终南山上有什么【me】?有山楸【qiū】来有梅【méi】树。有【yǒu】位君【jun1】子到【dào】此地【dì】,锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂【tú】丹,莫【mò】非他是我君主?
终南山上有什么【me】?有棱【léng】有【yǒu】角地【dì】宽敞【chǎng】。有位君子到此地,青黑上【shàng】衣【yī】五彩裳。身上【shàng】佩玉响叮当,富贵寿考莫【mò】相忘。
终南【nán】山上有什么?有山楸来有梅【méi】树。有【yǒu】位君子【zǐ】到此地,锦绣衣衫狐裘【qiú】服。脸儿【ér】红【hóng】红像涂丹,那是我的君【jun1】王啊。
终南山上【shàng】有什么?有【yǒu】棱【léng】有角地宽敞【chǎng】。有位君子到此地【dì】,青黑上衣五彩裳。身【shēn】上佩【pèi】玉响叮当,到【dào】寿命【mìng】终结也忘不了。
注【zhù】:在【zài】此“也哉”可用语助【zhù】词【cí】解【jiě】,而且【qiě】“也”的其他【tā】用法中一般不存在【zài】在这种情况下当或【huò】许的可【kě】能。考为【wéi】寿【shòu】命终结和长寿的意思,这样就形成了本【běn】诗的不同理解模式。
注释
终南:终南山,在今陕西西安市郊外。
条:树名,即山楸。材质好,可制车板。
锦衣【yī】狐【hú】裘:当时【shí】诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐【hú】白裘,锦衣以【yǐ】裼之。”
渥(wò):涂。丹:赤石制的红色颜料,今名朱砂。
纪:山角。堂:山上宽平处。朱【zhū】熹《诗【shī】集【jí】传【chuán】》:“纪,山之廉角也。堂,山之宽平处也。”一说【shuō】纪和堂是两种树【shù】名,即杞柳和棠梨。
黻(fú)衣【yī】:黑色青色花【huā】纹相间【jiān】的上衣。绣裳:五彩绣成的下【xià】裳【shang】。当时都【dōu】是贵族【zú】服装。
将将:同“锵锵”,象声词。
考:高寿。亡:通“忘”。
参考资料:
1、《先秦诗鉴赏辞典【diǎn】》.上海【hǎi】辞书【shū】出版社,1998年12月【yuè】版【bǎn】,第251页
关于【yú】这首【shǒu】诗【shī】作者身【shēn】份的推测,前人【rén】有两【liǎng】种说【shuō】法:其一,秦大夫所作。《毛诗序》以为“(襄【xiāng】公【gōng】)能取【qǔ】周地,始为诸侯,受显服,大夫美【měi】之故【gù】作【zuò】是诗,以戒劝之”。其二,周遗民所作。
参考资料:
1、王秀梅【méi】 译注.诗经(上):国风【fēng】.北京【jīng】:中华书局,2015:255-256
2、姜亮【liàng】夫 等.先秦诗鉴赏【shǎng】辞典.上海【hǎi】:上海辞书【shū】出版社,1998:251-253
关于这首诗作者身份的推测【cè】,前人有两种【zhǒng】说法:其一,秦大【dà】夫所【suǒ】作。《诗序》以【yǐ】为【wéi】“(襄公)能【néng】取周地,始为诸侯,受显服,大夫【fū】美之故作【zuò】是【shì】诗,以戒劝之”。其二,周遗民【mín】所作。方玉润《诗经原始》云:“此必周之耆旧,初【chū】见秦【qín】君【jun1】抚有西土【tǔ】,皆膺天子命【mìng】以治其民,而无【wú】如何,于是作此。”其最【zuì】有力的推断即是“其【qí】君也哉”一句【jù】。严粲《诗缉》云:“‘其’者,将然【rán】之辞。‘哉’者,疑而未定之意。”此句意为:“这个人将成为【wéi】我【wǒ】们的君【jun1】主吗?”方玉润【rùn】说【shuō】:“秦臣颂【sòng】君,何至作疑而未【wèi】定之辞,曰‘其【qí】君也【yě】哉【zāi】’,此必【bì】不然之事也【yě】。”理【lǐ】由较充足,可信【xìn】为周遗民之作。现代有的【de】研究者认【rèn】为是终南山的姑娘,对进山的青年【nián】表示爱【ài】慕之【zhī】心而作,亦别【bié】开生面,可备参【cān】考。 又关于【yú】此诗究竟是“美”还是“戒”,前人亦意见不一。朱熹《诗【shī】集【jí】传》主“此秦人【rén】美其君之词【cí】”,姚际【jì】恒亦肯定【dìng】“有【yǒu】美无戒”。而《诗【shī】序》的【de】总体评【píng】价是:“《终南》,戒襄公也。”方玉润则【zé】以为此诗【shī】“美【měi】中寓戒,非专颂祷”。从诗的实际情况来看,方氏所【suǒ】见较为平允。
