眼，一半云遮。

译文：岸边【biān】的杨柳青翠茂盛，野鸟在那里【lǐ】藏【cáng】其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与【yǔ】世无争。近在【zài】咫尺【chǐ】的钟山被云雾遮盖，时隐时【shí】现显【xiǎn】得朦朦胧胧。

注释：岸柳【liǔ】可【kě】藏【cáng】鸦：指已近暮春，浓密的柳【liǔ】条可【kě】以让野鸟筑巢。咫【zhǐ】尺：距离很近。钟山：即紫【zǐ】金山，在今江苏南京市东。

临水整乌纱。两鬓苍【cāng】华【huá】。故乡心事在天涯。几日不来春【chūn】便老，开尽桃花。

译文【wén】：对着水面整理我【wǒ】的乌纱帽，水中可以【yǐ】看【kàn】到我两鬓稀【xī】疏花白【bái】的倒影。故乡【xiāng】被金人占领，我的心情【qíng】为此【cǐ】悲伤沉【chén】重，可【kě】无奈我人远在天涯无力可用。时光【guāng】如【rú】梭，几日未来春天就已过尽【jìn】，原来含苞欲【yù】放的桃花，眼【yǎn】下竟【jìng】然已经残【cán】败凋零。

注释：乌纱【shā】：即乌【wū】纱帽，官帽。有时也为平民所服【fú】。两鬓【bìn】苍华：两鬓【bìn】已有【yǒu】了白发。