首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 驺虞

驺虞

[]:佚名

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

驺虞译文及注释

译文

从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!

从繁茂的芦苇丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!

注释

驺(zōu)虞(yú):一说猎人,一【yī】说义兽【shòu】,一说古代【dài】管【guǎn】理【lǐ】鸟兽的官。

茁(zhuó):草木茂盛貌。葭(jiā):初生的芦苇。

壹:发【fā】语词。一说同“一”,射满十二【èr】箭为一发【fā】。发:发【fā】矢【shǐ】。一【yī】说“驱【qū】赶”。五:虚数,表示数目多。豝(bā):母猪【zhū】(此处因文意应为雌野猪)。

于【yú】(xū)嗟乎【hū】:感叹词,表示惊异【yì】、赞美【měi】。于,通“吁”,叹词,表示赞叹或悲叹。

蓬(péng):草名。即蓬草,又称蓬蒿。

豵(zōng):小猪。一岁曰豵(此【cǐ】处【chù】因文意【yì】应为一岁的小野猪)。

参考资料:

1、朱 熹.诗经集传.上海:上海古籍出版社,1987:10

2、王秀【xiù】梅 译注.诗经(上【shàng】):国风.北【běi】京:中华【huá】书局,2015:9-22

3、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海【hǎi】辞书出版社【shè】,1998:9-22

驺虞创作背景

  此诗【shī】为【wéi】赞美驺虞而作,但对赞美的对象即“驺虞”所指【zhǐ】尚存较【jiào】大分【fèn】歧。有学者认【rèn】为此诗是赞美为天子管理【lǐ】鸟兽的小官吏的诗歌【gē】,还有学【xué】者认【rèn】为此诗【shī】是赞美【měi】猎【liè】人的诗歌。《毛【máo】诗序【xù】》认为这【zhè】首诗是歌颂文王教化【huà】的诗作。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗【shī】经(上【shàng】):国风.北京:中华书【shū】局,2015:9-22

2、姜【jiāng】亮夫 等【děng】.先秦诗鉴赏辞【cí】典.上【shàng】海:上海辞书出版社,1998:9-22

驺虞鉴赏

  此篇【piān】之所以有不同的解释【shì】,分歧主要源【yuán】于【yú】对“驺虞”一【yī】词的【de】理解。坚【jiān】持【chí】“诗教”的学者们视驺虞为仁兽,认【rèn】为【wéi】此诗是【shì】描写【xiě】春蒐之礼的,人们【men】驱除害兽,但又猎不尽杀,推仁政【zhèng】及于禽兽,但是【shì】将驺【zōu】虞解释为【wéi】兽【shòu】名最大的缺【quē】点是与诗意不能【néng】贯通。有人说,“驺虞”是【shì】一种义兽,它不食【shí】活物【wù】,只食死【sǐ】物,有着慈悲心怀;还有人说,诗中的“驺【zōu】虞”所指【zhǐ】并非义兽【shòu】,而是管鸟兽【shòu】的【de】官职,指代专门管鸟兽的官吏。《鲁诗》就已将“驺”释为【wéi】天子之【zhī】囿,将“虞”释为司兽之官【guān】,今人鲍昌《释〈驺虞〉》一【yī】文,解“驺【zōu】”为饲养牲畜的【de】人,解“虞”为【wéi】披着虎皮【pí】大声呼叫的人【rén】,将【jiāng】驺虞合训为猎【liè】人。

  全诗两章,每章三句,第一章首句“彼茁者葭”,“葭”是初生【shēng】的芦【lú】苇,长势甚好【hǎo】,故用“茁”来形容。用“茁”还有一个好【hǎo】处,一下子就把蓬勃向上【shàng】的气【qì】息【xī】散发出【chū】来了。此句【jù】点明了田【tián】猎的背景,当春和日丽之时。风煦润物,花木【mù】秀出,母【mǔ】猪藏匿在郁郁葱【cōng】葱的芦苇【wěi】之中,极为隐秘,猎人却【què】能够“壹发五豝”,所获【huò】不菲。第二【èr】章首句“彼茁者蓬【péng】”,“蓬【péng】”指蓬蒿,草本【běn】植物。在这【zhè】里【lǐ】,芦苇也好,蓬【péng】蒿【hāo】也好【hǎo】,都不是什么主角【jiǎo】,只是【shì】用来点缀鲜花【huā】的绿【lǜ】叶。此【cǐ】句指出行猎是【shì】在【zài】蓬蒿遍生的原野,天【tiān】高云【yún】淡,草浅兽【shòu】肥,虽然【rán】猎物小猪不易被发觉,但【dàn】猎人仍然能够“壹发五豵”,轻【qīng】松【sōng】从容。打猎的地点、背景在变,但【dàn】猎人的收获【huò】同样丰厚,足见【jiàn】其射技【jì】之高【gāo】超。作者截取了行猎过程中【zhōng】的【de】两【liǎng】个场景【jǐng】,简笔淡墨,勾勒出【chū】猎人【rén】弯弓搭箭、射中猎物的生动画【huà】面,可谓以少少许胜多多许。

  关【guān】于【yú】“壹发五豝”与“壹发五豵”有多种解释。有【yǒu】人说“壹发”是指射出一支箭【jiàn】;有人说“壹”不是确数,“壹发”只是泛【fàn】指射【shè】箭的动作;有【yǒu】人说【shuō】“壹”是指一打【dǎ】,即十【shí】二【èr】,“壹发”是【shì】指射出【chū】十二支箭;还有人说这其实指【zhǐ】的是一次驱车狩猎的行为。“豝”可【kě】能是公猪也可能是母猪【zhū】,“豵”是指小【xiǎo】猪。其实是雄是雌【cí】,是大是小关系【xì】都不大,因为这里【lǐ】主【zhǔ】要【yào】想【xiǎng】说明猎物之多【duō】,以引出末【mò】尾的感【gǎn】叹句:“于嗟【jiē】乎【hū】驺虞”。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(421篇)

猜你喜欢

赠林肖愚

明代陈是集

岂为冬【dōng】砂【shā】学驻【zhù】颜,樊【fán】笼脱却已神閒。庭前汗血非凡种,膝【xī】下兰芽【yá】继舞斑。

三益斋成敦夙【sù】好【hǎo】,八箴书就付名山。欲将型典推先哲【zhé】,咫【zhǐ】尺龙门自【zì】可攀。

九日追和虞太史韵东徐佥宪叔明

刘崧

莫【mò】叹飘零万里身,尊前【qián】相见即相亲。黄【huáng】花翠竹来江外,紫蟹【xiè】银鱼出海【hǎi】滨。

雁度【dù】石门【mén】云气近,乌啼金井【jǐng】露【lù】花新【xīn】。不辞令节成欢醉【zuì】,总是登高能赋人。

龟山水陆院

宋代张耒

院静步柏影,庭虚闻塔铃。

连龛香惨淡,古榜金青荧。

朝谒长陵同宋望之侍御作

胡直

长陵丹【dān】阙倚苍葱,万柏【bǎi】分行辇路通【tōng】。山【shān】出恒宗来王气,水连【lián】瀛海扈灵宫。

瑶【yáo】阶羽卫晴天【tiān】外,玉【yù】殿罘罳宿雾中。却看群峰如跃【yuè】马,还疑万骑猎秋风。

清溪店

清代成鹫

东去清溪水,水清能照人。我来住行脚,独立见閒身。

红桕当孤店,青山在隔邻。风尘暗前路,谁复是知津。

青山寺

宋代尤袤

峥嵘楼阁插天开,门外湖山翠作堆。

荡漾烟波迷泽国,空蒙云气认蓬莱。