首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 蝶恋花·京口得乡书

蝶恋花·京口得乡书

[宋代]:苏轼

雨后春【chūn】容清更丽。只有离人,幽恨终难洗【xǐ】。北【běi】固山【shān】前三面【miàn】水。碧琼梳【shū】拥青【qīng】螺髻。

一纸【zhǐ】乡书来万里。问【wèn】我何年,真【zhēn】个成归计。白首【shǒu】送【sòng】春拚一醉。东风【fēng】吹破千行泪【lèi】。

蝶恋花·京口得乡书译文及注释

译文

雨后【hòu】春天的【de】景色更加青翠美丽。只有那【nà】远离故乡的人,深沉【chén】的【de】愁恨总洗不去。北固【gù】山下【xià】三【sān】面都【dōu】是水【shuǐ】。弧形的江面,仿佛【fó】是碧玉梳子,苍翠的山峰,好【hǎo】象是美人的发髻。

万里【lǐ】外的【de】家乡来了一封信,问我哪年真的能回去?我只有回头【tóu】拼命喝【hē】酒,送【sòng】春归去【qù】,春风【fēng】倒还多情【qíng】,抹去我的行行泪涕【tì】。

注解

蝶【dié】恋花【huā】,词【cí】牌名【míng】,又【yòu】名《鹊踏枝》、《凤栖梧》。唐教坊曲。《乐章集》、《张子【zǐ】野词》并入“小石【shí】调”,《清【qīng】真集》入“商调【diào】”。赵令畤有【yǒu】《商调【diào】蝶恋【liàn】花》,联章作《鼓子【zǐ】词》,咏《会真记》事。双调,六十字【zì】,上下【xià】片【piàn】各四【sì】仄韵。京口【kǒu】:宋神宗熙【xī】宁七年(1074年),苏轼在杭【háng】州通判任【rèn】上,曾到京口(今江苏镇江)。

北固山:在镇江北,北峰三面临水,形容险要,故称。

碧琼:碧琼,绿色的美玉,指江水。

青螺髻(jì):状似青螺的发髻,喻北固山。

真个:真的,的确。个,助词。

拚(pàn)一醉:不顾惜酒量,只求一醉方休。

参考资料:

1、苏轼.东坡词:浙江古籍出版社,1992:5

2、李晔 著.唐宋婉约【yuē】词 常【cháng】见词牌【pái】介绍:光明日报出版社, 2000:495

3、于培杰 孙言诚【chéng】 注译.《苏东【dōng】坡词选【xuǎn】》:人民文学【xué】出版社, 1984:116

蝶恋花·京口得乡书创作背景

  苏轼于宋神宗熙宁四年(公元1071年)出任杭州通【tōng】判【pàn】,他【tā】和故乡【xiāng】亲友的联系全靠江船通邮,宋神宗熙宁七年(公【gōng】元1074年)春,苏轼在润州京口收【shōu】到【dào】家乡来的一封书信,信中殷勤致意,询问【wèn】归【guī】期,苏轼的思乡【xiāng】之情便【biàn】难【nán】以【yǐ】抑制【zhì】了,在【zài】身【shēn】为宦游之人身不由己的痛苦下【xià】,作【zuò】了【le】这首词。

参考资料:

1、王思宇主编.苏轼词赏析集:巴蜀书社,1996:27

蝶恋花·京口得乡书鉴赏

  词开篇写景,雨后【hòu】春天的景色更加青翠美丽,可是【shì】那远离【lí】故乡的人,深沉的愁恨总洗【xǐ】不去【qù】。物我对照,更反衬出乡思之深。以下【xià】接着写北固【gù】山一带碧水环山的秀丽【lì】景色。弧形的江面,仿佛【fó】是碧玉梳子,苍翠的山峰好像是【shì】美【měi】人的发髻。上片主要写景【jǐng】,在【zài】作者笔下展开的是【shì】一幅山【shān】清水秀的【de】清丽的春景,眼前的【de】图【tú】画般的美【měi】景【jǐng】,却钩起了作者【zhě】无【wú】尽的乡愁,在这里【lǐ】作者运用了物我【wǒ】对照【zhào】乐【lè】景衬哀【āi】愁的写法,山水【shuǐ】虽美,但终不是自【zì】己的故【gù】乡【xiāng】。