诗的“美”,最【zuì】主要是赞颂秦公【gōng】的容颜、服饰和仪态。两章诗都对“君子”的来到表示出敬仰和赞叹的态度。那君子的脸红润【rùn】丰泽,大有福相【xiàng】。那诸侯的礼【lǐ】服,内里狐白【bái】裘,外罩织【zhī】锦衣,还有青【qīng】白【bái】相【xiàng】间【jiān】斧形上装和【hé】五次斑斓的下【xià】裳,无不显得精美华【huá】贵,熠熠【yì】生辉。诗【shī】中对秦公的衣着有着【zhe】一种新鲜感,不像是【shì】司【sī】空见【jiàn】惯【guàn】习以为常【cháng】的感觉,秦公也像是在炫耀华服似的,在在【zài】证明【míng】这确是秦襄公【gōng】被始封【fēng】为诸侯而【ér】穿【chuān】上显服【fú】的情景。《史记·秦本纪》:“(周)平【píng】王封襄公为【wéi】诸侯【hóu】,赐之歧【qí】以西之地。其子文公,遂收周遗民有之。”诗【shī】大约【yuē】就作于那【nà】时期。除了服装外,诗【shī】还写到了【le】饰物的佩声锵锵【qiāng】,那【nà】身【shēn】上琳琅的美玉【yù】挂件【jiàn】叮当作响,音韵悦耳。这【zhè】就【jiù】见出诗所【suǒ】描摹【mó】的形象是动态的,行进中的,仿佛【fó】让人感觉到秦公步履雍容来到终【zhōng】南山祭祀行礼。诗通过视觉、听觉形【xíng】象的【de】勾勒【lè】,至少【shǎo】在外观上透【tòu】出富【fù】贵【guì】气派和【hé】令人敬仰感。
至于作者所代【dài】表的周【zhōu】遗民【mín】的【de】内【nèi】心感受是怎样【yàng】的,似乎【hū】不像外在敬意那样【yàng】简单,两章末尾各有一句耐人寻味的【de】结语。第【dì】一句是“其君【jun1】也哉”,从那【nà】惊疑不【bú】定的揣【chuāi】测口吻中,显出忐【tǎn】忑【tè】不安忧喜参半的【de】复杂【zá】心【xīn】情【qíng】。新君降【jiàng】临一方,旧地遗民自有前途未卜的紧张心【xīn】理【lǐ】,这很【hěn】真实【shí】自然。第二句是【shì】“寿考不忘”,意谓【wèi】:秦【qín】君哪【nǎ】,你富【fù】贵寿【shòu】考,但最终不要忘记这【zhè】里曾是周王的土地和百姓呵!将【jiāng】祝福、叮咛、告诫、期【qī】望种种难以直言【yán】的心境委【wěi】婉托出。辨味这【zhè】两句,诗确实是意存【cún】劝【quàn】戒【jiè】,希望秦君是明君【jun1】,而不是【shì】暴【bào】君。至【zhì】于为什么那么含蓄婉曲,汪中《述学【xué】·释三九》说:“周人尚文,君子之于言不径而致也,是以有曲焉。”倒是较为圆通【tōng】的。不过,最主要的【de】恐怕【pà】还是不【bú】便直说。
最后看看两章【zhāng】诗的【de】起兴有何意味。首先,周民搬【bān】出引【yǐn】以为豪的周地名山起兴,显示了王都之民的身分和某【mǒu】种程度的优越感,也可【kě】使初来乍到【dào】的秦公不至小觑他【tā】们。就此【cǐ】意义而言,或有借当地名【míng】胜以壮【zhuàng】胆【dǎn】撑门面的【de】虚荣【róng】心理【lǐ】吧。其【qí】次,更为重要的是,终南山又名中南山,巍峨【é】险峻【jun4】,为万众仰慕。《尚书·禹贡》:“终【zhōng】南悖物。”《左传·昭公四【sì】年》:“荆【jīng】山、中南,九州之险。”皆指此【cǐ】山。终南山【shān】有丰富【fù】的物产,尤以根深叶【yè】茂的【de】林木为代表。还有宽衍【yǎn】险奥【ào】气【qì】象万千的山势。这些表【biǎo】面物象,明眼人都不难看清。那么作者何【hé】以【yǐ】要如【rú】数家珍【zhēn】不惜饶舌呢?一层意思【sī】是【shì】以隆崇的【de】终南山【shān】,暗寓【yù】对秦公尊严【yán】身【shēn】分的褒扬,有【yǒu】以伟物兴伟人【rén】的奉【fèng】承【chéng】之意。另一层意思【sī】是让秦【qín】公好好【hǎo】思忖【cǔn】一下:你真的【de】能像【xiàng】终南山一样的【de】受【shòu】人尊【zūn】崇吗?你只有修德爱民,不负【fù】众望,才能与名【míng】山【shān】的地位相媲美。正如后世曹操《短歌行》诗【shī】所【suǒ】云:“山不厌【yàn】高,水不厌深。周公【gōng】吐哺【bǔ】,天下归心【xīn】。”其寓【yù】戒于颂【sòng】一石两鸟的用意非常含蓄【xù】巧妙。
而另一解【jiě】,诗只是【shì】对主君的赞【zàn】扬。纵观秦风各部【bù】与其他各【gè】师【shī】不同不是【shì】大多言色,如【rú】果【guǒ】按【àn】本诗【shī】前文到【dào】最后的意思【sī】承接来【lái】看只是对秦君的【de】赞扬,参照【zhào】朱【zhū】熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”,姚际恒亦肯定“有美无戒”,可以解【jiě】释为第二种。
想到零陵日,高歌足解颜。乡闾接营道,风物近庐山。
万石今兴废,三亭谁往还。不知零与永,二郡孰安閒。
被西风吹不断【duàn】新愁。吾归欲安【ān】归【guī】。望秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪。鸿【hóng】雁依人正急,不奈稻粱稀。独立苍茫外,数遍群飞。多少曹苻气势,只数【shù】舟燥苇,一局枯【kū】棋。更元颜何事,花【huā】玉困重围。算【suàn】眼前、未知谁【shuí】恃,恃【shì】苍天、终【zhōng】古【gǔ】限华【huá】夷。还【hái】须念【niàn】,人【rén】谋如旧,天意难知【zhī】。