  词的下片紧承上片侧重写自【zì】己的思【sī】乡的心情。作者【zhě】落笔对面,先不直接【jiē】写自己如何思乡,而是写收到乡书一【yī】封,“问我何【hé】年【nián】,真【zhēn】个成归计”从这些语句【jù】中可以【yǐ】体会到词人的家【jiā】人急盼远方的游子归【guī】家的殷【yīn】切心情,以虚写实【shí】,更【gèng】可【kě】见作者难耐思乡之情。家人【rén】盼【pàn】归,可是【shì】作者回乡【xiāng】的日程还【hái】是遥遥无期,面对无【wú】可奈【nài】何的局面,作者只能是借酒浇愁面对东风抛洒热泪了【le】,所以结句说“回【huí】首送【sòng】春【chūn】拼一醉,东风吹【chuī】破千行泪”我只【zhī】有【yǒu】回头拼命喝酒,送春归【guī】去,春【chūn】风倒还【hái】多情【qíng】,抹去我的行【háng】行泪涕。

  最后这【zhè】两【liǎng】句不回答乡书中的问题,而是以春光易逝借【jiè】酒浇愁作结,但是有家【jiā】难归之意已溢于【yú】言表【biǎo】。这种不答之答【dá】比【bǐ】直接回答具有更强烈【liè】的感【gǎn】染力量【liàng】,充分【fèn】抒【shū】发了【le】他【tā】那种难以言状的【de】思乡之情。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学【xué】家、书画家、美食家。字子瞻【zhān】,号东坡居士【shì】。汉族【zú】,四川人,葬于颍【yǐng】昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资【zī】极高,诗文书画皆精。其【qí】文汪【wāng】洋恣肆,明白畅【chàng】达,与欧阳【yáng】修【xiū】并称【chēng】欧苏,为“唐宋八【bā】大【dà】家”之【zhī】一;诗清新豪健,善用【yòng】夸【kuā】张、比喻,艺术表现独具风格,与黄【huáng】庭坚并称苏黄;词开豪放一【yī】派【pài】,对【duì】后世【shì】有【yǒu】巨大影响,与【yǔ】辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自【zì】创新意,用笔丰腴跌【diē】宕,有天【tiān】真【zhēn】烂【làn】漫【màn】之趣,与黄【huáng】庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画【huà】学【xué】文同,论画主张神似【sì】,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府【fǔ】》等【děng】。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

送文上人游台荡

宋代释普度

文彩全彰拄杖头,吴山楚水兴悠悠。

江声一夜催行色,踏断石桥方始休。

咏马蹄墨一首柬留守郑广之玉峰李景辉二知己

明代童轩

汗【hàn】血曾劳百战场【chǎng】,空【kōng】遗【yí】踣铁在文房。砚台夜迹元霜滑,笔阵朝冲紫雾香【xiāng】。

削玉谩劳龙作剂,藏金聊藉豹为【wéi】囊。可怜一蹶【juě】无人识【shí】,却【què】欲追踪后【hòu】二王。

雨后登白云楼

明代王世贞

乘暇独登楼,捲帘清远眸。无堪望中意,翻益醉馀愁。

云合山常暝,烟轻雨乍收。行藏吾自识,曲枕信悠悠。

宋代嵊县令

一时分付雪儿歌。

和徐天泉刘完庵同过沈石田友竹居韵

史鉴

去湖三里近,种竹万竿馀。径转通幽处,朋来问索居。

散金时买画,补屋为藏书。千古王摩诘,辋川应不如。

谒仇山村墓迢和张仲举诗韵

元代凌云翰

敬吊先【xiān】生落照中【zhōng】,纸烟销尽酒樽空。牛羊上垄无人【rén】管【guǎn】,岂为当时面发红【hóng】。